Psaumes chapitre 34

Le salut de l’Éternel pour le juste

De David. Lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélec, et qu’il s’en alla chassé par lui. Je bénirai l’Éternel en tout temps ; Sa louange sera toujours dans ma bouche.
Que mon âme se glorifie en l’Éternel ! Que les malheureux écoutent et se réjouissent !
Exaltez avec moi l’Éternel ! Célébrons tous son nom !
J’ai cherché l’Éternel, et il m’a répondu ; Il m’a délivré de toutes mes frayeurs.
Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.
Quand un malheureux crie, l’Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.
L’ange de l’Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.
Sentez et voyez combien l’Éternel est bon ! Heureux l’homme qui cherche en lui son refuge !
Craignez l’Éternel, vous ses saints ! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.
Les lionceaux éprouvent la disette et la faim, Mais ceux qui cherchent l’Éternel ne sont privés d’aucun bien.
Venez, mes fils, écoutez-moi ! Je vous enseignerai la crainte de l’Éternel.
Quel est l’homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur ?
Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses ;
Éloigne-toi du mal, et fais le bien ; Recherche et poursuis la paix.
Les yeux de l’Éternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.
L’Éternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir.
Quand les justes crient, l’Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses ;
L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, Et il sauve ceux qui ont l’esprit dans l’abattement.
Le malheur atteint souvent le juste, Mais l’Éternel l’en délivre toujours.
Il garde tous ses os, Aucun d’eux n’est brisé.
Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés.
L’Éternel délivre l’âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l’ont pour refuge échappent au châtiment.

Bible version Louis Segond 1910

De David. Quand, déguisant sa raison devant Abimélek, il se fit chasser par lui et s'en alla.
Je bénirai Yahvé en tout temps, sa louange sans cesse en ma bouche;
en Yahvé mon âme se loue, qu'ils écoutent, les humbles, qu'ils jubilent!
Magnifiez avec moi Yahvé, exaltons ensemble son nom.
Je cherche Yahvé, il me répond et de toutes mes frayeurs me délivre.
Qui regarde vers lui resplendira et sur son visage point de honte.
Un pauvre a crié, Yahvé écoute, et de toutes ses angoisses il le sauve.
Il campe, l'ange de Yahvé, autour de ses fidèles, et il les dégage.
Goûtez et voyez comme Yahvé est bon; heureux qui s'abrite en lui!
Craignez Yahvé, vous les saints qui le craint ne manque de rien.
Les jeunes fauves sont dénués, affamés; qui cherche Yahvé ne manque d'aucun bien.
Venez, fils, écoutez-moi, la crainte de Yahvé, je vous l'enseigne.
Où est l'homme qui désire la vie, épris de jours où voir le bonheur?
Garde ta langue du mal, tes lèvres des paroles trompeuses;
Evite le mal, fais le bien, recherche la paix et poursuis-la.
Pour les justes, les yeux de Yahvé, et pour leurs clameurs, ses oreilles;
contre les malfaisants, la face de Yahvé, pour ôter de la terre leur mémoire.
Ils crient, Yahvé écoute, de toutes leurs angoisses il les délivre;
proche est Yahvé des cœurs brisés, il sauve les esprits abattus.
Malheur sur malheur pour le juste, mais de tous Yahvé le délivre;
Yahvé garde tous ses os, pas un ne sera brisé.
Le mal tuera l'impie, qui déteste le juste expiera.
Yahvé rachète l'âme de ses serviteurs, qui s'abrite en lui n'expiera point.

La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

Le Seigneur m’a délivrén

Un psaume de David lorsqu’il simula la folie en présence d’Abimélek qui le chassa, de sorte que David put s’en aller.
Oui, en tout temps, je remercierai l’Éternel
et à jamais, mes lèvres le loueront.
Mon sujet de fierté, c’est l’Éternel !
Que les humbles l’entendent et qu’ils se réjouissent !
Venez proclamer avec moi que l’Éternel est grand !
Exaltons-le ensemble pour ce qu’il est !
Moi, je me suis tourné vers l’Éternel et il m’a répondu.
Oui, il m’a délivré de toutes mes frayeurs.
Qui regarde vers lui est rayonnant de joie,
et jamais son visage ne rougira de honte.
Un malheureux a appelé, et l’Éternel a entendu,
car il l’a délivré de toutes ses détresses.
L’ange de l’Éternel monte la garde autour de ceux qui le révèrent ;
c’est lui qui les libère.
Goûtez et constatez que l’Éternel est bon !
Oui, heureux l’homme qui trouve son refuge en lui.
Vous qui appartenez à l’Éternel, révérez-le !
Car rien ne manque à ceux qui le révèrent.
Le lion peut connaître la disette et la faim,
mais ceux qui se tournent vers l’Éternel ne manquent d’aucun bien.
Venez, mes fils, écoutez-moi,
et je vous apprendrai comment vivre en révérant l’Éternel.
Qui désire une longue vie ?
Qui voudrait être heureux ?
Qu’il veille sur sa langue pour ne faire aucun mal,
qu’aucun propos menteur ne passe sur ses lèvres.
Détourne-toi du mal, et fais ce qui est bien,
cherche la paix avec ténacité.
Les yeux de l’Éternel se tournent vers les justes,
son oreille est tendue pour écouter leurs cris.
Mais l’Éternel s’oppose à ceux qui font le mal,
pour ôter de la terre jusqu’à leur souvenir.
Lorsque les hommes justes lancent leurs cris vers lui, l’Éternel les entend ;
aussi, il les arrache à toutes leurs détresses.
Car l’Éternel est proche de ceux qui ont le cœur brisé.
Il sauve ceux qui ont un esprit abattu.
Le juste doit passer par beaucoup de souffrances
mais l’Éternel l’en délivre toujours.
Il veille sur ses os :
aucun d’eux n’est brisé.
Le malheur tuera le méchant,
les ennemis du juste auront leur châtiment,
mais l’Éternel sauve la vie de tous ses serviteurs,
et ceux dont il est le refuge ne seront jamais condamnés.

Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

לְדָוִ֗ד בְּשַׁנֹּותֹ֣ו אֶת־טַ֭עְמֹו לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ׃ אֲבָרֲכָ֣ה אֶת־יְהוָ֣ה בְּכָל־עֵ֑ת תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּתֹ֥ו בְּפִֽי׃
Psaume de David, sur ce qu'il changea son extérieur en la présence d'Abimélec, qui le chassa, et il s'en alla. [Aleph.] Je bénirai l'Eternel en tout temps, sa louange sera continuellement en ma bouche.
בַּ֭יהוָה תִּתְהַלֵּ֣ל נַפְשִׁ֑י יִשְׁמְע֖וּ עֲנָוִ֣ים וְיִשְׂמָֽחוּ׃
[Beth.] Mon âme se glorifiera en l'Eternel; les débonnaires l'entendront, et s'en réjouiront.
גַּדְּל֣וּ לַיהוָ֣ה אִתִּ֑י וּנְרֹומְמָ֖ה שְׁמֹ֣ו יַחְדָּֽו׃
[Guimel.] Magnifiez l'Eternel avec moi, et exaltons son Nom tous ensemble.
דָּרַ֣שְׁתִּי אֶת־יְהוָ֣ה וְעָנָ֑נִי וּמִכָּל־מְ֝גוּרֹותַ֗י הִצִּילָֽנִי׃
[Daleth.] J'ai cherché l'Eternel, et il m'a répondu, et m'a délivré de toutes mes frayeurs.
הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל־יֶחְפָּֽרוּ׃
[He. Vau.] L'a-t-on regardé? on en est illuminé, et leurs faces ne sont point confuses.
זֶ֤ה עָנִ֣י קָ֭רָא וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רֹותָ֗יו הֹושִׁיעֹֽו׃
[Zain.] Cet affligé a crié, et l'Eternel l'a exaucé, et l'a délivré de toutes ses détresses.
חֹנֶ֤ה מַלְאַךְ־יְהוָ֓ה סָ֘בִ֤יב לִֽירֵאָ֗יו וַֽיְחַלְּצֵֽם׃
[Heth.] L'Ange de l'Eternel se campe tout autour de ceux qui le craignent, et les garantit.
טַעֲמ֣וּ וּ֭רְאוּ כִּי־טֹ֣וב יְהוָ֑ה אַֽשְׁרֵ֥י הַ֝גֶּ֗בֶר יֶחֱסֶה־בֹּֽו׃
[Teth.] Savourez, et voyez que l'Eternel est bon; ô que bienheureux est l'homme qui se confie en lui!
יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֣ה קְדֹשָׁ֑יו כִּי־אֵ֥ין מַ֝חְסֹ֗ור לִירֵאָֽיו׃
[Jod.] Craignez l'Eternel vous ses Saints; car rien ne manque à ceux qui le craignent.
כְּ֭פִירִים רָשׁ֣וּ וְרָעֵ֑בוּ וְדֹרְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה לֹא־יַחְסְר֥וּ כָל־טֹֽוב׃
[Caph.] Les lionceaux ont disette, ils ont faim; mais ceux qui cherchent l'Eternel n'auront besoin d'aucun bien.
לְֽכוּ־בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י יִֽרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה אֲלַמֶּדְכֶֽם׃
[Lamed.] Venez, enfants, écoutez-moi; je vous enseignerai la crainte de l'Eternel.
מִֽי־הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְאֹ֥ות טֹֽוב׃
[Mem.] Qui est l'homme qui prenne plaisir à vivre, [et] qui aime la longue vie pour voir du bien?
נְצֹ֣ר לְשֹׁונְךָ֣ מֵרָ֑ע וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה׃
[Nun.] Garde ta langue de mal, et tes lèvres de parler avec tromperie.
ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־טֹ֑וב בַּקֵּ֖שׁ שָׁלֹ֣ום וְרָדְפֵֽהוּ׃
[Samech.] Détourne-toi du mal, et fais le bien; cherche la paix et la poursuis.
עֵינֵ֣י יְ֭הוָה אֶל־צַדִּיקִ֑ים וְ֝אָזְנָ֗יו אֶל־שַׁוְעָתָֽם׃
[Hajin.] Les yeux de l'Eternel sont sur les justes, et ses oreilles sont attentives à leur cri.
פְּנֵ֣י יְ֭הוָה בְּעֹ֣שֵׂי רָ֑ע לְהַכְרִ֖ית מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃
[Pe.] La face de l'Eternel est contre ceux qui font le mal, pour exterminer de la terre leur mémoire.
צָעֲק֣וּ וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רֹותָ֗ם הִצִּילָֽם׃
[Tsade.] Quand les justes crient, l'Eternel les exauce, et il les délivre de toutes leurs détresses.
קָרֹ֣וב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֑ב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־ר֥וּחַ יֹושִֽׁיעַ׃
[Koph.] L'Eternel [est] près de ceux qui ont le cœur déchiré [par la douleur], et il délivre ceux qui ont l'esprit abattu.
רַ֭בֹּות רָעֹ֣ות צַדִּ֑יק וּ֝מִכֻּלָּ֗ם יַצִּילֶ֥נּוּ יְהוָֽה׃
[Res.] Le juste a des maux en grand nombre, mais l'Eternel le délivre de tous.
שֹׁמֵ֥ר כָּל־עַצְמֹותָ֑יו אַחַ֥ת מֵ֝הֵ֗נָּה לֹ֣א נִשְׁבָּֽרָה׃
[Scin.] Il garde tous ses os, [et] pas un n'en est cassé.
תְּמֹותֵ֣ת רָשָׁ֣ע רָעָ֑ה וְשֹׂנְאֵ֖י צַדִּ֣יק יֶאְשָֽׁמוּ׃
[Thau.] La malice fera mourir le méchant; et ceux qui haïssent le juste seront détruits.
פֹּודֶ֣ה יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑יו וְלֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּ כָּֽל־הַחֹסִ֥ים בֹּֽו׃
[Pe.] L'Eternel rachète l'âme de ses serviteurs; et aucun de ceux qui se confient en lui, ne sera détruit.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.

