Psaumes chapitre 94

Jugement des méchants

Dieu des vengeances, Éternel ! Dieu des vengeances, parais !
Lève-toi, juge de la terre ! Rends aux superbes selon leurs œuvres !
Jusques à quand les méchants, ô Éternel ! Jusques à quand les méchants triompheront-ils ?
Ils discourent, ils parlent avec arrogance ; Tous ceux qui font le mal se glorifient.
Éternel ! Ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton héritage ;
Ils égorgent la veuve et l’étranger, Ils assassinent les orphelins.
Et ils disent : L’Éternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention !
Prenez-y garde, hommes stupides ! Insensés, quand serez-vous sages ?
Celui qui a planté l’oreille n’entendrait-il pas ? Celui qui a formé l’œil ne verrait-il pas ?
Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l’homme l’intelligence ?
L’Éternel connaît les pensées de l’homme, Il sait qu’elles sont vaines.
Heureux l’homme que tu châties, ô Éternel ! Et que tu instruis par ta loi,
Pour le calmer aux jours du malheur, Jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant !
Car l’Éternel ne délaisse pas son peuple, Il n’abandonne pas son héritage ;
Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le cœur est droit l’approuveront.
Qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal ?
Si l’Éternel n’était pas mon secours, Mon âme serait bien vite dans la demeure du silence.
Quand je dis : Mon pied chancelle ! Ta bonté, ô Éternel ! Me sert d’appui.
Quand les pensées s’agitent en foule au dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme.
Les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône, Eux qui forment des desseins iniques en dépit de la loi ?
Ils se rassemblent contre la vie du juste, Et ils condamnent le sang innocent.
Mais l’Éternel est ma retraite, Mon Dieu est le rocher de mon refuge.
Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les anéantira par leur méchanceté ; L’Éternel, notre Dieu, les anéantira.

Bible version Louis Segond 1910

Dieu des vengeances, Yahvé, Dieu des vengeances, parais!
Lève-toi, juge de la terre, retourne aux orgueilleux leur salaire!
Jusques à quand les impies, Yahvé, jusques à quand les impies triomphant?
Ils déblatèrent, ils ont le verbe haut, ils se rengorgent, tous les malfaisants.
Et ton peuple, Yahvé, qu'ils écrasent, et ton héritage qu'ils oppriment,
la veuve et l'étranger, ils les égorgent, et l'orphelin, ils l'assassinent!
Et ils disent : "Yahvé ne voit pas, le Dieu de Jacob ne prend pas garde."
Prenez garde, stupides entre tous! insensés, quand aurez-vous l'intelligence?
Lui qui planta l'oreille n'entendrait pas? S'il a façonné l'œil, il ne verrait pas?
Lui qui reprend les peuples ne punirait pas? Lui qui enseigne à l'homme le savoir,
Yahvé sait les pensées de l'homme et qu'elles sont du vent.
Heureux l'homme que tu reprends, Yahvé, et que tu enseignes par ta loi,
pour lui donner le repos aux mauvais jours, tant que se creuse une fosse pour l'impie.
Car Yahvé ne délaisse point son peuple, son héritage, point ne l'abandonne;
le jugement revient vers la justice, tous les cœurs droits lui font cortège.
Qui se lève pour moi contre les méchants, qui siège pour moi contre les malfaisants?
Si Yahvé ne me venait en aide, bientôt mon âme habiterait le silence.
Quand je dis : "Mon pied chancelle", ton amour, Yahvé, me soutient;
dans l'excès des soucis qui m'envahissent, tes consolations délectent mon âme.
Es-tu l'allié d'un tribunal de perdition, érigeant en loi le désordre?
On s'attaque à la vie du juste, et le sang innocent, on le condamne.
Mais Yahvé est pour moi une citadelle, et mon Dieu, le rocher de mon refuge;
il retourne contre eux leur méfait et pour leur malice il les fait taire, il les fait taire, Yahvé notre Dieu!

La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

Combien de temps les méchants triompheront-ils ?

Dieu qui châtie le coupable, Éternel,
Dieu qui châtie le coupable, interviens !
Ô toi, juge de la terre, lève-toi,
et viens rendre aux orgueilleux leur salaire !
Combien de temps les méchants, Éternel,
combien de temps les méchants vont-ils encore triompher ?
Ces vantards parlent avec insolence,
tous ces artisans du mal fanfaronnent.
Ton peuple, ils l’oppriment, Éternel,
et ils humilient ceux qui t’appartiennent.
Ils tuent l’étranger et la veuve,
l’orphelin, ils l’assassinent.
Ils se disent : « L’Éternel ne le voit pas,
le Dieu de Jacob n’y prête aucune attention ! »
Mais prenez garde, insensés !
Gens bornés, quand aurez-vous du bon sens ?
Celui qui a fait l’oreille, n’entendrait-il pas ?
Celui qui a formé l’œil, ne verrait-il pas ?
Celui qui corrige les nations ne saurait-il pas punir ?
Celui qui instruit les hommes serait-il stupide ?
L’Éternel connaît les pensées de l’homme :
elles ne sont que du vent.
Bienheureux est l’homme, Éternel, que tu corriges toi-même,
et que tu instruis par ta Loi,
pour lui donner du repos quand l’atteindra le malheur,
tandis que se creuse une fosse pour l’impie.
Jamais l’Éternel ne délaissera son peuple.
Il n’abandonnera pas celui qui lui appartient.
À nouveau, on jugera selon la justice,
et tous les cœurs droits se conformeront à elle.
Qui m’assistera contre les méchants ?
Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal ?
Ah ! si l’Éternel ne m’avait pas secouru,
je serais allé rejoindre la demeure du silence.
À peine ai-je dit : « Je vais perdre pied »,
que, dans ton amour, Éternel, tu m’as soutenu.
Lorsque des pensées en foule s’agitaient en moi,
tes consolations m’ont rendu la joie.
Pourrait-il s’allier à toi, ce pouvoir injuste
qui crée le malheur au mépris des lois ?
Ils se coalisent afin d’attenter à la vie du juste
et de condamner à mort l’innocent.
Mais l’Éternel est pour moi une forteresse,
oui, mon Dieu est le rocher où je trouve abri.
Il fait retomber sur eux leur péché,
il les anéantira par leur perversité même.
Oui, l’Éternel, notre Dieu, les anéantira tous.

Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

אֵל־נְקָמֹ֥ות יְהוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמֹ֣ות הֹופִֽיַע׃
Ô Éternel! qui es le [Dieu] Fort des vengeances, le [Dieu] Fort des vengeances, fais reluire ta splendeur.
הִ֭נָּשֵׂא שֹׁפֵ֣ט הָאָ֑רֶץ הָשֵׁ֥ב גְּ֝מ֗וּל עַל־גֵּאִֽים׃
Toi, Juge de la terre, élève-toi : rends la récompense aux orgueilleux.
עַד־מָתַ֖י רְשָׁעִ֥ים ׀ יְהוָ֑ה עַד־מָ֝תַ֗י רְשָׁעִ֥ים יַעֲלֹֽזוּ׃
Jusques à quand les méchants, ô Eternel! jusques à quand les méchants s'égayeront-ils?
יַבִּ֣יעוּ יְדַבְּר֣וּ עָתָ֑ק יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
[Jusques à quand] tous les ouvriers d'iniquité proféreront-ils et diront-ils des paroles rudes, et se vanteront-ils?
עַמְּךָ֣ יְהוָ֣ה יְדַכְּא֑וּ וְֽנַחֲלָתְךָ֥ יְעַנּֽוּ׃
Eternel, ils froissent ton peuple, et affligent ton héritage.
אַ֭לְמָנָה וְגֵ֣ר יַהֲרֹ֑גוּ וִֽיתֹומִ֣ים יְרַצֵּֽחוּ׃
Ils tuent la veuve et l'étranger, et ils mettent à mort les orphelins.
וַ֭יֹּ֣אמְרוּ לֹ֣א יִרְאֶה־יָּ֑הּ וְלֹא־יָ֝בִ֗ין אֱלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
Et ils ont dit : L'Eternel ne le verra point; le Dieu de Jacob n'en entendra rien.
בִּ֭ינוּ בֹּעֲרִ֣ים בָּעָ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים מָתַ֥י תַּשְׂכִּֽילוּ׃
Vous les plus abrutis d'entre le peuple, prenez garde à ceci; et vous insensés, quand serez-vous intelligents?
הֲנֹ֣טַֽע אֹ֖זֶן הֲלֹ֣א יִשְׁמָ֑ע אִֽם־יֹ֥צֵֽר עַ֝֗יִן הֲלֹ֣א יַבִּֽיט׃
Celui qui a planté l'oreille, n'entendra-t-il point? celui qui a formé l'œil, ne verra-t-il point?
הֲיֹסֵ֣ר גֹּ֭ויִם הֲלֹ֣א יֹוכִ֑יחַ הַֽמְלַמֵּ֖ד אָדָ֣ם דָּֽעַת׃
Celui qui châtie les nations, celui qui enseigne la science aux hommes, ne censurera-t-il point?
יְֽהוָ֗ה יֹ֭דֵעַ מַחְשְׁבֹ֣ות אָדָ֑ם כִּי־הֵ֥מָּה הָֽבֶל׃
L'Eternel connaît que les pensées des hommes ne sont que vanité.
אַשְׁרֵ֤י ׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתֹּורָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ׃
Ô que bienheureux est l'homme que tu châties, ô Eternel! et que tu instruis par ta Loi;
לְהַשְׁקִ֣יט לֹ֖ו מִ֣ימֵי רָ֑ע עַ֤ד יִכָּרֶ֖ה לָרָשָׁ֣ע שָֽׁחַת׃
Afin que tu le mettes à couvert des jours d'adversité, jusqu’à ce que la fosse soit creusée au méchant!
כִּ֤י ׀ לֹא־יִטֹּ֣שׁ יְהוָ֣ה עַמֹּ֑ו וְ֝נַחֲלָתֹ֗ו לֹ֣א יַעֲזֹֽב׃
Car l'Eternel ne délaissera point son peuple, et n'abandonnera point son héritage.
כִּֽי־עַד־צֶ֭דֶק יָשׁ֣וּב מִשְׁפָּ֑ט וְ֝אַחֲרָ֗יו כָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃
C'est pourquoi le jugement s'unira à la justice, et tous ceux qui sont droits de cœur le suivront.
מִֽי־יָק֣וּם לִ֭י עִם־מְרֵעִ֑ים מִֽי־יִתְיַצֵּ֥ב לִ֝י עִם־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
Qui est-ce qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui est-ce qui m'assistera contre les ouvriers d'iniquité?
לוּלֵ֣י יְ֭הוָה עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י כִּמְעַ֓ט ׀ שָֽׁכְנָ֖ה דוּמָ֣ה נַפְשִֽׁי׃
Si l'Eternel ne m'eût été en secours, mon âme eût été dans peu logée dans le [lieu du] silence.
אִם־אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי׃
Si j'ai dit : Mon pied a glissé; ta bonté, ô Eternel! m'a soutenu.
בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי׃
Quand j'avais beaucoup de pensées au-dedans de moi, tes consolations ont récréé mon âme.
הַֽ֭יְחָבְרְךָ כִּסֵּ֣א הַוֹּ֑ות יֹצֵ֖ר עָמָ֣ל עֲלֵי־חֹֽק׃
Le tribunal des méchants qui machine du mal contre les règles de la justice, sera-t-il joint à toi?
יָ֭גֹודּוּ עַל־נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְדָ֖ם נָקִ֣י יַרְשִֽׁיעוּ׃
Ils s'attroupent contre l'âme du juste, et condamnent le sang innocent.
וַיְהִ֬י יְהוָ֣ה לִ֣י לְמִשְׂגָּ֑ב וֵ֝אלֹהַ֗י לְצ֣וּר מַחְסִֽי׃
Or l'Eternel m'a été pour une haute retraite; et mon Dieu, pour le rocher de mon refuge.
וַיָּ֤שֶׁב עֲלֵיהֶ֨ם ׀ אֶת־אֹונָ֗ם וּבְרָעָתָ֥ם יַצְמִיתֵ֑ם יַ֝צְמִיתֵ֗ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
Il fera retourner sur eux leur outrage, et, les détruira par leur propre malice. L'Eternel notre Dieu les détruira.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.

Dieu des vengeances, Yahweh, Dieu des vengeances, parais !
Lève-toi, juge de la terre, rends aux superbes selon leurs œuvres !
Jusques à quand les méchants, Yahweh, jusques à quand les méchants triompheront-ils ?
Ils se répandent en discours arrogants, ils se glorifient, tous ces artisans d'iniquité.
Yahweh, ils écrasent ton peuple, ils oppriment ton héritage,
ils égorgent la veuve et l'étranger, ils massacrent les orphelins.
Et ils disent : " Yahweh ne regarde pas, le Dieu de Jacob ne fait pas attention. "
Comprenez-donc, stupides enfants du peuple ! Insensés, quand aurez-vous l'intelligence ?
Celui qui a planté l'oreille n'entendrait-il pas ? Celui qui a formé l'œil ne verrait-il pas ?
Celui qui châtie les nations ne punirait-il pas ? Celui qui donne à l'homme l'intelligence ne reconnaîtrait-il pas ?
Yahweh connaît les pensées des hommes, il sait qu'elles sont vaines.
Heureux l'homme que tu instruis, Yahweh, et à qui tu donnes l'enseignement de ta loi,
pour l'apaiser aux jours du malheur, jusqu'à ce que la fosse soit creusée pour le méchant.
Car Yahweh ne rejettera pas son peuple, il n'abandonnera pas son héritage ;
mais le jugement redeviendra conforme à la justice, et tous les hommes au cœur droit y applaudiront.
Qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal ?
Si Yahweh n'était pas mon secours, mon âme habiterait bientôt le séjour du silence.
Quand je dis : " Mon pied chancelle, " ta bonté, Yahweh, me soutient.
Quand les angoisses s'agitent en foule dans ma pensée, tes consolations réjouissent mon âme.
A-t-il rien de commun avec toi le tribunal de perdition, qui fait le mal dans les formes légales ?
Ils s'empressent contre la vie du juste, et ils condamnent le sang innocent.
Mais Yahweh est ma forteresse, mon Dieu est le rocher où je m'abrite.
Il fera retomber sur eux leur iniquité, il les exterminera par leur propre malice, il les exterminera, Yahweh, notre Dieu !

Bible catholique Crampon édition 1923.

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier