Top

Psaumes chapitre 87

    Sion, la ville de Dieu

  1. Des fils de Koré. Psaume. Cantique. Elle est fondée sur les montagnes saintes.
  2. L’Éternel aime les portes de Sion Plus que toutes les demeures de Jacob.
  3. Des choses glorieuses ont été dites sur toi, Ville de Dieu ! Pause.
  4. Je proclame l’Égypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent ; Voici, le pays des Philistins, Tyr, avec l’Éthiopie : C’est dans Sion qu’ils sont nés.
  5. Et de Sion il est dit : Tous y sont nés, Et c’est le Très Haut qui l’affermit.
  6. L’Éternel compte en inscrivant les peuples : C’est là qu’ils sont nés. Pause.
  7. Et ceux qui chantent et ceux qui dansent s’écrient : Toutes mes sources sont en toi.
Bible version Louis Segond 1910
  1. Des fils de Coré. Psaume. Cantique. Sa fondation sur les montagnes saintes,
  2. Yahvé la chérit, préférant les portes de Sion à toute demeure de Jacob.
  3. Il parle de toi pour ta gloire, cité de Dieu
  4. "Je compte Rahab et Babylone parmi ceux qui me connaissent, voyez Tyr, la Philistie ou l'Ethiopie, un tel y est né."
  5. Mais de Sion l'on dira "Tout homme y est né" et celui qui l'affermit, c'est le Très-Haut.
  6. Yahvé inscrit au registre les peuples "Un tel y est né",
  7. et les princes, comme les enfants. Tous font en toi leur demeure.
La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

    Tous les peuples sont nés à Sion

  1. Psaume des Qoréites. Cantique.Elle est fondée sur les montagnes saintes,
  2. l’Éternel aime la ville de Sion
    plus que tout autre lieu du pays de Jacob.
  3. Ô toi, cité de Dieu,
    ce que l’on dit de toi est tout chargé de gloire :
    Pause
  4. « Parmi tous ceux qui me connaissent,
    je ferai mention de l’Égypte aussi bien que de Babylone,
    j’inscris la Philistie, et Tyr, et l’Éthiopie,
    comme étant nés ici. »
  5. De Sion, on dira : « Tout homme est né ici »,
    et le Très-Haut lui-même la maintient fermement.
  6. L’Éternel, en faisant la liste où il inscrit les peuples,
    note pour chacun d’eux : « Un tel est né ici »,
    Pause
  7. et ils diront dans leurs chants et leurs danses :
    « Toutes mes sources sont en toi. »
Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

  1. לִבְנֵי־קֹ֖רַח מִזְמֹ֣ור שִׁ֑יר יְ֝סוּדָתֹ֗ו בְּהַרְרֵי־קֹֽדֶשׁ׃

    Psaume de cantique des enfants de Coré. Sa fondation est dans les saintes montagnes.

  2. אֹהֵ֣ב יְ֭הוָה שַׁעֲרֵ֣י צִיֹּ֑ון מִ֝כֹּ֗ל מִשְׁכְּנֹ֥ות יַעֲקֹֽב׃

    L'Eternel aime les portes de Sion, plus que tous les Tabernacles de Jacob.

  3. נִ֭כְבָּדֹות מְדֻבָּ֣ר בָּ֑ךְ עִ֖יר הָאֱלֹהִ֣ים סֶֽלָה׃

    Ce qui se dit de toi, Cité de Dieu, sont des choses glorieuses; Sélah.

  4. אַזְכִּ֤יר ׀ רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצֹ֣ור עִם־כּ֑וּשׁ זֶ֝֗ה יֻלַּד־שָֽׁם׃

    Je ferai mention de Rahab et de Babylone entre ceux qui me connaissent; voici la Palestine, et Tyr, et Cus. Celui-ci, [disait-on], est né là.

  5. וּֽלֲצִיֹּ֨ון ׀ יֵאָמַ֗ר אִ֣ישׁ וְ֭אִישׁ יֻלַּד־בָּ֑הּ וְה֖וּא יְכֹונְנֶ֣הָ עֶלְיֹֽון׃

    Mais de Sion il sera dit : celui-ci et celui-là y est né; et le Souverain lui-même l'établira.

  6. יְֽהוָ֗ה יִ֭סְפֹּר בִּכְתֹ֣וב עַמִּ֑ים זֶ֖ה יֻלַּד־שָׁ֣ם סֶֽלָה׃

    Quand l'Eternel enregistrera les peuples, il dénombrera aussi ceux-là, [et il dira] : celui-ci est né là; Sélah.

  7. וְשָׁרִ֥ים כְּחֹלְלִ֑ים כָּֽל־מַעְיָנַ֥י בָּֽךְ׃

    Et les chantres, de même que les joueurs de flûtes, [et] toutes mes sources seront en toi.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.
  1. Psaume des fils de Coré. Cantique. Il l'a fondée sur les saintes montagnes !
  2. Yahweh aime les portes de Sion, plus que toutes les demeures de Jacob.
  3. Des choses glorieuses ont été dites sur toi, cité de Dieu ! — Séla.
  4. " Je nommerai Rahab et Babylone parmi ceux qui me connaissent ; voici les Philistins, et Tyr, avec l'Ethiopie : c'est là qu'ils sont nés. "
  5. Et l'on dira de Sion : Celui-ci et celui-là y est né ; c'est Lui, le Très-Haut, qui l'a fondée.
  6. Yahweh inscrira au rôle des peuples : " Celui-ci est né là. " — Séla.
  7. Et chanteurs et musiciens disent : " Toutes mes sources sont en toi. "
Bible catholique Crampon édition 1923.

Genèse Exode Lévitique Nombres Deutéronome Josué Juges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Rois 2 Rois 1 Chroniques 2 Chroniques Esdras Néhémie Tobie Judith Esther 1 Maccabées 2 Maccabées Job Psaumes Proverbes Ecclésiaste Cantique des Cantiques Sagesse Ecclésiastique Isaïe Jéremie Lamentations Baruch Ezéchiel Daniel Osée Joël Amos Abdias Jonas Michée Nahum Abaquq Sophonie Aggée Zacharie Malachie

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier

Commentaires

Enregistrer un commentaire