Top

Psaumes chapitre 110

    Le Messie, roi et prêtre

  1. De David. Psaume. Parole de l’Éternel à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
  2. L’Éternel étendra de Sion le sceptre de ta puissance : Domine au milieu de tes ennemis !
  3. Ton peuple est plein d’ardeur, quand tu rassembles ton armée ; Avec des ornements sacrés, du sein de l’aurore Ta jeunesse vient à toi comme une rosée.
  4. L’Éternel l’a juré, et il ne s’en repentira point : Tu es sacrificateur pour toujours, À la manière de Melchisédek.
  5. Le Seigneur, à ta droite, Brise des rois au jour de sa colère.
  6. Il exerce la justice parmi les nations : tout est plein de cadavres ; Il brise des têtes sur toute l’étendue du pays.
  7. Il boit au torrent pendant la marche : C’est pourquoi il relève la tête.
Bible version Louis Segond 1910
  1. De David. Psaume. Oracle de Yahvé à mon Seigneur : "Siège à ma droite, tant que j'aie fait de tes ennemis l'escabeau de tes pieds."
  2. Ton sceptre de puissance, Yahvé l'étendra depuis Sion, domine jusqu'au cœur de l'ennemi.
  3. A toi le principat au jour de ta naissance, les honneurs sacrés dès le sein, dès l'aurore de ta jeunesse.
  4. Yahvé l'a juré, il ne s'en dédira point "Tu es prêtre à jamais selon l'ordre de Melchisédech."
  5. A ta droite, Seigneur, il abat les rois au jour de sa colère;
  6. il fait justice des nations, entassant des cadavres, il abat les têtes sur l'immensité de la terre.
  7. Au torrent il s'abreuve en chemin, c'est pourquoi il redresse la tête.
La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

    Le Roi-Prêtre

  1. Psaume de David.Déclaration de l’Éternel. Il dit à mon Seigneur :
    « Viens siéger à ma droite
    jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis comme un escabeau sous tes pieds. »
  2. L’Éternel étendra de Sion ton pouvoir royal,
    et tu domineras parmi tes ennemis.
  3. Au jour où tu combats,
    ton peuple est plein d’ardeur
    pour accourir vers toi dans sa parure sainte, et, du sein de l’aurore, tous tes jeunes guerriers se presseront vers toi comme naît la rosée.
  4. L’Éternel l’a juré, il ne reviendra pas sur son engagement :
    « Tu seras prêtre pour toujours
    selon la ligne de Melchisédek. »
  5. Le Seigneur, à ta droite,
    va écraser des rois au jour de sa colère.
  6. Il juge les nations ; les cadavres s’entassent,
    il écrase des chefs de par la terre entière.
  7. En chemin, il s’abreuve, il boit l’eau d’un torrent,
    puis relève la tête.
Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

  1. לְדָוִ֗ד מִ֫זְמֹ֥ור נְאֻ֤ם יְהוָ֨ה ׀ לַֽאדֹנִ֗י שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑י עַד־אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ׃

    Psaume de David. L'Eternel a dit à mon Seigneur : assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que j'aie mis tes ennemis pour le marchepied de tes pieds.

  2. מַטֵּֽה־עֻזְּךָ֗ יִשְׁלַ֣ח יְ֭הוָה מִצִּיֹּ֑ון רְ֝דֵ֗ה בְּקֶ֣רֶב אֹיְבֶֽיךָ׃

    L'Eternel transmettra de Sion le sceptre de ta force, [en disant] : Domine au milieu de tes ennemis.

  3. עַמְּךָ֣ נְדָבֹת֮ בְּיֹ֪ום חֵ֫ילֶ֥ךָ בְּֽהַדְרֵי־קֹ֖דֶשׁ מֵרֶ֣חֶם מִשְׁחָ֑ר לְ֝ךָ֗ טַ֣ל יַלְדֻתֶֽיךָ׃

    Ton peuple [sera un peuple plein] de franche volonté au jour [que tu assembleras] ton armée en sainte pompe; la rosée de ta jeunesse te [sera produite] du sein de l'aube du jour.

  4. נִשְׁבַּ֤ע יְהוָ֨ה ׀ וְלֹ֥א יִנָּחֵ֗ם אַתָּֽה־כֹהֵ֥ן לְעֹולָ֑ם עַל־דִּ֝בְרָתִ֗י מַלְכִּי־צֶֽדֶק׃

    L'Eternel l'a juré, et il ne s'en repentira point, que tu es Sacrificateur éternellement, à la façon de Melchisédec.

  5. אֲדֹנָ֥י עַל־יְמִֽינְךָ֑ מָחַ֖ץ בְּיֹום־אַפֹּ֣ו מְלָכִֽים׃

    Le Seigneur est à ta droite, il froissera les Rois au jour de sa colère.

  6. יָדִ֣ין בַּ֭גֹּויִם מָלֵ֣א גְוִיֹּ֑ות מָ֥חַץ רֹ֝֗אשׁ עַל־אֶ֥רֶץ רַבָּֽה׃

    Il exercera jugement sur les nations, il remplira tout de corps morts; il froissera le Chef [qui domine] sur un grand pays.

  7. מִ֭נַּחַל בַּדֶּ֣רֶךְ יִשְׁתֶּ֑ה עַל־כֵּ֝֗ן יָרִ֥ים רֹֽאשׁ׃

    Il boira du torrent par le chemin, c'est pourquoi il lèvera haut la tête.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.
  1. Psaume de David. Yahweh a dit à mon Seigneur : " Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis l'escabeau de tes pieds. "
  2. Yahweh étendra de Sion le sceptre de ta puissance : Règne en maître au milieu de tes ennemis !
  3. Ton peuple accourt à toi au jour où tu rassembles ton armée, avec des ornements sacrés ; du sein de l'aurore vient à toi la rosée de tes jeunes guerriers.
  4. Le Seigneur l'a juré, il ne s'en repentira point : " Tu es prêtre pour toujours à la manière de Melchisédech. "
  5. Le Seigneur, est à droite, Il brisera les rois au jour de sa colère.
  6. Il exerce son jugement parmi les nations : tout est rempli de cadavres ; il brise les têtes de la terre entière.
  7. Il boit au torrent sur le chemin, c'est pourquoi il relève la tête.
Bible catholique Crampon édition 1923.

Genèse Exode Lévitique Nombres Deutéronome Josué Juges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Rois 2 Rois 1 Chroniques 2 Chroniques Esdras Néhémie Tobie Judith Esther 1 Maccabées 2 Maccabées Job Psaumes Proverbes Ecclésiaste Cantique des Cantiques Sagesse Ecclésiastique Isaïe Jéremie Lamentations Baruch Ezéchiel Daniel Osée Joël Amos Abdias Jonas Michée Nahum Abaquq Sophonie Aggée Zacharie Malachie

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier

Commentaires

Enregistrer un commentaire