Psaumes chapitre 47

La souveraineté de Dieu

Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume. Vous tous, peuples, battez des mains ! Poussez vers Dieu des cris de joie !
Car l’Éternel, le Très Haut, est redoutable, Il est un grand roi sur toute la terre.
Il nous assujettit des peuples, Il met des nations sous nos pieds ;
Il nous choisit notre héritage, La gloire de Jacob qu’il aime. — Pause.
Dieu monte au milieu des cris de triomphe, L’Éternel s’avance au son de la trompette.
Chantez à Dieu, chantez ! Chantez à notre roi, chantez !
Car Dieu est roi de toute la terre : Chantez un cantique !
Dieu règne sur les nations, Dieu a pour siège son saint trône.
Les princes des peuples se réunissent Au peuple du Dieu d’Abraham ; Car à Dieu sont les boucliers de la terre : Il est souverainement élevé.

Bible version Louis Segond 1910

Du maître de chant. Des fils de Coré. Psaume.
Tous les peuples, battez des mains, acclamez Dieu en éclats de joie!
C'est Yahvé, le Très-Haut, le redoutable, le grand Roi sur toute la terre.
Il tient des peuples sous notre joug et des nations sous nos pieds.
Il a choisi pour nous notre héritage, l'orgueil de Jacob, qu'il aime.
Dieu monte parmi l'acclamation, Yahvé, aux éclats du cor.
Sonnez pour notre Dieu, sonnez, sonnez pour notre Roi, sonnez!
C'est le roi de toute la terre sonnez pour Dieu, qu'on l'apprenne!
Dieu, il règne sur les païens, Dieu siège sur son trône de sainteté.
Les princes des peuples s'unissent c'est le peuple du Dieu d'Abraham. A Dieu sont les pavois de la terre, au plus haut il est monté.

La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

Applaudissez Dieu

Au chef de chœur. Un psaume des Qoréites.
Vous, tous les peuples, battez des mains !
Poussez vers Dieu des cris de joie !
Car l’Éternel, lui, le Très-Haut, est redoutable,
c’est le grand Roi du monde entier.
Il nous soumet bien des nations,
beaucoup de peuples nous obéissent.
Il a choisi pour notre part un territoire
qui fait la gloire de tout Jacob son bien-aimé.
Pause
Dieu est monté jusqu’à son temple parmi les cris de la victoire.
Il est monté au son du cor. lui, l’Éternel.
Chantez à Dieu ! Chantez !
Chantez pour notre roi !
Oui, chantez-le !
Car Dieu est Roi du monde entier.
Chantez pour lui de tout votre art !
C’est Dieu qui règne sur les nations.
Il a pris place sur son saint trône.
Les chefs des peuples se réunissent :
ils sont ton peuple, Dieu d’Abraham !
Ils sont à Dieu, tous les puissants de cette terre,
car il domine tout l’univers.

Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֹֽור׃ כָּֽל־הָ֭עַמִּים תִּקְעוּ־כָ֑ף הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים בְּקֹ֣ול רִנָּֽה׃
Psaume des enfants de Coré, [donné] au maître chantre. Peuples battez tous des mains, jetez des cris de réjouissance à Dieu avec une voix de triomphe.
כִּֽי־יְהוָ֣ה עֶלְיֹ֣ון נֹורָ֑א מֶ֥לֶךְ גָּ֝דֹול עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Car l'Eternel qui est le Souverain est terrible et il est grand Roi sur toute la terre.
יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ׃
Il range les peuples sous nous, et les nations, sous nos pieds.
יִבְחַר־לָ֥נוּ אֶת־נַחֲלָתֵ֑נוּ אֶ֥ת גְּאֹ֨ון יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁר־אָהֵ֣ב סֶֽלָה׃
Il nous a choisi, notre héritage, qui est la magnificence de Jacob, lequel il aime; Sélah.
עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּקֹ֣ול שֹׁופָֽר׃
Dieu est monté avec un cri de réjouissance; l'Eternel [est monté] avec un son de trompette.
זַמְּר֣וּ אֱלֹהִ֣ים זַמֵּ֑רוּ זַמְּר֖וּ לְמַלְכֵּ֣נוּ זַמֵּֽרוּ׃
Psalmodiez à Dieu, psalmodiez, psalmodiez à notre Roi, psalmodiez.
כִּ֤י מֶ֖לֶךְ כָּל־הָאָ֥רֶץ אֱלֹהִ֗ים זַמְּר֥וּ מַשְׂכִּֽיל׃
Car Dieu est le Roi de toute la terre; tout homme entendu, psalmodiez.
מָלַ֣ךְ אֱ֭לֹהִים עַל־גֹּויִ֑ם אֱ֝לֹהִ֗ים יָשַׁ֤ב ׀ עַל־כִּסֵּ֬א קָדְשֹֽׁו׃
Dieu règne sur les nations; Dieu est assis sur le trône de sa sainteté.
נְדִ֘יבֵ֤י עַמִּ֨ים ׀ נֶאֱסָ֗פוּ עַם֮ אֱלֹהֵ֪י אַבְרָ֫הָ֥ם כִּ֣י לֵֽ֭אלֹהִים מָֽגִנֵּי־אֶ֗רֶץ מְאֹ֣ד נַעֲלָֽה׃
Les principaux des peuples se sont assembles [vers] le peuple du Dieu d'Abraham; car les boucliers de la terre sont à Dieu; il est fort exalté.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.

Au maître de chant. Des fils de Coré. Psaume.
Vous tous, peuples, battez des mains, célébrez Dieu par des cris d'allégresse !
Car Yahweh est très haut, redoutable, grand roi sur toute la terre.
Il nous assujettit les peuples, il met les nations sous nos pieds.
Il nous choisit notre héritage, la gloire de Jacob, son bien-aimé. — Séla.
Dieu monte à son sanctuaire au milieu des acclamations ; Yahweh, au son de la trompette.
Chantez à Dieu, chantez ! chantez à notre Roi, chantez !
Car Dieu est roi de toute la terre ; chantez un cantique de louange.
Dieu règne sur les nations, il siège sur son trône saint.
Les princes des peuples se réunissent pour former aussi un peuple du Dieu d'Abraham ; car à Dieu sont les boucliers de la terre ; Il est souverainement élevé.

Bible catholique Crampon édition 1923.

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier