Psaumes chapitre 128

Bénédiction du foyer de l’homme fidèle

Cantique des degrés. Heureux tout homme qui craint l’Éternel, Qui marche dans ses voies !
Tu jouis alors du travail de tes mains, Tu es heureux, tu prospères.
Ta femme est comme une vigne féconde Dans l’intérieur de ta maison ; Tes fils sont comme des plants d’olivier, Autour de ta table.
C’est ainsi qu’est béni L’homme qui craint l’Éternel.
L’Éternel te bénira de Sion, Et tu verras le bonheur de Jérusalem Tous les jours de ta vie ;
Tu verras les fils de tes fils. Que la paix soit sur Israël !

Bible version Louis Segond 1910

Cantique des montées. Heureux tous ceux qui craignent Yahvé et marchent dans ses voies!
Du labeur de tes mains tu te nourriras, heur et bonheur pour toi!
Ton épouse : une vigne fructueuse au fort de ta maison. Tes fils : des plants d'olivier à l'entour de la table.
Voilà de quels biens sera béni l'homme qui craint Yahvé.
Que Yahvé te bénisse de Sion! Puisses-tu voir Jérusalem dans le bonheur tous les jours de ta vie,
et voir les fils de tes fils! Paix sur Israël!

La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

Cantique pour la route vers la demeure de l’Éternel.Heureux es-tu, toi qui révères l’Éternel
et qui suis les chemins qu’il a tracés !
Tu tireras profit du travail de tes mains,
tout ira bien pour toi et tu seras heureux.
Dans ton foyer, ta femme
sera comme une vigne chargée de nombreux fruits
et, autour de ta table,
tes fils ressembleront à des plants d’olivier.
Ainsi sera béni tout homme
qui révère l’Éternel.
Oui, l’Éternel te bénira depuis le mont Sion,
et tu contempleras Jérusalem heureuse
tous les jours de ta vie,
tu verras les enfants de tes enfants !Que la paix soit sur Israël !

Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות אַ֭שְׁרֵי כָּל־יְרֵ֣א יְהוָ֑ה הַ֝הֹלֵ֗ךְ בִּדְרָכָֽיו׃
Cantique de Mahaloth. Bienheureux est quiconque craint l'Eternel, et marche dans ses voies.
יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְטֹ֣וב לָֽךְ׃
Car tu mangeras du travail de tes mains; tu seras bienheureux, et tu prospéreras.
אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֪י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃
Ta femme sera dans ta maison, comme une vigne abondante en fruit; [et] tes enfants seront autour de ta table, comme des plantes d'oliviers.
הִנֵּ֣ה כִי־כֵ֭ן יְבֹ֥רַךְ גָּ֗בֶר יְרֵ֣א יְהוָֽה׃
Voici, certainement ainsi sera béni le personnage qui craint l'Eternel.
יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֗ה מִצִּ֫יֹּ֥ון וּ֭רְאֵה בְּט֣וּב יְרוּשָׁלִָ֑ם כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיךָ׃
L'Eternel te bénira de Sion, et tu verras le bien de Jérusalem tous les jours de ta vie.
וּרְאֵֽה־בָנִ֥ים לְבָנֶ֑יךָ לֹ֗ום עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Et tu verras des enfants à tes enfants. La paix sera sur Israël.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.

Cantique des montées. Heureux l'homme qui craint Yahweh, qui marche dans ses voies !
Tu te nourris alors du travail de tes mains ; tu es heureux et comblé de biens.
Ton épouse est comme une vigne féconde, dans l'intérieur de ta maison ; tes fils, comme de jeunes plants d'olivier, autour de ta table.
Voilà comment sera béni l'homme qui craint Yahweh.
Que Yahweh te bénisse de Sion ! Puisse-tu voir Jérusalem florissante tous les jours de ta vie !
Puisses-tu voir les enfants de tes enfants ! Que la paix soit sur Israël !

Bible catholique Crampon édition 1923.

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Raccourcis clavier