De David : lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélech, et que, chassé par lui, il s'en alla.
ALEPH. Je veux bénir Yahweh en tout temps ; sa louange sera toujours dans ma bouche.
BETH. En Yahweh mon âme se glorifiera : que les humbles entendent et se réjouissent !
GHIMEL. Exaltez avec moi Yahweh, ensemble célébrons son nom !
DALETH. J'ai cherché Yahweh, et il m'a exaucé, et il m'a délivré de toutes mes frayeurs.
HÉ. Quand on regarde vers lui, on est rayonnant de joie, VAV. et le visage ne se couvre pas de honte.
ZAÏN. Ce pauvre a crié, et Yahweh l'a entendu, et il l'a sauvé de toutes ses angoisses.
HETH. L'ange de Yahweh campe autour de ceux qui le craignent, et il les sauve.
TETH. Goûtez et voyez combien Yahweh est bon ! Heureux l'homme qui met en lui son refuge !
YOD. Craignez Yahweh, vous ses saints, car il n'y a point d'indigence pour ceux qui le craignent.
CAPH. Les lionceaux peuvent connaître la disette et la faim, mais ceux qui cherchent Yahweh ne manquent d'aucun bien.
LAMED. Venez, mes fils, écoutez-moi, je vous enseignerai la crainte de Yahweh.
MEM. Quel est l'homme qui aime la vie, qui désire de longs jours pour jouir du bonheur ? —
NUN. Préserve ta langue du mal, et tes lèvres des paroles trompeuses ;
SAMECH. éloigne-toi du mal et fais le bien, recherche la paix, et poursuis-la.
AIN. Les yeux de Yahweh sont sur les justes ; et ses oreilles sont attentives à leurs cris.
PHÉ. La face de Yahweh est contre ceux qui font le mal, pour retrancher de la terre leur souvenir.
TSADÉ. Les justes crient, et Yahweh les entend, et il les délivre de toutes leurs angoisses.
QOPH. Yahweh est près de ceux qui ont le cœur brisé, il sauve ceux dont l'esprit est abattu.
RESCH. Nombreux sont les malheurs du juste, mais de tous Yahweh le délivre.
SCHIN. Il garde tous ses os, aucun d'eux ne sera brisé.
THAV. Le mal tue le méchant, et les ennemis du juste sont châtiés.
Yahweh délivre l'âme de ses serviteurs, et tous ceux qui se réfugient en lui ne sont pas châtiés.

Bible catholique Crampon édition 1923.

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier