Top

Psaumes chapitre 126

    Prière pour la restauration d’Israël

  1. Cantique des degrés. Quand l’Éternel ramena les captifs de Sion, Nous étions comme ceux qui font un rêve.
  2. Alors notre bouche était remplie de cris de joie, Et notre langue de chants d’allégresse ; Alors on disait parmi les nations : L’Éternel a fait pour eux de grandes choses !
  3. L’Éternel a fait pour nous de grandes choses ; Nous sommes dans la joie.
  4. Éternel, ramène nos captifs, Comme des ruisseaux dans le midi !
  5. Ceux qui sèment avec larmes Moissonneront avec chants d’allégresse.
  6. Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence, Revient avec allégresse, quand il porte ses gerbes.
Bible version Louis Segond 1910
  1. Cantique des montées. Quand Yahvé ramena les captifs de Sion, nous étions comme en rêve;
  2. alors notre bouche s'emplit de rire et nos lèvres de chansons. Alors on disait chez les païens : Merveilles que fit pour eux Yahvé!
  3. Merveilles que fit pour nous Yahvé, nous étions dans la joie.
  4. Ramène, Yahvé, nos captifs comme torrents au Négeb!
  5. Ceux qui sèment dans les larmes moissonnent en chantant.
  6. Il s'en va, il s'en va en pleurant, il porte la semence; il s'en vient, il s'en vient en chantant, il rapporte ses gerbes.
La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

    Semailles et moisson

  1. Cantique pour la route vers la demeure de l’Éternel.Quand l’Éternel a ramené les captifs de Sion,
    nous avons cru rêver.
  2. Alors nous ne cessions de rire
    et de pousser des cris de joie.
    Alors on se disait chez les autres nations :
    « Oui, l’Éternel a fait pour eux de grandes choses ! »
  3. Oui, l’Éternel a fait pour nous
    de grandes choses :
    nous sommes dans la joie.
  4. Viens changer notre sort, ô Éternel,
    comme tu fais couler des cours d’eau au désert.
  5. Qui sème dans les larmes
    moissonne avec des cris de joie !
  6. Qui s’en va en pleurant pour porter sa semence
    revient rempli de joie, sous le poids de ses gerbes.
Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

  1. שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה אֶת־שִׁיבַ֣ת צִיֹּ֑ון הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃

    Cantique de Mahaloth. Quand l'Eternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui songent.

  2. אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂחֹ֡וק פִּינוּ֮ וּלְשֹׁונֵ֪נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגֹּויִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַעֲשֹׂ֥ות עִם־אֵֽלֶּה׃

    Alors notre bouche fut remplie de joie, et notre langue de chant de triomphe, alors on disait parmi les nations : l'Eternel a fait de grandes choses à ceux-ci;

  3. הִגְדִּ֣יל יְ֭הוָה לַעֲשֹׂ֥ות עִמָּ֗נוּ הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים׃

    L'Eternel nous a fait de grandes choses; nous [en] avons été réjouis.

  4. שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־ [שְׁבוּתֵנוּ כ] (שְׁבִיתֵ֑נוּ ק) כַּאֲפִיקִ֥ים בַּנֶּֽגֶב׃

    Ô Eternel! ramène nos prisonniers, [en sorte qu'ils soient] comme les courants [des eaux] au pays du Midi.

  5. הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃

    Ceux qui sèment avec larmes, moissonneront avec chant de triomphe.

  6. הָ֘לֹ֤וךְ יֵלֵ֨ךְ ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֪א מֶֽשֶׁךְ־הַ֫זָּ֥רַע בֹּֽא־יָבֹ֥וא בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃

    Celui qui porte la semence pour la mettre en terre, ira son chemin en pleurant, mais il reviendra avec chant de triomphe, quand il portera ses gerbes.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.
  1. Cantique des montées. Quand Yahweh ramena les captifs de Sion, ce fut pour nous comme un songe.
  2. Alors notre bouche fit entendre des cris joyeux, notre langue, des chants d'allégresse. Alors on répéta parmi les nations : « Yahweh a fait pour eux de grandes choses. »
  3. Oui, Yahweh a fait pour nous de grandes choses ; nous sommes dans la joie.
  4. Yahweh, ramène nos captifs, comme tu fais couler les torrents dans le Négéb.
  5. Ceux qui sèment dans les larmes, moissonneront dans l'allégresse.
  6. Ils vont, ils vont en pleurant, portant et jetant la semence ; ils reviendront avec des cris de joie, portant les gerbes de leur moisson.
Bible catholique Crampon édition 1923.

Genèse Exode Lévitique Nombres Deutéronome Josué Juges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Rois 2 Rois 1 Chroniques 2 Chroniques Esdras Néhémie Tobie Judith Esther 1 Maccabées 2 Maccabées Job Psaumes Proverbes Ecclésiaste Cantique des Cantiques Sagesse Ecclésiastique Isaïe Jéremie Lamentations Baruch Ezéchiel Daniel Osée Joël Amos Abdias Jonas Michée Nahum Abaquq Sophonie Aggée Zacharie Malachie

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier

Commentaires

Enregistrer un commentaire