Top

Psaumes chapitre 130

    Attente de l’intervention de Dieu

  1. Cantique des degrés. Du fond de l’abîme je t’invoque, ô Éternel !
  2. Seigneur, écoute ma voix ! Que tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications !
  3. Si tu gardais le souvenir des iniquités, Éternel, Seigneur, qui pourrait subsister ?
  4. Mais le pardon se trouve auprès de toi, Afin qu’on te craigne.
  5. J’espère en l’Éternel, mon âme espère, Et j’attends sa promesse.
  6. Mon âme compte sur le Seigneur, Plus que les gardes ne comptent sur le matin, Que les gardes ne comptent sur le matin.
  7. Israël, mets ton espoir en l’Éternel ! Car la miséricorde est auprès de l’Éternel, Et la rédemption est auprès de lui en abondance.
  8. C’est lui qui rachètera Israël De toutes ses iniquités.
Bible version Louis Segond 1910
  1. Cantique des montées. Des profondeurs je crie vers toi, Yahvé
  2. Seigneur, écoute mon appel. Que ton oreille se fasse attentive à l'appel de ma prière!
  3. Si tu retiens les fautes, Yahvé, Seigneur, qui subsistera?
  4. Mais le pardon est près de toi, pour que demeure ta crainte.
  5. J'espère, Yahvé, elle espère, mon âme, en ta parole;
  6. mon âme attend le Seigneur plus que les veilleurs l'aurore; plus que les veilleurs l'aurore,
  7. qu'Israël attende Yahvé! Car près de Yahvé est la grâce, près de lui, l'abondance du rachat;
  8. c'est lui qui rachètera Israël de toutes ses fautes.
La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

    Du fond de la détresse

  1. Cantique pour la route vers la demeure de l’Éternel.Du fond de la détresse je t’appelle, Éternel.
  2. Seigneur, écoute-moi !
    Sois attentif
    à mes supplications !
  3. Ô Éternel, si tu retiens nos fautes,
    Seigneur, qui donc subsistera ?
  4. Mais le pardon se trouve auprès de toi
    afin qu’on te révère.
  5. Moi, je m’attends à l’Éternel, oui, je m’attends à lui, de tout mon être,
    j’ai foi en sa parole.
  6. Je guette le Seigneur
    bien plus que les guetteurs n’attendent le matin,
    oui, plus que les guetteurs n’attendent le matin.
  7. Ô Israël, place ta foi en l’Éternel,
    car c’est auprès de lui que l’on trouve l’amour :
    on trouve auprès de lui une parfaite délivrance,
  8. et c’est lui qui délivrera Israël de tous ses péchés.
Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

  1. שִׁ֥יר הַֽמַּעֲלֹ֑ות מִמַּעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהוָֽה׃

    Cantique Mahaloth. Ô Éternel! je t'invoque des lieux profonds.

  2. אֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֪ה בְקֹ֫ולִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אָ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁבֹ֑ות לְ֝קֹ֗ול תַּחֲנוּנָֽי׃

    Seigneur, écoute ma voix! que tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications.

  3. אִם־עֲוֹנֹ֥ות תִּשְׁמָר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃

    Ô Eternel! si tu prends garde aux iniquités, Seigneur, qui est-ce qui subsistera?

  4. כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא׃

    Mais il y a pardon par-devers toi, afin que tu sois craint.

  5. קִוִּ֣יתִי יְ֭הוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָרֹ֥ו הֹוחָֽלְתִּי׃

    J'ai attendu l'Eternel; mon âme l'a attendu, et j'ai eu mon attente en sa parole.

  6. נַפְשִׁ֥י לַֽאדֹנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר׃

    Mon âme [attend] le Seigneur plus que les sentinelles [n'attendent] le matin, plus que les sentinelles [n'attendent] le matin.

  7. יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְה֫וָה כִּֽי־עִם־יְהוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמֹּ֣ו פְדֽוּת׃

    Israël, attends-toi à l'Eternel : car l'Eternel est miséricordieux et il y a rédemption en abondance par devers lui.

  8. וְ֭הוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל עֲוֹנֹתָֽיו׃

    Et lui-même rachètera Israël de toutes ses iniquités.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.
  1. Cantique des montées. Du fond de l'abîme je crie vers toi, Yahweh.
  2. Seigneur, écoute ma voix ; que tes oreilles soient attentives aux accents de ma prière !
  3. Si tu gardes le souvenir de l'iniquité, Yahweh, Seigneur, qui pourra subsister ?
  4. Mais auprès de toi est le pardon, afin qu'on te révère.
  5. J'espère en Yahweh ; mon âme espère, et j'attends sa parole.
  6. Mon âme aspire après le Seigneur plus que les guetteurs n'aspirent après l'aurore.
  7. Israël, mets ton espoir en Yahweh ! Car avec Yahweh est la miséricorde, avec lui une surabondante délivrance.
  8. C'est lui qui rachètera Israël de toutes ses iniquités.
Bible catholique Crampon édition 1923.

Genèse Exode Lévitique Nombres Deutéronome Josué Juges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Rois 2 Rois 1 Chroniques 2 Chroniques Esdras Néhémie Tobie Judith Esther 1 Maccabées 2 Maccabées Job Psaumes Proverbes Ecclésiaste Cantique des Cantiques Sagesse Ecclésiastique Isaïe Jéremie Lamentations Baruch Ezéchiel Daniel Osée Joël Amos Abdias Jonas Michée Nahum Abaquq Sophonie Aggée Zacharie Malachie

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier

Commentaires

Enregistrer un commentaire