Top

Psaumes chapitre 82

    Condamnation des oppresseurs et de leur injustice

  1. Psaume d’Asaph. Dieu se tient dans l’assemblée de Dieu ; Il juge au milieu des dieux.
  2. Jusques à quand jugerez-vous avec iniquité, Et aurez-vous égard à la personne des méchants ? Pause.
  3. Rendez justice au faible et à l’orphelin, Faites droit au malheureux et au pauvre,
  4. Sauvez le misérable et l’indigent, Délivrez-les de la main des méchants.
  5. Ils n’ont ni savoir ni intelligence, Ils marchent dans les ténèbres ; Tous les fondements de la terre sont ébranlés.
  6. J’avais dit : Vous êtes des dieux, Vous êtes tous des fils du Très Haut.
  7. Cependant vous mourrez comme des hommes, Vous tomberez comme un prince quelconque.
  8. Lève-toi, ô Dieu, juge la terre ! Car toutes les nations t’appartiennent.
Bible version Louis Segond 1910
  1. Psaume. D'Asaph. Dieu se dresse au conseil divin, au milieu des dieux il juge
  2. "Jusques à quand jugerez-vous faussement, soutiendrez-vous les prestiges des impies?
  3. Jugez pour le faible et l'orphelin, au malheureux, à l'indigent rendez justice;
  4. libérez le faible et le pauvre, de la main des impies délivrez-les.
  5. Sans savoir, sans comprendre, ils vont par la ténèbre, toute l'assise de la terre s'ébranle.
  6. Moi, j'ai dit : Vous, des dieux, des fils du Très-Haut, vous tous?
  7. Mais non! comme l'homme vous mourrez, comme un seul, ô princes, vous tomberez."
  8. Lève-toi, ô Dieu, juge la terre, car tu domines sur toutes les nations.
La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

    Dieu juge les dirigeants des nations

  1. Psaume d’Asaph.Dans le tribunal divin, Dieu se tient,
    au milieu des « dieux » il rend la justice :
  2. « Ah ! jusques à quand défendrez-vous les injustes
    et prendrez-vous le parti des méchants ?
    Pause
  3. Défendez le faible, l’orphelin,
    soyez justes à l’égard du pauvre et du malheureux.
  4. libérez le faible et le misérable,
    délivrez-les de la main des méchants.
  5. « Mais ils ne comprennent rien, ils ne savent rien :
    ils avancent tâtonnant parmi les ténèbres,
    tous les fondements des pays du monde en sont ébranlés.
  6. J’avais dit : “Vous êtes des dieux,
    oui, vous tous, vous êtes des fils du Très-Haut !”
  7. Cependant, vous périrez comme tous les hommes,
    vous serez déchus comme les chefs des nations ! »
  8. Ô Dieu, lève-toi pour juger le monde,
    car tu as pour possession toutes les nations !
Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

  1. מִזְמֹ֗ור לְאָ֫סָ֥ף אֱ‍ֽלֹהִ֗ים נִצָּ֥ב בַּעֲדַת־אֵ֑ל בְּקֶ֖רֶב אֱלֹהִ֣ים יִשְׁפֹּֽט׃

    Psaume d'Asaph. Dieu assiste dans l'assemblée des forts, il juge au milieu des Juges.

  2. עַד־מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ־עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ־סֶֽלָה׃

    Jusques à quand jugerez-vous injustement, et aurez-vous égard à l'apparence de la personne des méchants? Sélah.

  3. שִׁפְטוּ־דַ֥ל וְיָתֹ֑ום עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃

    Faites droit à celui qu'on opprime, et à l'orphelin; faites justice à l'affligé et au pauvre;

  4. פַּלְּטוּ־דַ֥ל וְאֶבְיֹ֑ון מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ׃

    Délivrez celui qu'on maltraite et le misérable, retirez-le de la main des méchants.

  5. לֹ֤א יָֽדְע֨וּ ׀ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מֹּ֗וטוּ כָּל־מֹ֥וסְדֵי אָֽרֶץ׃

    Ils ne connaissent ni n'entendent rien; ils marchent dans les ténèbres, tous les fondements de la terre sont ébranlés.

  6. אֲ‍ֽנִי־אָ֭מַרְתִּי אֱלֹהִ֣ים אַתֶּ֑ם וּבְנֵ֖י עֶלְיֹ֣ון כֻּלְּכֶֽם׃

    J'ai dit : vous êtes des dieux, et vous êtes tous enfants du Souverain;

  7. אָ֭כֵן כְּאָדָ֣ם תְּמוּת֑וּן וּכְאַחַ֖ד הַשָּׂרִ֣ים תִּפֹּֽלוּ׃

    Toutefois vous mourrez comme les hommes, et vous qui êtes les principaux vous tomberez comme un autre.

  8. קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁפְטָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־אַתָּ֥ה תִ֝נְחַ֗ל בְּכָל־הַגֹּויִֽם׃

    Ô Dieu! lève-toi, juge la terre; car tu auras en héritage toutes les nations.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.
  1. Cantique d'Asaph. Dieu se tient dans l'assemblée du Tout-Puissant ; au milieu des dieux il rend son arrêt :
  2. " Jusques à quand jugerez-vous injustement, et prendrez-vous parti pour les méchants ? — Séla.
  3. " Rendez justice au faible et à l'orphelin, faites droit au malheureux et au pauvre,
  4. sauvez le misérable et l'indigent, délivrez-les de la main des méchants.
  5. " Ils n'ont ni savoir ni intelligence, ils marchent dans les ténèbres ; tous les fondements de la terre sont ébranlés.
  6. " J'ai dit : Vous êtes des dieux, vous êtes tous les fils du Très-Haut.
  7. Cependant, vous mourrez comme des hommes, vous tomberez comme le premier venu des princes. "
  8. Lève-toi, ô Dieu, juge la terre, car toutes les nations t'appartiennent.
Bible catholique Crampon édition 1923.

Genèse Exode Lévitique Nombres Deutéronome Josué Juges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Rois 2 Rois 1 Chroniques 2 Chroniques Esdras Néhémie Tobie Judith Esther 1 Maccabées 2 Maccabées Job Psaumes Proverbes Ecclésiaste Cantique des Cantiques Sagesse Ecclésiastique Isaïe Jéremie Lamentations Baruch Ezéchiel Daniel Osée Joël Amos Abdias Jonas Michée Nahum Abaquq Sophonie Aggée Zacharie Malachie

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier

Commentaires

Enregistrer un commentaire