Psaumes chapitre 145

Hymne à la puissance et à la bonté de Dieu

Louange. De David. Je t’exalterai, ô mon Dieu, mon roi ! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.
Chaque jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.
L’Éternel est grand et très digne de louange, Et sa grandeur est insondable.
Que chaque génération célèbre tes œuvres, Et publie tes hauts faits !
Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté ; Je chanterai tes merveilles.
On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.
Qu’on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu’on célèbre ta justice !
L’Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.
L’Éternel est bon envers tous, Et ses compassions s’étendent sur toutes ses œuvres.
Toutes tes œuvres te loueront, ô Éternel ! Et tes fidèles te béniront.
Ils diront la gloire de ton règne, Et ils proclameront ta puissance,
Pour faire connaître aux fils de l’homme ta puissance Et la splendeur glorieuse de ton règne.
Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.
L’Éternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.
Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.
Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.
L’Éternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses œuvres.
L’Éternel est près de tous ceux qui l’invoquent, De tous ceux qui l’invoquent avec sincérité ;
Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.
L’Éternel garde tous ceux qui l’aiment, Et il détruit tous les méchants.
Que ma bouche publie la louange de l’Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, À toujours et à perpétuité !

Bible version Louis Segond 1910

Louange. De David. Je t'exalte, ô Roi mon Dieu, je bénis ton nom toujours et à jamais;
je veux te bénir chaque jour, je louerai ton nom toujours et à jamais;
grand est Yahvé et louable hautement, à sa grandeur point de mesure.
Un âge à l'autre vantera tes œuvres, fera connaître tes prouesses.
Splendeur de gloire, ton renom! Je me répète le récit de tes merveilles.
On dira ta puissance de terreurs, et moi je raconterai ta grandeur;
on fera mémoire de ton immense bonté, on acclamera ta justice.
Yahvé est tendresse et pitié, lent à la colère et plein d'amour;
il est bon, Yahvé, envers tous, et ses tendresses pour toutes ses œuvres.
Que toutes tes œuvres te rendent grâce, Yahvé, que tes amis te bénissent;
qu'ils disent la gloire de ton règne, qu'ils parlent de ta prouesse,
pour faire savoir aux fils d'Adam tes prouesses, la splendeur de gloire de ton règne!
Ton règne, un règne pour tous les siècles, ton empire, pour les âges des âges! Yahvé est vérité en toutes ses paroles, amour en toutes ses œuvres;
Yahvé retient tous ceux qui tombent, redresse tous ceux qui sont courbés.
Tous ont les yeux sur toi, ils espèrent; tu leur donnes la nourriture en son temps;
toi, tu ouvres la main et rassasies tout vivant à plaisir.
Yahvé est justice en toutes ses voies, amour en toutes ses œuvres;
proche est Yahvé de ceux qui l'invoquent, de tous ceux qui l'invoquent en vérité.
Le désir de ceux qui le craignent, il le fait, il entend leur cri et les sauve;
Yahvé garde tous ceux qui l'aiment, tous les impies, il les détruira.
Que ma bouche dise la louange de Yahvé, que toute chair bénisse son saint nom, toujours et à jamais!

La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

Ton règne est éternelc

Chant de louange. De David.Je t’exalterai, ô mon Dieu, mon Roi,
et je te louerai jusque dans l’éternité.
Oui, je te louerai tous les jours,
et je te célébrerai jusque dans l’éternité.
L’Éternel est grand et très digne de louanges,
sa grandeur est insondable.
Que chaque génération dise à celle qui la suit combien tes œuvres sont belles.
Qu’elle publie tes exploits,
l’éclat et la gloire de ta majesté.
Pour moi, je méditerai le récit de tes merveilles.
Qu’elle parle de ta force redoutable,
et moi, je proclamerai tes exploits.
Qu’elle évoque tes bienfaits immenses,
qu’elle chante ton salut !
L’Éternel est plein de grâce et de compassion,
lent à la colère et riche en amour.
L’Éternel est bon envers tous les hommes
et plein de tendresse pour toutes les créatures.
Que toutes tes œuvres te louent, Éternel,
et que tes fidèles te célèbrent !
Ils diront la gloire de ta royauté
et proclameront ta force.
Ils feront connaître aux hommes tes exploits,
la gloire et l’éclat de ta royauté.
Ton règne est un règne qui s’étend sur tous les temps,
et ta seigneurie dure d’âge en âge.
L’Éternel tient ses promesses,
il est plein d’amour dans tout ce qu’il fait.
L’Éternel est le soutien de tous ceux qui tombent,
il relève tous ceux qui fléchissent.
Les regards de tous sont tournés vers toi :
tous attendent que tu donnes à chacun sa nourriture au moment voulu.
Tu ouvres ta main
et tu combles les désirs de tout ce qui vit.
L’Éternel est juste dans tous ses desseins,
il est plein d’amour dans tout ce qu’il fait.
L’Éternel est proche de ceux qui l’appellent,
de tous ceux qui sont sincères lorsqu’ils font appel à lui.
Il accomplit les désirs de tous ceux qui le révèrent,
il entend leur cri et il les délivre.
L’Éternel garde tous ceux qui l’aiment,
mais il détruira tous les méchants.
Je proclamerai ta louange, ô Éternel !
Toute créature te louera, toi le Dieu saint
jusque dans l’éternité.

Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲרֹומִמְךָ֣ אֱלֹוהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרֲכָ֥ה מְךָ֗ לְעֹולָ֥ם וָעֶֽד׃
Psaume de louange, [composé] par David. [Aleph.] Mon Dieu, mon Roi, je t'exalterai, et je bénirai ton Nom à toujours, et à perpétuité.
בְּכָל־יֹ֥ום אֲבָרֲכֶ֑ךָּ וַאֲהַלְלָ֥ה מְךָ֗ לְעֹולָ֥ם וָעֶֽד׃
[Beth.] Je te bénirai chaque jour, et je louerai ton Nom à toujours, et à perpétuité.
גָּ֘דֹ֤ול יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֝לִגְדֻלָּתֹ֗ו אֵ֣ין חֵֽקֶר׃
[Guimel.] L'Eternel est grand et très-digne de louange, il n'est pas possible de sonder sa grandeur.
דֹּ֣ור לְ֭דֹור יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ׃
[Daleth.] Une génération dira la louange de tes œuvres à l'autre génération, et elles raconteront tes exploits.
הֲ֭דַר כְּבֹ֣וד הֹודֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאֹותֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃
[He.] Je discourrai de la magnificence glorieuse de ta Majesté, et de tes faits merveilleux.
וֶעֱז֣וּז נֹורְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ [וּגְדוּלֹּתֶיךָ כ] (וּגְדוּלָּתְךָ֥ ק) אֲסַפְּרֶֽנָּה׃
[Vau.] Et ils réciteront la force de tes faits redoutables; et je raconterai ta grandeur.
זֵ֣כֶר רַב־טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃
[Zaïn.] Ils répandront la mémoire de ta grande bonté, et ils raconteront avec chant de triomphe ta justice.
חַנּ֣וּן וְרַח֣וּם יְהוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וּגְדָל־חָֽסֶד׃
[Heth.] L'Eternel est miséricordieux et pitoyable, tardif à la colère, et grand en bonté.
טֹוב־יְהוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל־כָּל־מַעֲשָֽׂיו׃
[Teth.] L'Eternel est bon envers tous, et ses compassions sont au-dessus de toutes ses œuvres.
יֹוד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרֲכֽוּכָה׃
[Jod.] Eternel, toutes tes œuvres te célébreront, et tes bien-aimés te béniront.
כְּבֹ֣וד מַלְכוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּגְבוּרָתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ׃
[Caph.] Ils réciteront la gloire de ton règne, et ils raconteront tes grands exploits.
לְהֹודִ֤יעַ ׀ לִבְנֵ֣י הָ֭אָדָם גְּבוּרֹתָ֑יו וּ֝כְבֹ֗וד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֹֽו׃
[Lamed.] Afin de donner à connaître aux hommes tes grands exploits, et la gloire de la magnificence de ton règne.
מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל־עֹֽלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ בְּכָל־דֹּ֥ור וָדֹֽור׃
[Mem.] Ton règne est un règne de tous les siècles, et ta domination est dans tous les âges.
סֹומֵ֣ךְ יְ֭הוָה לְכָל־הַנֹּפְלִ֑ים וְ֝זֹוקֵ֗ף לְכָל־הַכְּפוּפִֽים׃
[Samech.] L'Eternel soutient tous ceux qui s'en vont tomber, et redresse tous ceux qui sont courbés.
עֵֽינֵי־כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֤ה נֹֽותֵן־לָהֶ֖ם אֶת־אָכְלָ֣ם בְּעִתֹּֽו׃
[Hajin.] Les yeux de tous les [animaux] s'attendent à toi, et tu leur donnes leur pâture en leur temps.
פֹּותֵ֥חַ אֶת־יָדֶ֑ךָ וּמַשְׂבִּ֖יעַ לְכָל־חַ֣י רָצֹֽון׃
[Pe.] Tu ouvres ta main, et tu rassasies à souhait toute créature vivante.
צַדִּ֣יק יְ֭הוָה בְּכָל־דְּרָכָ֑יו וְ֝חָסִ֗יד בְּכָל־מַעֲשָֽׂיו׃
[Tsade.] L'Eternel est juste en toutes ses voies, et plein de bonté en toutes ses œuvres.
קָרֹ֣וב יְ֭הוָה לְכָל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃
[Koph.] L'Eternel est près de tous ceux qui l'invoquent, de tous ceux, [dis-je], qui l'invoquent en vérité.
רְצֹון־יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽאֶת־שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְיֹושִׁיעֵֽם׃
[Res.] Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent, et il exauce leur cri, et les délivre.
שֹׁומֵ֣ר יְ֭הוָה אֶת־כָּל־אֹהֲבָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־הָרְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽיד׃
[Scin.] L'Eternel garde tous ceux qui l'aiment; mais il exterminera tous les méchants.
תְּהִלַּ֥ת יְהוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר־פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כָּל־בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשֹׁ֗ו לְעֹולָ֥ם וָעֶֽד׃
[Thau.] Ma bouche racontera la louange de l'Eternel, et toute chair bénira le Nom de sa sainteté à toujours, et à perpétuité.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.

Chant de louange. De David. ALEPH. Je veux t'exalter, mon Dieu, ô Roi, et bénir ton nom à jamais et toujours.
BETH. Je veux chaque jour te bénir, et célébrer ton nom toujours et à jamais.
GHIMEL. Yahweh est grand et digne de toute louange, et sa grandeur est insondable.
DALETH. Chaque âge dira au suivant la louange de tes œuvres, on publiera tes prodiges.
HÉ. Je chanterai l'éclat glorieux de ta majesté, et tes œuvres prodigieuses.
WAV. Et l'on parlera de ta puissance redoutable, et je raconterai ta grandeur.
ZAÏN. On proclamera le souvenir de ton immense bonté, et on célébrera ta justice.
HETH. Yahweh est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et plein de bonté.
TETH. Yahweh est bon envers tous, et sa miséricorde s'étend sur toutes ses créatures.
YOD. Toutes tes œuvres te louent, Yahweh, et tes fidèles te bénissent.
CAPH. Ils disent la gloire de ton règne, et proclament ta puissance,
LAMED. afin de faire connaître aux fils des hommes ses prodiges, et le glorieux éclat de son règne.
MEM. Ton règne est un règne éternel, et ta domination subsiste dans tous les âges.
SAMECH. Yahweh soutient tous ceux qui tombent, il redresse tous ceux qui sont courbés.
AÏN. Les yeux de tous les êtres sont tournés vers toi dans l'attente, et tu leur donnes leur nourriture en son temps.
PHÉ. Tu ouvres ta main, et tu rassasies de tes biens tout ce qui respire.
TSADÉ. Yahweh est juste dans toutes ses voies, et miséricordieux dans toutes ses œuvres.
QOPH. Yahweh est près de tous ceux qui l'invoquent, de tous ceux qui l'invoquent d'un cœur sincère.
RESCH. Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, il entend leur cri et il les sauve.
SCHIN. Yahweh garde tous ceux qui l'aiment, et il détruit tous les méchants.
THAV. Que ma bouche publie la louange de Yahweh, et que toute chair bénisse son saint nom, toujours, à jamais !

Bible catholique Crampon édition 1923.

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier