Psaumes chapitre 148

Louange universelle de la création

Louez l’Éternel ! Louez l’Éternel du haut des cieux ! Louez-le dans les lieux élevés !
Louez-le, vous tous ses anges ! Louez-le, vous toutes ses armées !
Louez-le, soleil et lune ! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses !
Louez-le, cieux des cieux, Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux !
Qu’ils louent le nom de l’Éternel ! Car il a commandé, et ils ont été créés.
Il les a affermis pour toujours et à perpétuité ; Il a donné des lois, et il ne les violera point.
Louez l’Éternel du bas de la terre, Monstres marins, et vous tous, abîmes,
Feu et grêle, neige et brouillards, Vents impétueux, qui exécutez ses ordres,
Montagnes et toutes les collines, Arbres fruitiers et tous les cèdres,
Animaux et tout le bétail, Reptiles et oiseaux ailés,
Rois de la terre et tous les peuples, Princes et tous les juges de la terre,
Jeunes hommes et jeunes filles, Vieillards et enfants !
Qu’ils louent le nom de l’Éternel ! Car son nom seul est élevé ; Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.
Il a relevé la force de son peuple : Sujet de louange pour tous ses fidèles, Pour les enfants d’Israël, du peuple qui est près de lui. Louez l’Éternel !

Bible version Louis Segond 1910

Alleluia! Louez Yahvé depuis les cieux, louez-le dans les hauteurs,
louez-le, tous ses anges, louez-le, toutes ses armées!
Louez-le, soleil et lune, louez-le, tous les astres de lumière,
louez-le, cieux des cieux, et les eaux de dessus les cieux!
Qu'ils louent le nom de Yahvé lui commanda, eux furent créés;
il les posa pour toujours et à jamais, sous une loi qui jamais ne passera.
Louez Yahvé depuis la terre, monstres marins, tous les abîmes,
feu et grêle, neige et brume, vent d'ouragan, l'ouvrier de sa parole,
montagnes, toutes les collines, arbre à fruit, tous les cèdres,
bête sauvage, tout le bétail, reptile, et l'oiseau qui vole,
rois de la terre, tous les peuples, princes, tous les juges de la terre,
jeunes hommes, aussi les vierges, les vieillards avec les enfants!
Qu'ils louent le nom de Yahvé sublime est son nom, lui seul, sa majesté par-dessus terre et ciel!
Il rehausse la vigueur de son peuple, fierté pour tous ses amis, pour les enfants d'Israël, le peuple de ses proches.

La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

Dans le ciel et sur la terre

Louez l’Éternel,
louez l’Éternel du haut des cieux !
Louez-le, dans les hauteurs !
Louez-le, vous tous ses anges !
Louez-le, vous toutes ses armées !
Louez-le, soleil et lune !
Oui, louez-le tous, astres lumineux !
Louez-le, ô cieux des cieux,
vous aussi, nuages chargés d’eau là-haut dans le ciel !
Que tous ces êtres louent l’Éternel !
Car il a donné ses ordres et ils ont été créés.
Il les a tous établis pour toujours,
il leur a fixé des lois qui ne changeront jamais.
Louez l’Éternel vous qui êtes sur la terre,
vous, monstres marins, et vous tous, abîmes,
éclairs, grêle, neige, brume,
vents impétueux qui exécutez ses ordres !
Vous, montagnes et collines,
arbres fruitiers, tous les cèdres,
animaux sauvages et tout le bétail,
tout ce qui rampe ou qui vole,
rois du monde et tous les peuples,
chefs et princes de la terre,
jeunes gens et jeunes filles,
vieillards et enfants,
louez l’Éternel !
Car en lui tout est admirable,
et sa majesté domine la terre et le ciel.
Il a préparé un libérateur pour son peuple.
C’est un sujet de fierté pour tous ses fidèles,
pour tous les Israélites, peuple qui vit près de lui.Louez l’Éternel !

Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה מִן־הַשָּׁמַ֑יִם הַֽ֝לְל֗וּהוּ בַּמְּרֹומִֽים׃
Louez l'Eternel. Louez des cieux l'Eternel; louez-le dans les hauts lieux.
הַֽלְל֥וּהוּ כָל־מַלְאָכָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כָּל־ [צְבָאֹו כ] (צְבָאָֽיו׃ ק)
Tous ses Anges, louez-le; toutes ses armées, louez-le.
הַֽ֭לְלוּהוּ שֶׁ֣מֶשׁ וְיָרֵ֑חַ הַ֝לְל֗וּהוּ כָּל־כֹּ֥וכְבֵי אֹֽור׃
Louez-le, vous soleil et lune; toutes les étoiles qui jetez de la lumière, louez-le.
הַֽ֭לְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְ֝הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר ׀ מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם׃
Louez-le, vous cieux des cieux; et [vous] eaux qui êtes sur les cieux.
יְֽ֭הַֽלְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה כִּ֤י ה֭וּא צִוָּ֣ה וְנִבְרָֽאוּ׃
Que ces choses louent le Nom de l’Eternel; car il a commandé, et elles ont été créées.
וַיַּעֲמִידֵ֣ם לָעַ֣ד לְעֹולָ֑ם חָק־נָ֝תַ֗ן וְלֹ֣א יַעֲבֹֽור׃
Et il les a établies à perpétuité [et] à toujours; il y a mis une ordonnance qui ne passera point.
הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה מִן־הָאָ֑רֶץ תַּ֝נִּינִ֗ים וְכָל־תְּהֹמֹֽות׃
Louez de la terre l'Eternel; [louez-le], baleines, et tous les abîmes,
אֵ֣שׁ וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג וְקִיטֹ֑ור ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֹֽו׃
Feu et grêle, neige, et vapeur, vent de tourbillon, qui exécutez sa parole,
הֶהָרִ֥ים וְכָל־גְּבָעֹ֑ות עֵ֥ץ פְּ֝רִ֗י וְכָל־אֲרָזִֽים׃
Montagnes, et tous coteaux, arbres fruitiers, et tous cèdres,
הַֽחַיָּ֥ה וְכָל־בְּהֵמָ֑ה רֶ֝֗מֶשׂ וְצִפֹּ֥ור כָּנָֽף׃
Bêtes sauvages, et tout bétail, reptiles, et oiseaux qui avez des ailes,
מַלְכֵי־אֶ֭רֶץ וְכָל־לְאֻמִּ֑ים רִ֗ים וְכָל־שֹׁ֥פְטֵי אָֽרֶץ׃
Rois de la terre, et tous peuples, Princes, et tous Gouverneurs de la terre.
בַּחוּרִ֥ים וְגַם־בְּתוּלֹ֑ות זְ֝קֵנִ֗ים עִם־נְעָרִֽים׃
Ceux qui sont à la fleur de leur âge, et les vierges aussi, les vieillards, et les jeunes gens.
יְהַלְל֤וּ ׀ אֶת־שֵׁ֬ם יְהוָ֗ה כִּֽי־נִשְׂגָּ֣ב שְׁמֹ֣ו לְבַדֹּ֑ו הֹ֝ודֹ֗ו עַל־אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃
Qu'ils louent le Nom de l’Eternel; car son Nom seul est haut élevé; sa Majesté est sur la terre, [et] sur les cieux.
וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן ׀ לְעַמֹּ֡ו תְּהִלָּ֤ה לְֽכָל־חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַֽם־קְרֹבֹ֗ו הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Et il a fait lever en haut une corne à son peuple, [ce qui est] une louange à tous ses bien-aimés, aux enfants d'Israël, qui est le peuple qui est près de lui. Louez l'Eternel.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.

Alleluia ! Louez Yahweh du haut des cieux, louez-le dans les hauteurs !
Louez-le, vous tous, ses anges ; louez-le, vous toutes, ses armées !
Louez-le, soleil et lune ; louez-le, vous toutes, étoiles brillantes !
Louez-le, cieux des cieux, et vous, eaux, qui êtes au-dessus des cieux !
Qu'ils louent le nom de Yahweh ; car il a commandé, et ils ont été créés.
Il les a établis pour toujours et à jamais ; il a posé une loi qu'on ne transgressera pas.
De la terre, louez Yahweh, monstres marins, et vous tous, océans,
feu et grêle, neige et vapeurs, vents impétueux, qui exécutez ses ordres,
montagnes, et vous toutes, collines, arbres fruitiers, et vous tous, cèdres.
Animaux sauvages et troupeaux de toutes sortes, reptiles et oiseaux ailés,
rois de la terre et tous les peuples, princes, et vous tous, juges de la terre,
jeunes hommes et jeunes vierges, vieillards et enfants.
Qu'ils louent le nom de Yahweh, car son nom seul est grand, sa gloire est au-dessus du ciel et de la terre.
Il a relevé la puissance de son peuple, sujet de louange pour tous ses fidèles, pour les enfants d'Israël, le peuple qui est près de lui, Alleluia !

Bible catholique Crampon édition 1923.

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier