Psaumes chapitre 38

Demande de grâce

Psaume de David. Pour souvenir. Éternel ! Ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.
Car tes flèches m’ont atteint, Et ta main s’est appesantie sur moi.
Il n’y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, Il n’y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché.
Car mes iniquités s’élèvent au-dessus de ma tête ; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.
Mes plaies sont infectes et purulentes, Par l’effet de ma folie.
Je suis courbé, abattu au dernier point ; Tout le jour je marche dans la tristesse.
Car un mal brûlant dévore mes entrailles, Et il n’y a rien de sain dans ma chair.
Je suis sans force, entièrement brisé ; Le trouble de mon cœur m’arrache des gémissements.
Seigneur ! Tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.
Mon cœur est agité, ma force m’abandonne, Et la lumière de mes yeux n’est plus même avec moi.
Mes amis et mes connaissances s’éloignent de ma plaie, Et mes proches se tiennent à l’écart.
Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges ; Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés, Et méditent tout le jour des tromperies.
Et moi, je suis comme un sourd, je n’entends pas ; Je suis comme un muet, qui n’ouvre pas la bouche.
Je suis comme un homme qui n’entend pas, Et dans la bouche duquel il n’y a point de réplique.
Éternel ! C’est en toi que j’espère ; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu !
Car je dis : Ne permets pas qu’ils se réjouissent à mon sujet, Qu’ils s’élèvent contre moi, si mon pied chancelle !
Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi.
Car je reconnais mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché.
Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force ; Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.
Ils me rendent le mal pour le bien ; Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien.
Ne m’abandonne pas, Éternel ! Mon Dieu, ne t’éloigne pas de moi !
Viens en hâte à mon secours, Seigneur, mon salut !

Bible version Louis Segond 1910

Psaume. De David. Pour commémorer.
Yahvé, ne me châtie pas dans ton courroux, ne me reprends pas dans ta fureur.
En moi tes flèches ont pénétré, sur moi ta main s'est abattue,
rien d'intact en ma chair sous ta colère, rien de sain dans mes os après ma faute.
Mes offenses me dépassent la tête, comme un poids trop pesant pour moi;
mes plaies sont puanteur et pourriture à cause de ma folie;
ravagé, prostré, à bout, tout le jour, en deuil, je m'agite.
Mes reins sont pleins de fièvre, plus rien d'intact en ma chair;
brisé, écrasé, à bout, je rugis, tant gronde mon cœur.
Seigneur, tout mon désir est devant toi, pour toi mon soupir n'est point caché;
le cœur me bat, ma force m'abandonne, et la lumière même de mes yeux.
Amis et compagnons s'écartent de ma plaie, mes plus proches se tiennent à distance;
ils posent des pièges, ceux qui traquent mon âme, ils parlent de crime, ceux qui cherchent mon malheur, tout le jour ils ruminent des trahisons.
Et moi, comme un sourd, je n'entends pas, comme un muet qui n'ouvre pas la bouche,
comme un homme qui n'a rien entendu et n'a pas de réplique à la bouche.
C'est toi, Yahvé, que j'espère, c'est toi qui répondras, Seigneur mon Dieu.
J'ai dit : "Qu'ils ne se gaussent de moi, qu'ils ne gagnent sur moi quand mon pied chancelle!"
Or, je suis voué à la chute, mon tourment est devant moi sans relâche.
Mon offense, oui, je la confesse, je suis anxieux de ma faute.
Ceux qui m'en veulent sans cause foisonnent, ils sont légion à me haïr à tort,
à me rendre le mal pour le bien, à m'accuser quand je cherche le bien.
Ne m'abandonne pas, Yahvé, mon Dieu, ne sois pas loin de moi;
vite, viens à mon aide, Seigneur, mon salut!

La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

Accablé par la maladie et le péché

Un psaume de David, pour se rappeler au souvenir de Dieu.
Éternel, dans ta colère, ne me punis pas,
et, dans ton indignation, ne me châtie pas !
Vois : tes flèches m’ont atteint,
ta main m’a frappé :
tout mon corps est douloureux sous l’effet de ta colère,
dans mes membres, rien n’est sain, mon péché en est la cause.
Mes fautes s’élèvent bien au-dessus de ma tête,
elles sont un poids bien trop lourd pour moi.
Mes plaies infectées suppurent :
ma folie en est la cause.
Triste, accablé, abattu,
je me traîne tout le jour,
je sens un feu dans mes reins,
plus rien n’est intact en moi.
Je suis à bout, écrasé,
j’ai le cœur en désarroi, je ne cesse de gémir.
Éternel, tous mes désirs je te les ai présentés,
et tous mes soupirs sont connus de toi.
Mon cœur bat violemment et mes forces m’abandonnent,
mes yeux ont perdu toute leur lumière.
Ma plaie écarte de moi mes amis, mes compagnons,
ceux qui me sont les plus proches restent loin de moi.
Ceux qui veulent me tuer m’ont tendu des pièges,
ceux qui cherchent mon malheur parlent pour me perdre,
ils murmurent des mensonges à longueur de jour.
Pourtant, moi je fais le sourd pour ne pas entendre,
je reste la bouche close comme si j’étais muet.
Je suis comme un homme qui ne peut entendre
et ne répond pas.
En toi, Éternel, est tout mon espoir.
Tu me répondras, ô Seigneur, mon Dieu.
J’avais demandé : « Qu’ils ne puissent pas se moquer de moi
et me regarder de haut lorsque je chancelle. »
Me voici près de tomber,
ma douleur est toujours là,
Oui, je reconnais ma faute,
mon péché m’angoisse,
alors que mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force,
et qu’ils sont nombreux à me haïr sans raison.
Ceux qui me rendent le mal pour le bien que j’accomplis
me font le reproche de vouloir chercher le bien.
Éternel, ne me laisse pas,
ô mon Dieu, ne te tiens pas loin de moi !
Viens en hâte à mon secours,
toi mon Seigneur, mon Sauveur !

Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

מִזְמֹ֖ור לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר׃ יְֽהוָ֗ה אַל־בְּקֶצְפְּךָ֥ תֹוכִיחֵ֑נִי וּֽבַחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃
Psaume de David, pour réduire en mémoire. Eternel, ne me reprends point en ta colère, et ne me châtie point en ta fureur.
כִּֽי־חִ֭צֶּיךָ נִ֣חֲתוּ בִ֑י וַתִּנְחַ֖ת עָלַ֣י יָדֶֽךָ׃
Car tes flèches sont entrées en moi, et ta main s'est appesantie sur moi.
אֵין־מְתֹ֣ם בִּ֭בְשָׂרִי מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָ אֵין־שָׁלֹ֥ום בַּ֝עֲצָמַ֗י מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽי׃
Il n'y a rien d'entier en ma chair, à cause de ton indignation; ni de repos dans mes os, à cause de mon péché.
כִּ֣י עֲ֭וֹנֹתַי עָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃
Car mes iniquités ont surmonté ma tête, elles se sont appesanties comme un pesant fardeau, au-delà de mes forces.
הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי׃
Mes plaies sont pourries [et] coulent, à cause de ma folie.
נַעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִי עַד־מְאֹ֑ד כָּל־הַ֝יֹּ֗ום קֹדֵ֥ר הִלָּֽכְתִּי׃
Je suis courbé et penché outre mesure; je marche en deuil tout le jour.
כִּֽי־כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי׃
Car mes aines sont remplies d'inflammation, et dans ma chair il [n'y a] rien d'entier.
נְפוּגֹ֣ותִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד־מְאֹ֑ד אַ֗גְתִּי מִֽנַּהֲמַ֥ת לִבִּֽי׃
Je suis affaibli et tout brisé, je rugis du grand frémissement de mon cœur.
אֲ‍ֽדֹנָי נֶגְדְּךָ֥ כָל־תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־נִסְתָּֽרָה׃
Seigneur, tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t'est point caché.
לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאֹור־עֵינַ֥י גַּם־הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי׃
Mon cœur est agité çà et là, ma force m'a abandonné, et la clarté aussi de mes yeux : même ils ne sont plus avec moi.
אֹֽהֲבַ֨י ׀ וְרֵעַ֗י מִנֶּ֣גֶד נִגְעִ֣י יַעֲמֹ֑דוּ וּ֝קְרֹובַ֗י מֵרָחֹ֥ק עָמָֽדוּ׃
Ceux qui m'aiment, et même mes intimes amis, se tiennent loin de ma plaie, et mes proches se tiennent loin de [moi].
וַיְנַקְשׁ֤וּ ׀ מְבַקְשֵׁ֬י נַפְשִׁ֗י וְדֹרְשֵׁ֣י רָ֭עָתִי דִּבְּר֣וּ הַוֹּ֑ות וּ֝מִרְמֹ֗ות כָּל־הַיֹּ֥ום יֶהְגּֽוּ׃
Et ceux qui cherchent ma vie, m'ont tendu des filets, et ceux qui cherchent ma perte, parlent de calamités, et songent des tromperies tout le jour.
וַאֲנִ֣י כְ֭חֵרֵשׁ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע וּ֝כְאִלֵּ֗ם לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיו׃
Mais moi je n'entends non plus qu'un sourd, et je suis comme un muet qui n'ouvre point sa bouche.
וָאֱהִ֗י כְּ֭אִישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹא־שֹׁמֵ֑עַ וְאֵ֥ין בְּ֝פִ֗יו תֹּוכָחֹֽות׃
Je suis, dis-je, comme un homme qui n'entend point, et qui n'a point de réplique en sa bouche.
כִּֽי־לְךָ֣ יְהוָ֣ה הֹוחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי׃
Puisque je me suis attendu à toi, ô Eternel, tu me répondras, Seigneur mon Dieu!
כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִ֑י בְּמֹ֥וט רַ֝גְלִ֗י עָלַ֥י הִגְדִּֽילוּ׃
Car j'ai dit : [Il faut prendre garde] qu'ils ne triomphent de moi : quand mon pied glisse, ils s'élèvent contre moi.
כִּֽי־אֲ֭נִי לְצֶ֣לַע נָכֹ֑ון וּמַכְאֹובִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
Quand je suis prêt à clocher; et que ma douleur est continuellement devant moi;
כִּֽי־עֲוֹנִ֥י אַגִּ֑יד אֶ֝דְאַ֗ג מֵֽחַטָּאתִֽי׃
Quand je déclare mon iniquité [et] que je suis en peine pour mon péché.
וְֽ֭אֹיְבַי חַיִּ֣ים עָצֵ֑מוּ וְרַבּ֖וּ שֹׂנְאַ֣י שָֽׁקֶר׃
Cependant mes ennemis, qui sont vivants, se renforcent, et ceux qui me haïssent à tort se multiplient.
וּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טֹובָ֑ה יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת [רְדֹופִי־ כ] (רָֽדְפִי־טֹֽוב׃ ק)
Et ceux qui me rendent le mal pour le bien, me sont contraires, parce que je recherche le bien.
אַל־תַּֽעַזְבֵ֥נִי יְהוָ֑ה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃
Eternel, ne m'abandonne point; mon Dieu! ne t'éloigne point de moi.
ח֥וּשָׁה לְעֶזְרָתִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י תְּשׁוּעָתִֽי׃
Hâte-toi de venir à mon secours, Seigneur, qui es ma délivrance.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.

Psaume de David. Pour faire souvenir.
Yahweh, ne me punis pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur.
Car tes flèches m'ont atteint, et ta main s'est appesantie sur moi.
Il n'y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, il n'y a rien de sauf dans mes os à cause de mon péché.
Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête ; comme un lourd fardeau, elles m'accablent de leur poids.
Mes meurtrissures sont infectes et purulentes, par l'effet de ma folie.
Je suis courbé, abattu à l'excès ; tout le jour je marche dans le deuil.
Un mal brûlant dévore mes reins, et il n'y a rien de sain dans ma chair.
Je suis sans force, brisé outre mesure ; le trouble de mon cœur m'arrache des gémissements.
Seigneur, tous mes désirs sont devant toi, et mes soupirs ne te sont pas cachés.
Mon cœur palpite, ma force m'abandonne, et la lumière même de mes yeux n'est plus avec moi.
Mes amis et mes compagnons s'éloignent de ma plaie ; et mes proches se tiennent à l'écart.
Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges ; ceux qui cherchent mon malheur profèrent des menaces, et tout le jour ils méditent des embûches.
Et moi, je suis comme un sourd, je n'entends pas ; je suis comme un muet, qui n'ouvre pas la bouche.
Je suis comme un homme qui n'entend pas, et dans la bouche duquel il n'y a point de réplique.
C'est en toi, Yahweh, que j'espère ; toi, tu répondras, Seigneur, mon Dieu !
Car je dis : " Qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet, qu'ils ne s'élèvent pas contre moi, si mon pied chancelle. "
Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi.
Car je confesse mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché.
Et mes ennemis sont pleins de vie, ils sont puissants ; Ceux qui me haïssent sans cause se sont multipliés.
Ils me rendent le mal pour le bien ; ils me sont hostiles, parce que je cherche la justice.
Ne m'abandonne pas, Yahweh ! Mon Dieu, ne t'éloigne pas de moi !
Hâte-toi de me secourir, Seigneur, toi qui es mon salut !

Bible catholique Crampon édition 1923.

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier