Psaumes chapitre 48

La beauté de Sion

Cantique. Psaume des fils de Koré. L’Éternel est grand, il est l’objet de toutes les louanges, Dans la ville de notre Dieu, sur sa montagne sainte.
Belle est la colline, joie de toute la terre, la montagne de Sion ; le côté septentrional, c’est la ville du grand roi.
Dieu, dans ses palais, est connu pour une haute retraite.
Car voici, les rois s’étaient concertés : Ils n’ont fait que passer ensemble.
Ils ont regardé, tout stupéfaits, Ils ont eu peur, et ont pris la fuite.
Là un tremblement les a saisis, Comme la douleur d’une femme qui accouche.
Ils ont été chassés comme par le vent d’orient, Qui brise les navires de Tarsis.
Ce que nous avions entendu dire, nous l’avons vu Dans la ville de l’Éternel des armées, Dans la ville de notre Dieu : Dieu la fera subsister à toujours. — Pause.
Ô Dieu, nous pensons à ta bonté Au milieu de ton temple.
Comme ton nom, ô Dieu ! Ta louange retentit jusqu’aux extrémités de la terre ; Ta droite est pleine de justice.
La montagne de Sion se réjouit, Les filles de Juda sont dans l’allégresse, À cause de tes jugements.
Parcourez Sion, parcourez-en l’enceinte, Comptez ses tours,
Observez son rempart, Examinez ses palais, Pour le raconter à la génération future.
Voilà le Dieu qui est notre Dieu éternellement et à jamais ; Il sera notre guide jusqu’à la mort.

Bible version Louis Segond 1910

Cantique. Psaume. Des fils de Coré.
Grand, Yahvé, et louable hautement dans la ville de notre Dieu, le mont sacré,
superbe d'élan, joie de toute la terre; le mont Sion, cœur de l'Aquilon, cité du grand roi
Dieu, du milieu de ses palais, s'est révélé citadelle.
Voici, des rois s'étaient ligués, avançant à la fois;
ils virent, et du coup stupéfaits, pris de panique, ils décampèrent.
Là, un tremblement les saisit, un frisson d'accouchée,
ce fut le vent d'est qui brise les vaisseaux de Tarsis.
Comme on nous l'avait dit, nous l'avons vu dans la ville de notre Dieu, dans la ville de Yahvé Sabaot; Dieu l'affermit à jamais.
Nous méditons, Dieu, ton amour au milieu de ton Temple!
Comme ton nom, Dieu, ta louange, jusqu'au bout de la terre! Ta droite est remplie de justice,
le mont Sion jubile; les filles de Juda exultent devant tes jugements.
Longez Sion, parcourez-la, dénombrez ses tours;
que vos cœurs s'attachent à ses murs, détaillez ses palais; pour raconter aux âges futurs
que lui est Dieu, notre Dieu aux siècles des siècles, lui, il nous conduit!

La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

La cité de Dieu

Cantique. Un psaume des Qoréites.
Oui, l’Éternel est grand ! Il est bien digne qu’on le célèbre
dans la cité de notre Dieu, sur sa montagne sainte.
Colline magnifique, joie de la terre entière,
montagne de Sion, tu es la demeure de Dieu,
la cité du grand roi !
Dieu, dans les palais de Sion,
se fait connaître comme une forteresse.
Car voici que les rois s’étaient tous réunis ;
et ensemble, ils marchaient contre elle.
Quand ils l’ont vue, pris de stupeur,
épouvantés, ils se sont tous enfuis !
Un tremblement les a saisis sur place,
pareil à la douleur de la femme en travail.
On aurait dit le vent de l’est
quand il vient fracasser les bateaux au long cours.
Ce que l’on nous avait dit, nous l’avons vu nous-mêmes
dans la cité de l’Éternel, le Seigneur des armées célestes, dans la cité de notre Dieu.
Dieu la rend forte pour toujours.
Pause
Nous méditons sur ton amour,
ô Dieu, au milieu de ton temple !
Comme ta renommée,
ta louange a atteint les confins de la terre.
Dans ta main droite abondent de justes bienfaits.
Que l’on jubile sur la montagne de Sion.
Que, dans les villes de Juda, on soit dans l’allégresse,
à cause de tes jugements !
Tournez tout autour de Sion et longez son enceinte,
comptez ses tours !
Admirez ses remparts,
et passez en revue chacun de ses palais
pour pouvoir annoncer à la génération suivante
que ce Dieu-là est notre Dieu à tout jamais, et éternellement,
il sera notre guide jusqu’à la mort.

Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

שִׁ֥יר מִ֝זְמֹור לִבְנֵי־קֹֽרַח׃ גָּ֘דֹ֤ול יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד בְּעִ֥יר אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ הַר־קָדְשֹֽׁו׃
Cantique de Psaume, des enfants de Coré. L'Eternel est grand, et fort louable en la ville de notre Dieu, en la montagne de sa Sainteté.
יְפֵ֥ה נֹוף֮ מְשֹׂ֪ושׂ כָּל־הָ֫אָ֥רֶץ הַר־צִ֭יֹּון יַרְכְּתֵ֣י צָפֹ֑ון קִ֝רְיַ֗ת מֶ֣לֶךְ רָֽב׃
Le plus beau de la contrée, la joie de toute la terre, c'est la montagne de Sion au fond de l'Aquilon; c'est la ville du grand Roi.
אֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנֹותֶ֗יהָ נֹודַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב׃
Dieu est connu en ses palais pour une haute retraite.
כִּֽי־הִנֵּ֣ה הַ֭מְּלָכִים נֹֽועֲד֑וּ עָבְר֥וּ יַחְדָּֽו׃
Car voici, les Rois s'étaient donné assignation, ils avaient passé outre tous ensemble.
הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ׃
L'ont-ils vue? ils en ont été aussitôt étonnés; ils ont été tout troublés, ils s'en sont fuis à l'étourdie.
רְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַם שָׁ֑ם חִ֝֗יל כַּיֹּולֵֽדָה׃
Là le tremblement les a saisis, [et] une douleur comme de celle qui enfante.
בְּר֥וּחַ קָדִ֑ים תְּ֝שַׁבֵּ֗ר אֳנִיֹּ֥ות תַּרְשִֽׁישׁ׃
[Ils ont été chassés comme] par le vent d'Orient [qui] brise les navires de Tarsis.
כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְנוּ ׀ כֵּ֤ן רָאִ֗ינוּ בְּעִיר־יְהוָ֣ה צְ֭בָאֹות בְּעִ֣יר אֱלֹהֵ֑ינוּ אֱלֹ֘הִ֤ים יְכֹונְנֶ֖הָ עַד־עֹולָ֣ם סֶֽלָה׃
Comme nous l'avions entendu, ainsi l'avons-nous vu dans la ville de l'Eternel des armées, dans la ville de notre Dieu, laquelle Dieu maintiendra à toujours; Sélah.
דִּמִּ֣ינוּ אֱלֹהִ֣ים חַסְדֶּ֑ךָ בְּ֝קֶ֗רֶב הֵיכָלֶֽךָ׃
Ô Dieu! nous avons entendu ta gratuité au milieu de ton Temple.
כְּשִׁמְךָ֤ אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן תְּ֭הִלָּתְךָ עַל־קַצְוֵי־אֶ֑רֶץ צֶ֝֗דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃
Ô Dieu! tel qu'est ton Nom, telle [est] ta louange jusqu'aux bouts de la terre; ta droite est pleine de justice.
יִשְׂמַ֤ח ׀ הַר־צִיֹּ֗ון תָּ֭גֵלְנָה בְּנֹ֣ות יְהוּדָ֑ה לְ֝מַ֗עַן מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃
La montagne de Sion se réjouira, et les filles de Juda auront de la joie, à cause de tes jugements.
סֹ֣בּוּ צִ֭יֹּון וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ׃
Environnez Sion, et l'entourez, [et] comptez ses tours.
שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם ׀ לְֽחֵילָ֗ה פַּסְּג֥וּ אַרְמְנֹותֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְדֹ֣ור אַחֲרֹֽון׃
Prenez bien garde à son avant-mur, et considérez ses palais; afin que vous le racontiez à la génération à venir.
כִּ֤י זֶ֨ה ׀ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֵינוּ עֹולָ֣ם וָעֶ֑ד ה֖וּא יְנַהֲגֵ֣נוּ עַל־מֽוּת׃
Car c'est le Dieu qui est notre Dieu à toujours et à perpétuité; il nous accompagnera jusques à la mort.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.

Cantique. Psaume des fils de Coré.
Yahweh est grand, il est l'objet de toute louange, dans la cité de notre Dieu, sur sa montagne sainte.
Elle s'élève gracieuse, joie de toute la terre, la montagne de Sion, aux extrémités du septentrion, la cité du grand Roi.
Dieu, dans ses palais, s'est fait connaître comme un refuge.
Car voici que les rois s'étaient réunis, ensemble ils s'étaient avancés.
Ils ont vu, soudain ils ont été dans la stupeur ; éperdus, ils ont pris la fuite.
Là un tremblement les a saisis, une douleur comme celle de la femme qui enfante.
Par le vent d'Orient tu brises les vaisseaux de Tharsis.
Ce que nous avions entendu dire, nous l'avons vu dans la cité de Yahweh des armées ; dans la cité de notre Dieu : Dieu l'affermit pour toujours. — Séla.
O Dieu nous rappelons la mémoire de ta bonté, au milieu de ton temple.
Comme ton nom, ô Dieu, ainsi ta louange arrive jusqu'aux extrémités de la terre. Ta droite est pleine de justice.
Que la montagne de Sion se réjouisse, que les filles de Juda soient dans l'allégresse, à cause de tes jugements !
Parcourez Sion et faites-en le tour, comptez ses forteresses ;
observez son rempart, examinez ses palais, pour le raconter à la génération future.
Voilà le Dieu qui est notre Dieu à jamais et toujours ; il sera notre guide dans tous les siècles.

Bible catholique Crampon édition 1923.

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier