Top

Psaumes chapitre 29

    La toute-puissance de Dieu

  1. Psaume de David. Fils de Dieu, rendez à l’Éternel, Rendez à l’Éternel gloire et honneur !
  2. Rendez à l’Éternel gloire pour son nom ! Prosternez-vous devant l’Éternel avec des ornements sacrés !
  3. La voix de l’Éternel retentit sur les eaux, Le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre ; L’Éternel est sur les grandes eaux.
  4. La voix de l’Éternel est puissante, La voix de l’Éternel est majestueuse.
  5. La voix de l’Éternel brise les cèdres ; L’Éternel brise les cèdres du Liban,
  6. Il les fait bondir comme des veaux, Et le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles.
  7. La voix de l’Éternel fait jaillir des flammes de feu.
  8. La voix de l’Éternel fait trembler le désert ; L’Éternel fait trembler le désert de Kadès.
  9. La voix de l’Éternel fait enfanter les biches, Elle dépouille les forêts. Dans son palais tout s’écrie : Gloire !
  10. L’Éternel était sur son trône lors du déluge ; L’Éternel sur son trône règne éternellement.
  11. L’Éternel donne la force à son peuple ; L’Éternel bénit son peuple et le rend heureux.
Bible version Louis Segond 1910
  1. Psaume. De David. Rapportez à Yahvé, fils de Dieu, rapportez à Yahvé gloire et puissance,
  2. rapportez à Yahvé la gloire de son nom, adorez Yahvé dans son éclat de sainteté.
  3. Voix de Yahvé sur les eaux le Dieu de gloire tonne; Yahvé sur les eaux innombrables,
  4. voix de Yahvé dans la force, voix de Yahvé dans l'éclat;
  5. voix de Yahvé, elle fracasse les cèdres, Yahvé fracasse les cèdres du Liban,
  6. il fait bondir comme un veau le Liban, et le Siryôn comme un bouvillon.
  7. Voix de Yahvé, elle taille des éclairs de feu;
  8. voix de Yahvé, elle secoue le désert, Yahvé secoue le désert de Cadès.
  9. Voix de Yahvé, elle secoue les térébinthes, elle dépouille les futaies. Dans son palais tout crie : Gloire!
  10. Yahvé a siégé pour le déluge, il a siégé, Yahvé, en roi éternel.
  11. Yahvé donne la puissance à son peuple, Yahvé bénit son peuple dans la paix.
La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

    La voix de l’Éternel

  1. Psaume de David.Célébrez l’Éternel, vous, les anges de Dieu.
    Célébrez l’Éternel, en proclamant sa gloire et sa puissance !
  2. Oui, célébrez la gloire du nom de l’Éternel,
    et prosternez-vous devant lui parés de sainteté !
  3. La voix de l’Éternel retentit sur les eaux,
    Dieu, dans sa gloire, fait gronder le tonnerre.
    La voix de l’Éternel domine le bruit des grandes eaux.
  4. La voix de l’Éternel retentit avec force,
    la voix de l’Éternel résonne majestueusement.
  5. La voix de l’Éternel foudroie les cèdres,
    l’Éternel brise les cèdres du Liban.
  6. Il fait bondir tout le Liban comme des veaux
    et le Siriôn comme des buffles.
  7. La voix de l’Éternel fait jaillir des éclairs.
  8. La voix de l’Éternel fait trembler le désert.
    L’Éternel fait trembler le désert de Qadèch.
  9. La voix de l’Éternel fait enfanter les biches
    et elle fait tomber les feuilles des arbres des forêts.
    Dans son palais,
    tout s’écrie : « Gloire à l’Éternel ! »
  10. Lors du déluge, l’Éternel était roi,
    l’Éternel règne à tout jamais.
  11. L’Éternel donnera la puissance à son peuple.
    L’Éternel bénira son peuple en lui donnant la paix.
Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

  1. מִזְמֹ֗ור לְדָ֫וִ֥ד הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּבֹ֥וד וָעֹֽז׃

    Psaume de David. Fils des Princes rendez à l'Eternel, rendez à l'Eternel la gloire et la force.

  2. הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה כְּבֹ֣וד שְׁמֹ֑ו הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ֝יהוָ֗ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃

    Rendez à l'Eternel la gloire due à son Nom; prosternez-vous devant l'Eternel dans son Sanctuaire magnifique.

  3. קֹ֥ול יְהוָ֗ה עַל־הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל־הַכָּבֹ֥וד הִרְעִ֑ים יְ֝הוָ֗ה עַל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃

    La voix de l'Eternel est sur les eaux, le [Dieu] Fort de gloire fait tonner; l'Eternel est sur les grandes eaux.

  4. קֹול־יְהוָ֥ה בַּכֹּ֑חַ קֹ֥ול יְ֝הוָ֗ה בֶּהָדָֽר׃

    La voix de l'Eternel est forte, la voix de l'Eternel est magnifique.

  5. קֹ֣ול יְ֭הוָה שֹׁבֵ֣ר אֲרָזִ֑ים וַיְשַׁבֵּ֥ר יְ֝הוָ֗ה אֶת־אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֹֽון׃

    La voix de l'Eternel brise les cèdres, même l'Eternel brise les cèdres du Liban,

  6. וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמֹו־עֵ֑גֶל לְבָנֹ֥ון וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמֹ֣ו בֶן־רְאֵמִֽים׃

    Et les fait sauter comme un veau : [il fait sauter] le Liban et Sirion, comme un faon de licorne.

  7. קֹול־יְהוָ֥ה חֹצֵ֗ב לַהֲבֹ֥ות אֵֽשׁ׃

    La voix de l'Eternel jette des éclats de flamme de feu.

  8. קֹ֣ול יְ֭הוָה יָחִ֣יל מִדְבָּ֑ר יָחִ֥יל יְ֝הוָ֗ה מִדְבַּ֥ר קָדֵֽשׁ׃

    La voix de l'Eternel fait trembler le désert, l'Eternel fait trembler le désert de Kadès.

  9. קֹ֤ול יְהוָ֨ה ׀ יְחֹולֵ֣ל אַיָּלֹות֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף יְעָ֫רֹ֥ות וּבְהֵיכָלֹ֑ו כֻּ֝לֹּ֗ו אֹמֵ֥ר כָּבֹֽוד׃

    La voix de l'Eternel fait faonner les biches, et découvre les forêts; mais quant à son Palais, chacun l'y glorifie.

  10. יְ֭הוָה לַמַּבּ֣וּל יָשָׁ֑ב וַיֵּ֥שֶׁב יְ֝הוָ֗ה מֶ֣לֶךְ לְעֹולָֽם׃

    L'Eternel a présidé sur le déluge; et l'Eternel présidera comme Roi éternellement.

  11. יְֽהוָ֗ה עֹ֖ז לְעַמֹּ֣ו יִתֵּ֑ן יְהוָ֓ה ׀ יְבָרֵ֖ךְ אֶת־עַמֹּ֣ו בַשָּׁלֹֽום׃

    L'Eternel donnera de la force à son peuple; l'Eternel bénira son peuple en paix.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.
  1. Psaume de David. Donnez à Yahweh, fils de Dieu, donnez à Yahweh gloire et puissance !
  2. Donnez à Yahweh la gloire de son nom ! Adorez Yahweh dans de saints ornements.
  3. La voix de Yahweh gronde au-dessus des eaux, le Dieu de la gloire tonne, Yahweh est sur les grandes eaux.
  4. La voix de Yahweh est puissante, la voix de Yahweh est majestueuse.
  5. La voix de Yahweh brise les cèdres, Yahweh brise les cèdres du Liban ;
  6. il les fait bondir comme un jeune taureau, le Liban et le Sirion comme le petit du buffle.
  7. La voix de Yahweh fait jaillir des flammes de feu,
  8. la voix de Yahweh ébranle le désert, Yahweh ébranle le désert de Cadès.
  9. La voix de Yahweh fait enfanter les biches, elle dépouille les forêts de leur feuillage, et dans son temple tout dit : " Gloire ! "
  10. Yahweh, au déluge, est assis sur son trône, Yahweh siège sur son trône, roi pour l'éternité.
  11. Yahweh donnera la force à son peuple ; Yahweh bénira son peuple en lui donnant la paix.
Bible catholique Crampon édition 1923.

Genèse Exode Lévitique Nombres Deutéronome Josué Juges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Rois 2 Rois 1 Chroniques 2 Chroniques Esdras Néhémie Tobie Judith Esther 1 Maccabées 2 Maccabées Job Psaumes Proverbes Ecclésiaste Cantique des Cantiques Sagesse Ecclésiastique Isaïe Jéremie Lamentations Baruch Ezéchiel Daniel Osée Joël Amos Abdias Jonas Michée Nahum Abaquq Sophonie Aggée Zacharie Malachie

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier

Commentaires

Enregistrer un commentaire