Top

Psaumes chapitre 26

    Prière de l’homme intègre

  1. De David. Rends-moi justice, Éternel ! Car je marche dans l’intégrité, Je me confie en l’Éternel, je ne chancelle pas.
  2. Sonde-moi, Éternel ! éprouve-moi, Fais passer au creuset mes reins et mon cœur ;
  3. Car ta grâce est devant mes yeux, Et je marche dans ta vérité.
  4. Je ne m’assieds pas avec les hommes faux, Je ne vais pas avec les gens dissimulés ;
  5. Je hais l’assemblée de ceux qui font le mal, Je ne m’assieds pas avec les méchants.
  6. Je lave mes mains dans l’innocence, Et je vais autour de ton autel, ô Éternel !
  7. Pour éclater en actions de grâces, Et raconter toutes tes merveilles.
  8. Éternel ! J’aime le séjour de ta maison, Le lieu où ta gloire habite.
  9. N’enlève pas mon âme avec les pécheurs, Ma vie avec les hommes de sang,
  10. Dont les mains sont criminelles Et la droite pleine de présents !
  11. Moi, je marche dans l’intégrité ; Délivre-moi et aie pitié de moi !
  12. Mon pied est ferme dans la droiture : Je bénirai l’Éternel dans les assemblées.
Bible version Louis Segond 1910
  1. De David. Justice pour moi, Yahvé, moi j'ai marché en mon intégrité, je m'appuie sur Yahvé et ne dévie pas.
  2. Scrute-moi, Yahvé, éprouve-moi, passe au feu mes reins et mon cœur
  3. j'ai devant les yeux ton amour et je marche en ta vérité.
  4. Je n'ai pas été m'asseoir avec le fourbe, chez l'hypocrite je ne veux entrer;
  5. j'ai détesté le parti des méchants, avec l'impie je ne veux m'asseoir.
  6. Je lave mes mains en l'innocence et tourne autour de ton autel, Yahvé,
  7. faisant retentir l'action de grâces, énonçant toutes tes merveilles;
  8. Yahvé, j'aime la beauté de ta maison et le lieu du séjour de ta gloire.
  9. Ne joins pas mon âme aux égarés ni ma vie aux hommes de sang;
  10. ils ont dans les mains l'infamie, leur droite est pleine de profits.
  11. Pour moi je veux marcher en mon intégrité, rachète-moi, pitié pour moi;
  12. mon pied se tient en droit chemin, je te bénis, Yahvé, dans les assemblées.
La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

    Fais-moi justice

  1. De David.Fais-moi justice, ô Éternel, car la vie que je mène est sans reproche.
    Je me confie en l’Éternel, je ne faiblirai pas.
  2. Sonde-moi, Éternel, éprouve-moi
    et examine mon cœur et mes pensées.
  3. Je garde ton amour présent à mon esprit,
    et je conduis ma vie selon ta vérité.
  4. Je ne vais pas m’asseoir avec les hommes fourbes.
    Je ne fréquente pas les hypocrites.
  5. Je hais la compagnie de ceux qui font le mal,
    je ne vais pas m’asseoir chez les méchants.
  6. Je laverai mes mains en signe d’innocence
    avant de m’approcher de ton autel, ô Éternel,
  7. afin de t’exprimer ma gratitude,
    et raconter tes œuvres merveilleuses.
  8. Ô Éternel, j’aime le lieu où tu habites
    et où ta gloire a sa demeure !
  9. Ne lie donc pas mon sort à celui des pécheurs,
    ne m’ôte pas la vie avec les assassins !
  10. Leurs mains ont trempé dans le mal,
    ils se sont laissé acheter.
  11. Mais moi je veux mener une vie sans reproche.
    Délivre-moi et fais-moi grâce !
  12. Je marche sur le droit chemin.
    Oui, je veux te louer, ô Éternel, au sein de l’assemblée.
Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

  1. לְדָוִ֨ד ׀ שָׁפְטֵ֤נִי יְהוָ֗ה כִּֽי־אֲ֭נִי בְּתֻמִּ֣י הָלַ֑כְתִּי וּבַיהוָ֥ה בָּ֝טַ֗חְתִּי לֹ֣א אֶמְעָֽד׃

    Psaume de David. Eternel, fais-moi droit, car j'ai marché en mon intégrité, et je me suis confié en l'Eternel; je ne chancellerai point.

  2. בְּחָנֵ֣נִי יְהוָ֣ה וְנַסֵּ֑נִי [צְרֹופָה כ] (צָרְפָ֖ה ק) כִלְיֹותַ֣י וְלִבִּֽי׃

    Eternel, sonde-moi et m'éprouve, examine mes reins et mon cœur.

  3. כִּֽי־חַ֭סְדְּךָ לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּי בַּאֲמִתֶּֽךָ׃

    Car ta gratuité est devant mes yeux, et j'ai marché en ta vérité.

  4. לֹא־יָ֭שַׁבְתִּי עִם־מְתֵי־שָׁ֑וְא וְעִ֥ם נַ֝עֲלָמִ֗ים לֹ֣א אָבֹֽוא׃

    Je ne me suis point assis avec les hommes vains, et je n'ai point fréquenté les gens couverts.

  5. נֵאתִי קְהַ֣ל מְרֵעִ֑ים וְעִם־רְ֝שָׁעִ֗ים לֹ֣א אֵשֵֽׁב׃

    J'ai haï la compagnie des méchants, et je ne hante point les impies.

  6. אֶרְחַ֣ץ בְּנִקָּיֹ֣ון כַּפָּ֑י וַאֲסֹבְבָ֖ה אֶת־מִזְבַּחֲךָ֣ יְהוָֽה׃

    Je lave mes mains dans l'innocence, et je fais le tour de ton autel, ô Eternel!

  7. לַ֭שְׁמִעַ בְּקֹ֣ול תֹּודָ֑ה וּ֝לְסַפֵּ֗ר כָּל־נִפְלְאֹותֶֽיךָ׃

    Pour éclater en voix d'action de grâces, et pour raconter toutes tes merveilles.

  8. יְֽהוָ֗ה אָ֭הַבְתִּי מְעֹ֣ון בֵּיתֶ֑ךָ וּ֝מְקֹ֗ום מִשְׁכַּ֥ן כְּבֹודֶֽךָ׃

    Eternel, j'aime la demeure de ta maison, et le lieu dans lequel est le pavillon de ta gloire.

  9. אַל־תֶּאֱסֹ֣ף עִם־חַטָּאִ֣ים נַפְשִׁ֑י וְעִם־אַנְשֵׁ֖י דָמִ֣ים חַיָּֽי׃

    N'assemble point mon âme avec les pécheurs, ni ma vie avec les hommes sanguinaires.

  10. אֲשֶׁר־בִּידֵיהֶ֥ם זִמָּ֑ה וִֽ֝ימִינָ֗ם מָ֣לְאָה שֹּֽׁחַד׃

    Dans les mains desquels il y a de la méchanceté préméditée, et dont la main [droite] est pleine de présents.

  11. וַ֭אֲנִי בְּתֻמִּ֥י אֵלֵ֗ךְ פְּדֵ֣נִי וְחָנֵּֽנִי׃

    Mais moi, je marche en mon intégrité; rachète-moi, et aie pitié de moi.

  12. רַ֭גְלִי עָֽמְדָ֣ה בְמִישֹׁ֑ור בְּ֝מַקְהֵלִ֗ים אֲבָרֵ֥ךְ יְהוָֽה׃

    Mon pied s'est arrêté au chemin uni; je bénirai l'Eternel dans les assemblées.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.
  1. De David. Rends-moi justice, Yahweh, car j'ai marché dans mon innocence ; je me confie en Yahweh, je ne chancellerai pas.
  2. Eprouve-moi, Yahweh, sonde-moi, fais passer au creuset mes reins et mon cœur :
  3. car ta miséricorde est devant mes yeux, et je marche dans ta vérité.
  4. Je ne me suis pas assis avec les hommes de mensonge, je ne vais pas avec les hommes dissimulés ;
  5. Je hais l'assemblée de ceux qui font le mal, je ne siège pas avec les méchants.
  6. Je lave mes mains dans l'innocence, et j'entoure ton autel, Yahweh,
  7. pour faire entendre une voix de louange ; et raconter toutes tes merveilles.
  8. Yahweh, j'aime le séjour de ta maison, le lieu où ta gloire réside.
  9. N'enlève pas mon âme avec celle des pécheurs, ma vie avec celle des hommes de sang,
  10. qui ont le crime dans les mains, et dont la droite est pleine de présents.
  11. Pour moi, je marche en mon innocence : délivre-moi et aie pitié de moi !
  12. Mon pied se tient sur un sol uni : je bénirai Yahweh dans les assemblées.
Bible catholique Crampon édition 1923.

Genèse Exode Lévitique Nombres Deutéronome Josué Juges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Rois 2 Rois 1 Chroniques 2 Chroniques Esdras Néhémie Tobie Judith Esther 1 Maccabées 2 Maccabées Job Psaumes Proverbes Ecclésiaste Cantique des Cantiques Sagesse Ecclésiastique Isaïe Jéremie Lamentations Baruch Ezéchiel Daniel Osée Joël Amos Abdias Jonas Michée Nahum Abaquq Sophonie Aggée Zacharie Malachie

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier

Commentaires

Enregistrer un commentaire