Top

Psaumes chapitre 1

    Premier livre

    Deux hommes, deux destinées

  1. Heureux l’homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants, Qui ne s’arrête pas sur la voie des pécheurs, Et qui ne s’assied pas en compagnie des moqueurs,
  2. Mais qui trouve son plaisir dans la loi de l’Éternel, Et qui la médite jour et nuit !
  3. Il est comme un arbre planté près d’un courant d’eau, Qui donne son fruit en sa saison, Et dont le feuillage ne se flétrit point : Tout ce qu’il fait lui réussit.
  4. Il n’en est pas ainsi des méchants : Ils sont comme la paille que le vent dissipe.
  5. C’est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement, Ni les pécheurs dans l’assemblée des justes ;
  6. Car l’Éternel connaît la voie des justes, Et la voie des pécheurs mène à la ruine.
Bible version Louis Segond 1910
  1. Heureux l'homme qui ne suit pas le conseil des impies, ni dans la voie des égarés ne s'arrête, ni au siège des rieurs ne s'assied,
  2. mais se plaît dans la loi de Yahvé, mais murmure sa loi jour et nuit!
  3. Il est comme un arbre planté auprès des cours d'eau; celui-là portera fruit en son temps et jamais son feuillage ne sèche; tout ce qu'il fait réussit
  4. rien de tel pour les impies, rien de tel! Mais ils sont comme la bale qu'emporte le vent.
  5. Ainsi, les impies ne tiendront pas au Jugement, ni les égarés, à l'assemblée des justes.
  6. Car Yahvé connaît la voie des justes, mais la voie des impies se perd.
La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

    Premier livre

    La Loi de l’Éternel, source du bonheur

  1. Heureux l’homme qui ne marche pas selon les conseils des méchants,
    qui ne va pas se tenir sur le chemin des pécheurs,
    qui ne s’assied pas en compagnie des moqueurs.
  2. Toute sa joie il la met dans la Loi de l’Éternel
    qu’il médite jour et nuit.
  3. Il prospère comme un arbre planté près d’un courant d’eau ;
    il donne toujours son fruit lorsqu’en revient la saison.
    Son feuillage est toujours vert ;
    tout ce qu’il fait réussit.
  4. Tel n’est pas le cas des méchants :
    ils sont pareils à la paille éparpillée par le vent.
  5. Aussi, lors du jugement, ils ne subsisteront pas,
    et nul pécheur ne tiendra au rassemblement des justes.
  6. Car l’Éternel veille sur la voie des justes ;
    mais le sentier des méchants les mène à la ruine.
Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

  1. אַ֥שְֽׁרֵי־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֪ת רְשָׁ֫עִ֥ים וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד וּבְמֹושַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב׃

    Bienheureux est l'homme qui ne vit point selon le conseil des méchants, et qui ne s'arrête point dans la voie des pécheurs, et qui ne s'assied point au banc des moqueurs ;

  2. כִּ֤י אִ֥ם בְּתֹורַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצֹ֥ו וּֽבְתֹורָתֹ֥ו יֶהְגֶּ֗ה יֹומָ֥ם וָלָֽיְלָה׃

    Mais qui prend plaisir en la Loi de l'Eternel, et qui médite jour et nuit en sa Loi.

  3. וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְיֹ֨ו ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתֹּ֗ו וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבֹּ֑ול וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃

    Car il sera comme un arbre planté près des ruisseaux d'eaux, qui rend son fruit en sa saison, et duquel le feuillage ne se flétrit point; et [ainsi] tout ce qu'il fera prospérera.

  4. לֹא־כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם־כַּ֝מֹּ֗ץ אֲ‍ֽשֶׁר־תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃

    Il n'en sera pas ainsi des méchants; mais ils seront comme la balle que le vent chasse au loin.

  5. עַל־כֵּ֤ן ׀ לֹא־יָקֻ֣מוּ רְ֭שָׁעִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְ֝חַטָּאִ֗ים בַּעֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים׃

    C'est pourquoi les méchants ne subsisteront point en jugement, ni les pécheurs dans l'assemblée des justes.

  6. כִּֽי־יֹודֵ֣עַ יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃

    Car l'Eternel connaît la voie des justes; mais la voie des méchants périra.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.
  1. Heureux l'homme qui ne marche pas dans le conseil des impies, qui ne se tient pas dans la voie des pécheurs, et qui ne s'assied pas dans la compagnie des moqueurs,
  2. mais qui a son plaisir dans la loi de Yahweh, et qui la médite jour et nuit !
  3. Il est comme un arbre planté près d'un cours d'eau, qui donne son fruit en son temps, et dont le feuillage ne se flétrit pas : tout ce qu'il fait réussit.
  4. Il n'en est pas ainsi des impies : ils sont comme la paille que chasse le vent.
  5. Aussi les impies ne resteront-ils pas debout au jour du jugement, ni les pécheurs dans l'assemblée des justes.
  6. Car Yahweh connaît la voie du juste, mais la voie des pécheurs mène à la ruine.
Bible catholique Crampon édition 1923.
Enregistrement audio réalisé par Mission-web.com. Cette création est mise à disposition sous un contrat Creative Commons (aucune utilisation commerciale, partage à l'identique).

Genèse Exode Lévitique Nombres Deutéronome Josué Juges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Rois 2 Rois 1 Chroniques 2 Chroniques Esdras Néhémie Tobie Judith Esther 1 Maccabées 2 Maccabées Job Psaumes Proverbes Ecclésiaste Cantique des Cantiques Sagesse Ecclésiastique Isaïe Jéremie Lamentations Baruch Ezéchiel Daniel Osée Joël Amos Abdias Jonas Michée Nahum Abaquq Sophonie Aggée Zacharie Malachie

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier

Commentaires

Enregistrer un commentaire