Psaumes chapitre 64

Punition des méchants

Au chef des chantres. Psaume de David. Ô Dieu, écoute ma voix, quand je gémis ! Protège ma vie contre l’ennemi que je crains !
Garantis-moi des complots des méchants, De la troupe bruyante des hommes iniques !
Ils aiguisent leur langue comme un glaive, Ils lancent comme des traits leurs paroles amères,
Pour tirer en cachette sur l’innocent ; Ils tirent sur lui à l’improviste, et n’ont aucune crainte.
Ils se fortifient dans leur méchanceté : Ils se concertent pour tendre des pièges, Ils disent : Qui les verra ?
Ils méditent des crimes : Nous voici prêts, le plan est conçu ! La pensée intime, le cœur de chacun est un abîme.
Dieu lance contre eux ses traits : Soudain les voilà frappés.
Leur langue a causé leur chute ; Tous ceux qui les voient secouent la tête.
Tous les hommes sont saisis de crainte, Ils publient ce que Dieu fait, Et prennent garde à son œuvre.
Le juste se réjouit en l’Éternel et cherche en lui son refuge, Tous ceux qui ont le cœur droit se glorifient.

Bible version Louis Segond 1910

Du maître de chant. Psaume. De David.
Ecoute, ô Dieu, la voix de ma plainte, contre la peur de l'ennemi garde ma vie;
à la bande des méchants cache-moi, à la meute des ouvriers de mal!
Eux qui aiguisent leur langue comme une épée, ils ajustent leur flèche, parole amère,
pour tirer en cachette sur l'innocent, ils tirent soudain et ne craignent rien.
Ils s'encouragent dans leur méchante besogne, ils calculent pour tendre des pièges, ils disent : "Qui les verra
et scrutera nos secrets?" Il les scrute, celui qui scrute le fond de l'homme et le cœur profond.
Dieu a tiré une flèche, soudaines ont été leurs blessures;
il les fit choir à cause de leur langue, tous ceux qui les voient hochent la tête.
Tout homme alors craindra, il publiera l'œuvre de Dieu, et son action, il la comprendra.
Le juste aura sa joie en Yahvé et son refuge en lui; ils s'en loueront, tous les cœurs droits.

La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

Protège-moi !

Au chef de chœur. Psaume de David.
Ô Dieu, écoute ma voix plaintive,
protège-moi d’un ennemi qui me fait peur,
et mets-moi à l’abri des complots des méchants
et des intrigues des malfaisants !
Comme une épée, leur langue est aiguisée
et ils décochent leurs propos venimeux comme des flèches !
Ils tirent en cachette sur l’innocent,
ils le visent soudain, sans éprouver la moindre crainte.
Ils s’enhardissent dans leurs mauvais propos,
ils se concertent pour bien cacher leurs pièges,
en se disant : « Qui s’en apercevra ? »
Chacun combine des mauvais coups. « Nous voici prêts,
notre plan est au point ! »
Oui, la pensée intime, le cœur de l’homme est un gouffre profond.
Mais Dieu leur lance soudain des flèches.
Ils sont frappés :
leur propre langue cause leur chute.
En les voyant, chacun secoue la tête.
et tous les hommes sont pris de crainte
et ils proclament l’œuvre de Dieu
en tirant la leçon de ses actions.
Qu’en l’Éternel, le juste trouve sa joie et son refuge,
et tous les hommes droits s’en féliciteront.

Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃ שְׁמַע־אֱלֹהִ֣ים קֹולִ֣י בְשִׂיחִ֑י מִפַּ֥חַד אֹ֝ויֵ֗ב תִּצֹּ֥ר חַיָּֽי׃
Psaume de David, [donné] au maître chantre. Ô Dieu! écoute ma voix quand je m'écrie; garde ma vie de la frayeur de l'ennemi.
תַּ֭סְתִּירֵנִי מִסֹּ֣וד מְרֵעִ֑ים מֵ֝רִגְשַׁ֗ת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
Tiens-moi caché loin du secret conseil des malins, [et] de l'assemblée tumultueuse des ouvriers d'iniquité;
אֲשֶׁ֤ר שָׁנְנ֣וּ כַחֶ֣רֶב לְשֹׁונָ֑ם דָּרְכ֥וּ חִ֝צָּ֗ם דָּבָ֥ר מָֽר׃
Qui ont aiguisé leur langue comme une épée; et qui ont tiré pour leur flèche une parole amère.
לִירֹ֣ות בַּמִּסְתָּרִ֣ים תָּ֑ם פִּתְאֹ֥ם יֹ֝רֻ֗הוּ וְלֹ֣א יִירָֽאוּ׃
Afin de tirer contre celui qui est juste jusque dans le lieu où il se croyait en sûreté; ils tirent promptement contre lui; et ils n'ont point de crainte.
יְחַזְּקוּ־לָ֨מֹו ׀ דָּ֘בָ֤ר רָ֗ע יְֽ֭סַפְּרוּ לִטְמֹ֣ון מֹוקְשִׁ֑ים אָ֝מְר֗וּ מִ֣י יִרְאֶה־לָּֽמֹו׃
Ils s'assurent sur de mauvaises affaires, [et] tiennent des discours pour cacher des filets; [et] ils disent : Qui les verra?
יַֽחְפְּֽשׂוּ־עֹולֹ֗ת תַּ֭מְנוּ חֵ֣פֶשׂ מְחֻפָּ֑שׂ וְקֶ֥רֶב אִ֝֗ישׁ וְלֵ֣ב עָמֹֽק׃
Ils cherchent curieusement des méchancetés; ils ont sondé tout ce qui se peut sonder, même ce qui peut être au-dedans de l'homme, et au cœur le plus profond.
וַיֹּרֵ֗ם אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֥ץ פִּתְאֹ֑ום הָ֝י֗וּ מַכֹּותָֽם׃
Mais Dieu a subitement tiré son trait contr’eux, et ils en ont été blessés.
וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ עָלֵ֣ימֹו לְשֹׁונָ֑ם יִ֝תְנֹדֲד֗וּ כָּל־רֹ֥אֵה בָֽם׃
Et ils ont fait tomber sur eux-mêmes leur propre langue; ils iront çà et là; chacun les verra.
וַיִּֽירְא֗וּ כָּל־אָ֫דָ֥ם וַ֭יַּגִּידוּ פֹּ֥עַל אֱלֹהִ֗ים וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּ הִשְׂכִּֽילוּ׃
Et tous les hommes craindront, et ils raconteront l'œuvre de Dieu, et considéreront ce qu'il aura fait.
יִשְׂמַ֬ח צַדִּ֣יק בַּ֭יהוָה וְחָ֣סָה בֹ֑ו וְ֝יִתְהַֽלְל֗וּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃
Le juste se réjouira en l'Eternel, et se retirera vers lui; et tous ceux qui sont droits de cœur s'en glorifieront.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.

Au maître de Chant. Psaume de David.
O Dieu, écoute ma voix, quand je fais entendre mes plaintes ; défends ma vie contre un ennemi qui m'épouvante ;
protège-moi contre les complots des malfaiteurs, contre la troupe soulevée des hommes iniques,
qui aiguisent leurs langues comme un glaive, qui préparent leurs flèches — leur parole amère ! —
pour les décocher dans l'ombre contre l'innocent ; ils les décochent contre lui à l'improviste, sans rien craindre.
Ils s'affermissent dans leurs desseins pervers, ils se concertent pour tendre leurs pièges ; ils disent : " Qui les verra ? "
Ils ne méditent que forfaits : " Nous sommes prêts, disent-ils, notre plan est bien dressé. " L'intérieur de l'homme et son cœur sont un abîme !
Mais Dieu a lancé sur eux ses traits : soudain les voilà blessés !
On les jette par terre ; les traits de leur langue retombent sur eux ! Tous ceux qui les voient branlent la tête !
Tous les hommes sont saisis de crainte, ils publient l'œuvre de Dieu, ils comprennent ce qu'il a fait.
Le juste se réjouit en Yahweh et se confie en lui, tous ceux qui ont le cœur droit se glorifient.

Bible catholique Crampon édition 1923.

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier