Psaumes chapitre 66

Bénédictions après l’épreuve

Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Poussez vers Dieu des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre !
Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges !
Dites à Dieu : Que tes œuvres sont redoutables ! À cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.
Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur ; Elle chante ton nom. — Pause.
Venez et contemplez les œuvres de Dieu ! Il est redoutable quand il agit sur les fils de l’homme.
Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied : Alors nous nous réjouîmes en lui.
Il domine éternellement par sa puissance, Ses yeux observent les nations : Que les rebelles ne s’élèvent pas ! — Pause.
Peuples, bénissez notre Dieu, Faites retentir sa louange !
Il a conservé la vie à notre âme, Et il n’a pas permis que notre pied chancelât.
Car tu nous as éprouvés, ô Dieu ! Tu nous as fait passer au creuset comme l’argent.
Tu nous as amenés dans le filet, Tu as mis sur nos reins un pesant fardeau,
Tu as fait monter des hommes sur nos têtes ; Nous avons passé par le feu et par l’eau. Mais tu nous en as tirés pour nous donner l’abondance.
J’irai dans ta maison avec des holocaustes, J’accomplirai mes vœux envers toi :
Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.
Je t’offrirai des brebis grasses en holocauste, Avec la graisse des béliers ; Je sacrifierai des brebis avec des boucs. — Pause.
Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu’il a fait à mon âme.
J’ai crié à lui de ma bouche, Et la louange a été sur ma langue.
Si j’avais conçu l’iniquité dans mon cœur, Le Seigneur ne m’aurait pas exaucé.
Mais Dieu m’a exaucé, Il a été attentif à la voix de ma prière.
Béni soit Dieu, Qui n’a pas rejeté ma prière, Et qui ne m’a pas retiré sa bonté !

Bible version Louis Segond 1910

Du maître de chant. Cantique. Psaume. Acclamez Dieu, toute la terre,
chantez à la gloire de son nom, rendez-lui sa louange de gloire,
dites à Dieu : Que tu es redoutable! A la mesure de ta force, tes œuvres. Tes ennemis se font tes flatteurs;
toute la terre se prosterne devant toi, elle te chante, elle chante pour ton nom.
Venez, voyez les gestes de Dieu, redoutable en hauts faits pour les fils d'Adam
il changea la mer en terre ferme, on passa le fleuve à pied sec. Là, notre joie en lui,
souverain de puissance éternelle! Les yeux sur les nations, il veille, sur les rebelles pour qu'ils ne se relèvent.
Peuples, bénissez notre Dieu, donnez une voix à sa louange,
lui qui rend notre âme à la vie, et préserve nos pieds du faux pas.
Tu nous as éprouvés, ô Dieu, épurés comme on épure l'argent;
tu nous as fait tomber dans le filet, tu as mis sur nos reins une étreinte;
tu fis chevaucher à notre tête un mortel; nous passions par le feu et par l'eau, puis tu nous as fait reprendre haleine.
Je viens en ta maison avec des holocaustes, j'acquitte envers toi mes vœux,
ceux qui m'ouvrirent les lèvres, que prononçait ma bouche en mon angoisse.
Je t'offrirai de gras holocaustes avec la fumée des béliers, je le ferai avec des taureaux et des boucs.
Venez, écoutez, que je raconte, vous tous les craignant-dieu, ce qu'il a fait pour mon âme.
Vers lui ma bouche a crié, l'éloge déjà sur ma langue.
Si j'avais vu de la malice en mon cœur, le Seigneur ne m'eût point écouté.
Et pourtant Dieu m'a écouté, attentif à la voix de ma prière.
Béni soit Dieu qui n'a pas écarté ma prière ni son amour loin de moi.

La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

Loué soit Dieu qui nous a délivrés

Au chef de chœur, cantique, psaume.Poussez vers Dieu des cris de joie,
vous tous, habitants de la terre !
Rendez-lui gloire pour ce qu’il est !
Honorez-le par vos louanges !
Parlez ainsi à Dieu : « Que tes actions sont imposantes ! »
Devant ta puissance infinie, tes ennemis s’inclinent.
Prosternée devant toi, la terre entière entonne un chant en ton honneur
pour célébrer ta gloire.
Pause
Venez voir ce que Dieu a fait,
car ses actions sont imposantes en faveur des humains :
la mer changée en terre ferme !
le fleuve passé à pied sec !
Aussi nous exultons en lui.
Car il gouverne pour toujours avec puissance,
ses yeux surveillent les nations
afin que les rebelles ne puissent pas se dresser contre lui.
Pause
Célébrez notre Dieu, ô peuples !
Et faites retentir vos voix à sa louange !
C’est grâce à lui que nous vivons :
il nous a gardés de la chute.
Tu nous as éprouvés, ô Dieu,
tu nous as jetés au creuset comme on fait pour l’argent.
Tu nous as pris au piège,
tu nous as chargés d’un fardeau,
tu as permis à l’ennemi de nous réduire sous son joug.
Nous avons traversé le feu, nous avons dû passer par l’eau,
mais tu nous en as fait sortir pour nous conduire à l’abondance.
Je viens dans ta maison avec des holocaustes,
je m’acquitte envers toi des vœux que je t’ai faits.
J’accomplis les promesses
prononcées par ma bouche au temps de ma détresse.
Je t’offre en holocauste les bêtes les plus grasses,
des béliers avec de l’encens.
J’immolerai des taureaux et des boucs.
Pause
Venez, vous qui révérez Dieu, je vous raconterai
ce qu’il a fait pour moi.
Lorsque mes cris montaient vers lui,
sa louange était sur ma langue.
Si j’avais gardé dans mon cœur des intentions coupables,
Dieu ne m’aurait pas écouté.
Mais voyez : Dieu m’a entendu
et il a été attentif à mes supplications.
Loué soit Dieu,
car il n’a pas repoussé ma prière,
il me conserve son amour.

Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

לַ֭מְנַצֵּחַ שִׁ֣יר מִזְמֹ֑ור הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִים כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Cantique de Psaume, [donné] au maître chantre. Toute la terre, jetez des cris de réjouissance à Dieu.
זַמְּר֥וּ כְבֹֽוד־שְׁמֹ֑ו שִׂ֥ימוּ כָ֝בֹ֗וד תְּהִלָּתֹֽו׃
Psalmodiez la gloire de son Nom, rendez sa louange glorieuse.
אִמְר֣וּ לֵ֭אלֹהִים מַה־נֹּורָ֣א מַעֲשֶׂ֑יךָ בְּרֹ֥ב עֻ֝זְּךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּ לְךָ֣ אֹיְבֶֽיךָ׃
Dites à Dieu : ô que tu es terrible en tes exploits! Tes ennemis te mentiront à cause de la grandeur de ta force.
כָּל־הָאָ֤רֶץ ׀ יִשְׁתַּחֲו֣וּ לְ֭ךָ וִֽיזַמְּרוּ־לָ֑ךְ יְזַמְּר֖וּ שִׁמְךָ֣ סֶֽלָה׃
Toute la terre se prosternera devant toi, et te psalmodiera; elle psalmodiera ton Nom; Sélah.
לְכ֣וּ וּ֭רְאוּ מִפְעֲלֹ֣ות אֱלֹהִ֑ים נֹורָ֥א עֲ֝לִילָ֗ה עַל־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
Venez, et voyez les œuvres de Dieu : il est terrible en exploits sur les fils des hommes.
הָ֤פַךְ יָ֨ם ׀ לְֽיַבָּשָׁ֗ה בַּ֭נָּהָר יַֽעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶל ם נִשְׂמְחָה־בֹּֽו׃
Il a fait de la mer une terre sèche; on a passé le fleuve à pied sec; [et] là nous nous sommes réjouis en lui.
מֹ֘שֵׁ֤ל בִּגְבוּרָתֹ֨ו ׀ עֹולָ֗ם עֵ֭ינָיו בַּגֹּויִ֣ם תִּצְפֶּ֑ינָה הַסֹּורְרִ֓ים ׀ אַל־ [יָרִימוּ כ] (יָר֖וּמוּ ק) לָ֣מֹו סֶֽלָה׃
Il domine par sa puissance éternellement; ses yeux prennent garde sur les nations; les revêches ne se pourront point élever; Sélah.
בָּרְכ֖וּ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהֵ֑ינוּ וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ קֹ֣ול תְּהִלָּתֹֽו׃
Peuples, bénissez notre Dieu, et faites retentir le son de sa louange.
הַשָּׂ֣ם נַ֭פְשֵׁנוּ בַּֽחַיִּ֑ים וְלֹֽא־נָתַ֖ן לַמֹּ֣וט רַגְלֵֽנוּ׃
C'est lui qui a remis notre âme en vie, et qui n'a point permis que nos pieds bronchassent.
כִּֽי־בְחַנְתָּ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים צְ֝רַפְתָּ֗נוּ כִּצְרָף־כָּֽסֶף׃
Car, ô Dieu! tu nous avais sondés, tu nous avais affinés comme on affine l'argent.
הֲבֵאתָ֥נוּ בַמְּצוּדָ֑ה שַׂ֖מְתָּ מוּעָקָ֣ה בְמָתְנֵֽינוּ׃
Tu nous avais amenés aux filets, tu avais mis une étreinte en nos reins.
הִרְכַּ֥בְתָּ אֱנֹ֗ושׁ לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ בָּֽאנוּ־בָאֵ֥שׁ וּבַמַּ֑יִם וַ֝תֹּוצִיאֵ֗נוּ לָֽרְוָיָֽה׃
Tu avais fait monter les hommes sur notre tête, et nous étions entrés dans le feu et dans l'eau; mais tu nous as fait entrer en un lieu fertile.
אָבֹ֣וא בֵיתְךָ֣ בְעֹולֹ֑ות אֲשַׁלֵּ֖ם לְךָ֣ נְדָרָֽי׃
J'entrerai dans ta maison avec des holocaustes; [et] je te rendrai mes vœux.
אֲשֶׁר־פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑י וְדִבֶּר־פִּ֝֗י בַּצַּר־לִֽי׃
Lesquels mes lèvres ont proférés, et que ma bouche a prononcés, lorsque j'étais en détresse.
עֹ֘לֹ֤ות מֵחִ֣ים אַעֲלֶה־לָּ֭ךְ עִם־קְטֹ֣רֶת אֵילִ֑ים אֶ֥עֱשֶֽׂה בָקָ֖ר עִם־עַתּוּדִ֣ים סֶֽלָה׃
Je t'offrirai des holocaustes de bêtes mœlleuses, avec la graisse des moutons, laquelle on fait fumer; je te sacrifierai des taureaux et des boucs; Sélah.
לְכֽוּ־שִׁמְע֣וּ וַ֭אֲסַפְּרָה כָּל־יִרְאֵ֣י אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֖ר עָשָׂ֣ה לְנַפְשִֽׁי׃
Vous tous qui craignez Dieu, venez, écoutez, et je raconterai ce qu'il a fait à mon âme.
אֵלָ֥יו פִּֽי־קָרָ֑אתִי וְ֝רֹומַ֗ם תַּ֣חַת לְשֹׁונִֽי׃
Je l'ai invoqué de ma bouche, et il a été exalté par ma langue.
אָ֭וֶן אִם־רָאִ֣יתִי בְלִבִּ֑י לֹ֖א יִשְׁמַ֣ע ׀ אֲדֹנָֽי׃
Si j'eusse médité quelque outrage dans mon cœur, le Seigneur ne m'eût point écouté.
אָ֭כֵן שָׁמַ֣ע אֱלֹהִ֑ים הִ֝קְשִׁ֗יב בְּקֹ֣ול תְּפִלָּתִֽי׃
Mais certainement Dieu m'a écouté, [et] il a été attentif à la voix de ma supplication.
בָּר֥וּךְ אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הֵסִ֘יר תְּפִלָּתִ֥י וְ֝חַסְדֹּ֗ו מֵאִתִּֽי׃
Béni soit Dieu qui n'a point rejeté ma supplication, et qui n'a point éloigné de moi sa gratuité.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.

Au maître de chant. Cantique. Psaume. Pousse vers Dieu des cris de joie, terre entière !
Chantez la gloire de son nom, célébrez magnifiquement ses louanges !
Dites à Dieu : " Que tes œuvres sont redoutables ! A cause de ta toute-puissance, tes ennemis te flattent.
Que toute la terre se prosterne devant toi, qu'elle chante en ton honneur, qu'elle chante ton nom ! " — Séla.
Venez et contemplez les œuvres de Dieu ! Il est redoutable dans ses desseins sur les fils de l'homme.
Il a changé la mer en une terre sèche, on a passé le fleuve à pied ; alors nous nous réjouîmes en lui.
Il règne éternellement par sa puissance ; ses yeux observent les nations : que les rebelles ne s'élèvent point ! — Séla.
Peuples, bénissez notre Dieu, faites retentir sa louange !
Il a conservé la vie à notre âme, et n'a pas permis que notre pied chancelât.
Car tu nous as éprouvés, ô Dieu, tu nous as fait passer au creuset, comme l'argent.
Tu nous as conduits dans le filet, tu as mis sur nos reins un fardeau.
Tu as fait marcher des hommes sur nos têtes ; nous avons passé par le feu et par l'eau ; mais tu nous en as tirés pour nous combler de biens.
Je viens dans ta maison avec des holocaustes, pour m'acquitter envers toi de mes vœux,
que mes lèvres ont proférés, que ma bouche a prononcés au jour de ma détresse.
Je t'offre des brebis grasses en holocauste, avec la fumée des béliers ; j'immole le taureau avec le jeune bouc. — Séla.
Venez, écoutez, et je vous raconterai, à vous tous qui craignez Dieu, ce qu'il a fait à mon âme.
J'ai crié vers lui de ma bouche, et sa louange était sur ma langue.
Si j'avais vu l'iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m'exaucerait pas.
Mais Dieu m'a exaucé, il a été attentif à la voix de ma prière.
Béni soit Dieu, qui n'a pas repoussé ma prière, et n'a pas éloigné de moi sa grâce !

Bible catholique Crampon édition 1923.

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier