Top

Psaumes chapitre 150

    Appel à une louange universelle

  1. Louez l’Éternel ! Louez Dieu dans son sanctuaire ! Louez-le dans l’étendue, où éclate sa puissance !
  2. Louez-le pour ses hauts faits ! Louez-le selon l’immensité de sa grandeur !
  3. Louez-le au son de la trompette ! Louez-le avec le luth et la harpe !
  4. Louez-le avec le tambourin et avec des danses ! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau !
  5. Louez-le avec les cymbales sonores ! Louez-le avec les cymbales retentissantes !
  6. Que tout ce qui respire loue l’Éternel ! Louez l’Éternel !
Bible version Louis Segond 1910
  1. Alleluia! Louez Dieu en son sanctuaire, louez-le au firmament de sa puissance,
  2. louez-le en ses œuvres de vaillance, louez-le en toute sa grandeur!
  3. Louez-le par l'éclat du cor, louez-le par la harpe et la cithare,
  4. louez-le par la danse et le tambour, louez-le par les cordes et les flûtes,
  5. louez-le par les cymbales sonores, louez-le par les cymbales triomphantes!
  6. Que tout ce qui respire loue Yahvé!
La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

    Louez Dieu en musique

  1. Louez l’Éternel !Louez Dieu dans son sanctuaire !
    Louez-le dans l’étendue où éclate sa puissance !
  2. Louez-le pour ses hauts faits,
    louez-le pour sa grandeur infinie !
  3. Louez-le au son du cor,
    louez-le au son du luth et de la cithare !
  4. Louez-le avec des danses et au son des tambourins !
    Louez-le avec la lyre et avec la flûte !
  5. Louez-le par les cymbales bien retentissantes !
    Louez-le par les cymbales résonnant avec éclat !
  6. Que tout ce qui vit loue donc l’Éternel !Louez l’Éternel !
Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

  1. הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשֹׁ֑ו הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזֹּֽו׃

    Louez l'Eternel. Louez le [Dieu] Fort à cause de sa sainteté; Louez-le à cause de cette étendue qu'il a faite par sa force.

  2. הַֽלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֹֽו׃

    Louez-le de ses grands exploits, louez-le selon la grandeur de sa Majesté.

  3. הַֽ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שֹׁופָ֑ר הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנֹּֽור׃

    Louez-le avec le son de la trompette; louez-le avec la musette, et la harpe.

  4. הַֽ֭לְלוּהוּ בְתֹ֣ף וּמָחֹ֑ול הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעוּגָֽב׃

    Louez-le avec le tambour et la flûte; louez-le sur l’épinette, et sur les orgues.

  5. הַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃

    Louez-le avec les cymbales retentissantes; louez-le avec les cymbales de cri de réjouissance.

  6. כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

    Que tout ce qui respire loue l'Eternel! Louez l'Eternel.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.
  1. Alleluia ! Louez Dieu dans son sanctuaire ! Louez-le dans le séjour de sa puissance !
  2. Louez-le pour ses hauts faits ! Louez-le selon l'immensité de sa grandeur !
  3. Louez-le au son de la trompette ! Louez-le sur la harpe et la cithare !
  4. Louez-le dans vos danses, avec le tambourin ! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau !
  5. Louez-le avec les cymbales au son clair ! Louez-le avec les cymbales retentissantes !
  6. Que tout ce qui respire loue Yahweh ! Alleluia.
Bible catholique Crampon édition 1923.

Genèse Exode Lévitique Nombres Deutéronome Josué Juges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Rois 2 Rois 1 Chroniques 2 Chroniques Esdras Néhémie Tobie Judith Esther 1 Maccabées 2 Maccabées Job Psaumes Proverbes Ecclésiaste Cantique des Cantiques Sagesse Ecclésiastique Isaïe Jéremie Lamentations Baruch Ezéchiel Daniel Osée Joël Amos Abdias Jonas Michée Nahum Abaquq Sophonie Aggée Zacharie Malachie

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier

Commentaires

Enregistrer un commentaire