Psaumes chapitre 83

Prière contre les ennemis d’Israël

Cantique. Psaume d’Asaph. Ô Dieu, ne reste pas dans le silence ! Ne te tais pas, et ne te repose pas, ô Dieu !
Car voici, tes ennemis s’agitent, Ceux qui te haïssent lèvent la tête.
Ils forment contre ton peuple des projets pleins de ruse, Et ils délibèrent contre ceux que tu protèges.
Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations, Et qu’on ne se souvienne plus du nom d’Israël !
Ils se concertent tous d’un même cœur, Ils font une alliance contre toi ;
Les tentes d’Édom et les Ismaélites, Moab et les Hagaréniens,
Guebal, Ammon, Amalek, Les Philistins avec les habitants de Tyr ;
L’Assyrie aussi se joint à eux, Elle prête son bras aux enfants de Lot. Pause.
Traite-les comme Madian, Comme Sisera, comme Jabin au torrent de Kison !
Ils ont été détruits à En Dor, Ils sont devenus du fumier pour la terre.
Traite leurs chefs comme Oreb et Zeeb, Et tous leurs princes comme Zébach et Tsalmunna !
Car ils disent : Emparons-nous Des demeures de Dieu !
Mon Dieu ! Rends-les semblables au tourbillon, Au chaume qu’emporte le vent,
Au feu qui brûle la forêt, À la flamme qui embrase les montagnes !
Poursuis-les ainsi de ta tempête, Et fais-les trembler par ton ouragan !
Couvre leur face d’ignominie, Afin qu’ils cherchent ton nom, ô Éternel !
Qu’ils soient confus et épouvantés pour toujours, Qu’ils soient honteux et qu’ils périssent !
Qu’ils sachent que toi seul, dont le nom est l’Éternel, Tu es le Très Haut sur toute la terre !

Bible version Louis Segond 1910

Psaume. Cantique. D'Asaph.
O Dieu, ne reste pas muet, plus de repos, plus de silence, ô Dieu!
Voici, tes adversaires grondent, tes ennemis lèvent la tête.
Contre ton peuple ils trament un complot, conspirent contre tes protégés
et disent "Venez, retranchons-les des nations, qu'on n'ait plus souvenir du nom d'Israël!"
Ils conspirent tous d'un seul cœur, contre toi ils scellent une alliance
les tentes d'Edom et les Ismaélites, Moab et les Hagrites,
Gébal, Ammon, Amaleq, la Philistie avec les gens de Tyr;
même Assur s'est joint à eux, il prête main-forte aux fils de Lot.
Fais d'eux comme de Madiân et de Sisera, comme de Yabîn au torrent de Qishôn;
ils furent détruits à En-Dor, ils ont servi de fumier à la glèbe.
Traite leurs princes comme Oreb et Zéeb, comme Zébah et Calmunna, tous leurs chefs,
eux qui disaient : A nous l'empire sur les demeures de Dieu!
Mon Dieu, traite-les comme une roue d'acanthe, comme un fétu en proie au vent.
Comme un feu dévore une forêt, comme la flamme embrase les montagnes,
ainsi poursuis-les de ta bourrasque, par ton ouragan remplis-les d'épouvante.
Couvre leur face de honte, qu'ils cherchent ton nom, Yahvé!
Sur eux la honte et l'épouvante pour toujours, la confusion et la perdition,
et qu'ils le sachent : toi seul as nom Yahvé, Très-Haut sur toute la terre.

La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

Ne laisse pas faire tes ennemis

Psaume d’Asaph, à chanter.
Ô Dieu, sors donc de ton silence,
ne reste pas muet ! Cesse, ô Dieu, d’être indifférent !
Voici, tes ennemis s’agitent,
et ceux qui te haïssent ont relevé la tête.
Contre ton peuple, ils se concertent,
ils trament des complots contre les tiens, que tu protèges.
Ils ont dit : « Exterminons-les, et que leur nation disparaisse
afin que le nom d’Israël sombre pour toujours dans l’oubli. »
D’un seul cœur, ils ont conspiré
et conclu une alliance pour s’opposer à toi :
enfants d’Édom, Ismaélites,
enfants d’Hagar et Moabites,
Guébal, Ammon et Amalek,
les Philistins et les Tyriens,
et même l’Assyrie s’est jointe à eux,
prêtant main-forte aux fils de Loth.
Pause
Traite-les donc comme Madian,
comme Sisera ou Yabîn au torrent de Qichôn.
Ils furent détruits à Eyn-Dor,
et laissés comme du fumier par terre.
Que tous leurs princes soient pareils à Oreb et à Zeeb,
et que leurs chefs deviennent comme Zébah et Tsalmounna.
eux qui disaient : « Emparons-nous
du domaine de Dieu ! »
Mon Dieu, fais-les tourbillonner
comme une paille dans le vent ;
comme un feu brûle la forêt,
et la flamme embrasant les monts,
pourchasse-les par ta tempête !
Que, par ton ouragan, ils soient épouvantés !
Qu’ils soient couverts de honte
afin qu’ils se tournent vers toi, ô Éternel !
Qu’ils soient couverts de honte, et dans l’épouvante à jamais
et qu’ils périssent déshonorés !
Qu’ils reconnaissent que toi seul tu portes ce nom : l’Éternel,
que c’est toi le Très-Haut qui règnes sur la terre entière !

Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

שִׁ֖יר מִזְמֹ֣ור לְאָסָֽף׃ אֱלֹהִ֥ים אַל־דֳּמִי־לָ֑ךְ אַל־תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל־תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל׃
Cantique et Psaume d'Asaph. Ô Dieu! ne garde point le silence, ne te tais point, et ne te tiens point en repos, [ô Dieu Fort!]
כִּֽי־הִנֵּ֣ה אֹ֭ויְבֶיךָ יֶהֱמָי֑וּן וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ נָ֣שְׂאוּ רֹֽאשׁ׃
Car voici, tes ennemis bruient; et ceux qui te haïssent ont levé la tête.
עַֽל־עַ֭מְּךָ יַעֲרִ֣ימוּ סֹ֑וד וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ עַל־צְפוּנֶֽיךָ׃
Ils ont consulté finement en secret contre ton peuple, et ils ont tenu conseil contre ceux qui se sont retirés vers toi pour se cacher.
אָמְר֗וּ לְ֭כוּ וְנַכְחִידֵ֣ם מִגֹּ֑וי וְלֹֽא־יִזָּכֵ֖ר שֵֽׁם־יִשְׂרָאֵ֣ל עֹֽוד׃
Ils ont dit : venez, et détruisons-les, en sorte qu'ils ne soient plus une nation, et qu'on ne fasse plus mention du nom d'Israël.
כִּ֤י נֹועֲצ֣וּ לֵ֣ב יַחְדָּ֑ו עָ֝לֶ֗יךָ בְּרִ֣ית יִכְרֹֽתוּ׃
Car ils ont consulté ensemble d'un même esprit; ils ont fait alliance contre toi.
אָהֳלֵ֣י אֱ֭דֹום וְיִשְׁמְעֵאלִ֗ים מֹואָ֥ב וְהַגְרִֽים׃
Les tentes des Iduméens, des Ismaélites, des Moabites, et des Hagaréniens;
גְּבָ֣ל וְ֭עַמֹּון וַעֲמָלֵ֑ק פְּ֝לֶ֗שֶׁת עִם־יֹ֥שְׁבֵי צֹֽור׃
les Guébalites, les Hammonites, les Hamalécites, et les Philistins, avec les habitants de Tyr.
גַּם־אַ֭שּׁוּר נִלְוָ֣ה עִמָּ֑ם הָ֤י֥וּ זְרֹ֖ועַ לִבְנֵי־לֹ֣וט סֶֽלָה׃
Assur aussi s'est joint avec eux; ils ont servi de bras aux enfants de Lot : Sélah.
עֲשֵֽׂה־לָהֶ֥ם כְּמִדְיָ֑ן כְּֽסִֽיסְרָ֥א כְ֝יָבִ֗ין בְּנַ֣חַל קִישֹֽׁון׃
Fais-leur comme tu fis à Madian, comme à Sisera, [et] comme à Jabin, auprès du torrent de Kison;
נִשְׁמְד֥וּ בְֽעֵין־דֹּ֑אר הָ֥יוּ דֹּ֝֗מֶן לָאֲדָמָֽה׃
Qui furent défaits à Hen-dor, et servirent de fumier à la terre.
שִׁיתֵ֣מֹו נְ֭דִיבֵמֹו כְּעֹרֵ֣ב וְכִזְאֵ֑ב וּֽכְזֶ֥בַח וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע כָּל־נְסִיכֵֽמֹו׃
Fais que les principaux d'entr'eux soient comme Horeb, et comme Zéeb; et que tous leurs Princes soient comme Zébah et Tsalmunah;
אֲשֶׁ֣ר אָ֭מְרוּ נִ֣ירֲשָׁה לָּ֑נוּ אֵ֝֗ת נְאֹ֣ות אֱלֹהִֽים׃
Parce qu'ils ont dit : conquérons-nous les habitations agréables de Dieu.
אֱ‍ֽלֹהַ֗י שִׁיתֵ֥מֹו כַגַּלְגַּ֑ל כְּ֝קַ֗שׁ לִפְנֵי־רֽוּחַ׃
Mon Dieu! rends-les semblables à une boule, et au chaume chassé par le vent;
כְּאֵ֥שׁ תִּבְעַר־יָ֑עַר וּ֝כְלֶהָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט הָרִֽים׃
Comme le feu brûle une forêt, et comme la flamme embrase les montagnes.
כֵּ֭ן תִּרְדְּפֵ֣ם בְּסַעֲרֶ֑ךָ וּבְסוּפָתְךָ֥ תְבַהֲלֵֽם׃
Poursuis-les ainsi par ta tempête, et épouvante-les par ton tourbillon.
מַלֵּ֣א פְנֵיהֶ֣ם קָלֹ֑ון וִֽיבַקְשׁ֖וּ שִׁמְךָ֣ יְהוָֽה׃
Couvre leurs visages d'ignominie, afin qu'on cherche ton Nom, ô Eternel!
יֵבֹ֖שׁוּ וְיִבָּהֲל֥וּ עֲדֵי־עַ֗ד וְֽיַחְפְּר֥וּ וְיֹאבֵֽדוּ׃
Qu'ils soient honteux et épouvantés à jamais, qu'ils rougissent, et qu'ils périssent;
וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי־אַתָּ֬ה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה לְבַדֶּ֑ךָ עֶ֝לְיֹ֗ון עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Afin qu'on connaisse que toi seul, qui as nom l’Eternel, es Souverain sur toute la terre.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.

Cantique. Psaume d'Asaph.
O Dieu, ne reste pas dans l'inaction ; ne te tais pas et ne te repose pas, ô Dieu !
Car voici que tes ennemis s'agitent bruyamment, ceux qui te haïssent lèvent la tête.
Ils forment contre ton peuple un dessein perfide, ils conspirent contre ceux que tu protèges :
" Venez, disent-ils, exterminons-les d'entre les nations, et qu'on ne prononce plus le nom d'Israël ! "
Ils se concertent tous d'un même cœur, contre toi ils forment une alliance,
les tentes d'Edom et les Ismaélites, Moab et les Agaréniens,
Gébal, Ammon et Amalec, les Philistins avec les habitants de Tyr ;
Assur aussi se joint à eux et prête son bras aux enfants de Lot. — Séla.
Traite-les comme Madian, comme Sisara, comme Jabin au torrent de Cison.
Ils ont été anéantis à Endor, ils ont servi d'engrais à la terre.
Traite leurs chefs comme Oreb et Zeb, et tous leurs princes comme Zébée et Salmana.
Car ils disent : " Emparons-nous des demeures de Dieu ! "
Mon Dieu, rends-les semblables au tourbillon, au chaume qu'emporte le vent !
Comme le feu dévore la forêt, comme la flamme embrase les montagnes,
ainsi poursuis-les dans ta tempête, épouvante-les dans ton ouragan.
Couvre leurs faces d'ignominie, afin qu'ils cherchent ton nom, Yahweh.
Qu'ils soient à jamais dans la confusion et l'épouvante, dans la honte et dans la ruine !
Qu'ils sachent que toi, — ton nom est Yahweh, — tu es seul le Très-Haut sur toute la terre !

Bible catholique Crampon édition 1923.

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier