Psaumes chapitre 90

Quatrième livre

La brièveté de la vie humaine

Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur ! Tu as été pour nous un refuge, De génération en génération.
Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eussent créé la terre et le monde, D’éternité en éternité tu es Dieu.
Tu fais rentrer les hommes dans la poussière, Et tu dis : Fils de l’homme, retournez !
Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d’hier, quand il n’est plus, Et comme une veille de la nuit.
Tu les emportes, semblables à un songe, Qui, le matin, passe comme l’herbe :
Elle fleurit le matin, et elle passe, On la coupe le soir, et elle sèche.
Nous sommes consumés par ta colère, Et ta fureur nous épouvante.
Tu mets devant toi nos iniquités, Et à la lumière de ta face nos fautes cachées.
Tous nos jours disparaissent par ton courroux ; Nous voyons nos années s’évanouir comme un son.
Les jours de nos années s’élèvent à soixante-dix ans, Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans ; Et l’orgueil qu’ils en tirent n’est que peine et misère, Car il passe vite, et nous nous envolons.
Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t’est due ?
Enseigne-nous à bien compter nos jours, Afin que nous appliquions notre cœur à la sagesse.
Reviens, Éternel ! Jusques à quand ?… Aie pitié de tes serviteurs !
Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, Et nous serons toute notre vie dans la joie et l’allégresse.
Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, Autant d’années que nous avons vu le malheur.
Que ton œuvre se manifeste à tes serviteurs, Et ta gloire sur leurs enfants !
Que la grâce de l’Éternel, notre Dieu, soit sur nous ! Affermis l’ouvrage de nos mains, Oui, affermis l’ouvrage de nos mains !

Bible version Louis Segond 1910

Prière. De Moïse, homme de Dieu. Seigneur, tu as été pour nous un refuge d'âge en âge.
Avant que les montagnes fussent nées, enfantés la terre et le monde, de toujours à toujours tu es Dieu.
Tu fais revenir le mortel à la poussière en disant : "Revenez, fils d'Adam!"
Car mille ans sont à tes yeux comme le jour d'hier qui passe, comme une veille dans la nuit.
Tu les submerges de sommeil, ils seront le matin comme l'herbe qui pousse;
le matin, elle fleurit et pousse, le soir, elle se flétrit et sèche.
Par ta colère, nous sommes consumés, par ta fureur, épouvantés.
Tu as mis nos torts devant toi, nos secrets sous l'éclat de ta face.
Sous ton courroux tous nos jours déclinent, nous consommons nos années comme un soupir.
Le temps de nos années, quelque 70 ans, 80, si la vigueur y est; mais leur grand nombre n'est que peine et mécompte, car elles passent vite, et nous nous envolons.
Qui sait la force de ta colère et, te craignant, connaît ton courroux?
Fais-nous savoir comment compter nos jours, que nous venions de cœur à la sagesse!
Reviens, Yahvé! Jusques à quand? Prends en pitié tes serviteurs.
Rassasie-nous de ton amour au matin, nous serons dans la joie et le chant tous les jours.
Rends-nous en joies tes jours de châtiment et les années où nous connûmes le malheur.
Paraisse ton œuvre pour tes serviteurs, ta splendeur soit sur leurs enfants!
La douceur du Seigneur soit sur nous! Confirme l'ouvrage de nos mains!

La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

Quatrième livre

Apprends-nous à bien compter nos jours !

Prière de Moïse, l’homme de Dieu.Ô Seigneur, d’âge en âge
tu as été notre refuge.
Avant que soient nées les montagnes,
et que tu aies créé la terre et l’univers,
de toute éternité et pour l’éternité, toi, tu es Dieu.
Tu fais retourner l’homme à la poussière,
et tu dis aux humains : « Retournez-y ! »
Car mille ans, à tes yeux,
sont comme le jour d’hier qui est déjà passé,
comme une seule veille au milieu de la nuit.
Tu balaies les humains comme un peu de sommeil qui s’efface à l’aurore.
Ils sont pareils à l’herbe
qui fleurit le matin, qui passe
et qui, le soir, se fane et se flétrit.
Nous sommes consumés par ta colère,
ta fureur nous effraie :
tu as mis devant toi tous nos péchés,
et tu mets en lumière tout ce qui est caché.
Tous nos jours disparaissent par ta colère,
et nos années s’effacent comme un murmure…
Le temps de notre vie ? C’est soixante-dix ans,
au mieux : quatre-vingts ans pour les plus vigoureux ;
et leur agitation n’est que peine et misère.
Car le temps passe vite et nous nous envolons.
Qui peut connaître l’intensité de ta colère,
qui te respecte assez pour tenir compte de ton courroux ?
Apprends-nous donc à bien compter nos jours,
afin que notre cœur acquière la sagesse !
Tourne-toi de nouveau vers nous, ô Éternel ! Jusques à quand tarderas-tu encore ?
Aie pitié de tes serviteurs !
Rassasie-nous tous les matins de ton amour,
et nous crierons de joie, pleins d’allégresse, tout au long de nos jours.
Rends-nous en jours de joie les jours de nos épreuves,
et en années de joie nos années de malheur !
Que ton œuvre apparaisse envers tes serviteurs !
Et que leurs descendants découvrent ta grandeur !
Que la tendresse du Seigneur, notre Dieu, repose sur nous tous !
Fais prospérer pour nous l’ouvrage de nos mains !
Oh oui ! fais prospérer l’ouvrage de nos mains !

Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

תְּפִלָּה֮ לְמֹשֶׁ֪ה אִֽישׁ־הָאֱלֹ֫הִ֥ים אֲ‍ֽדֹנָ֗י מָעֹ֣ון אַ֭תָּה הָיִ֥יתָ לָּ֗נוּ בְּדֹ֣ר וָדֹֽר׃
Requête de Moïse, homme de Dieu. Seigneur! Tu nous as été une retraite d'âge en âge.
בְּטֶ֤רֶם ׀ הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּחֹ֣ולֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעֹולָ֥ם עַד־עֹ֝ולָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃
Avant que les montagnes fussent nées, et que tu eusses formé la terre, la terre, [dis-je], habitable, même de siècle en siècle, tu es le [Dieu] Fort.
תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נֹושׁ עַד־דַּכָּ֑א וַ֝תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵי־אָדָֽם׃
Tu réduis l'homme [mortel] jusques à le menuiser, et tu dis : Fils des hommes, retournez.
כִּ֤י אֶ֪לֶף שָׁנִ֡ים בְּֽעֵינֶ֗יךָ כְּיֹ֣ום אֶ֭תְמֹול כִּ֣י יַעֲבֹ֑ר וְאַשְׁמוּרָ֥ה בַלָּֽיְלָה׃
Car mille ans sont devant tes yeux comme le jour d'hier qui est passé, et [comme] une veille en la nuit.
זְ֭רַמְתָּם שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּ בַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥יר יַחֲלֹֽף׃
Tu les emportes comme par une ravine d'eau; ils sont [comme] un songe au matin; comme une herbe qui se change,
בַּ֭בֹּקֶר יָצִ֣יץ וְחָלָ֑ף לָ֝עֶ֗רֶב יְמֹולֵ֥ל וְיָבֵֽשׁ׃
Laquelle fleurit au matin, et reverdit; le soir on la coupe, et elle se fane.
כִּֽי־כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ׃
Car nous sommes consumés par ta colère, et nous sommes troublés par ta fureur.
[שַׁתָּ כ] (שַׁתָּ֣ה ק) עֲוֹנֹתֵ֣ינוּ לְנֶגְדֶּ֑ךָ עֲ֝לֻמֵ֗נוּ לִמְאֹ֥ור פָּנֶֽיךָ׃
Tu as mis devant toi nos iniquités, [et] devant la clarté de ta face nos fautes cachées.
כִּ֣י כָל־יָ֭מֵינוּ פָּנ֣וּ בְעֶבְרָתֶ֑ךָ כִּלִּ֖ינוּ שָׁנֵ֣ינוּ כְמֹו־הֶֽגֶה׃
Car tous nos jours s'en vont par ta grande colère, [et] nous consumons nos années comme une pensée.
יְמֵֽי־שְׁנֹותֵ֨ינוּ בָהֶ֥ם שִׁבְעִ֪ים שָׁנָ֡ה וְאִ֤ם בִּגְבוּרֹ֨ת ׀ שְׁמֹ֘ונִ֤ים שָׁנָ֗ה וְ֭רָהְבָּם עָמָ֣ל וָאָ֑וֶן כִּי־גָ֥ז חִ֝֗ישׁ וַנָּעֻֽפָה׃
Les jours de nos années reviennent à soixante et dix ans, et s'il y en a de vigoureux, à quatre-vingts ans; même le plus beau de ces jours n'est que travail et tourment; et il s'en va bientôt, et nous nous envolons.
מִֽי־יֹ֭ודֵעַ עֹ֣ז אַפֶּ֑ךָ וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ עֶבְרָתֶֽךָ׃
Qui est-ce qui connaît, selon ta crainte, la force de ton indignation et de ta grande colère?
לִמְנֹ֣ות יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הֹודַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חָכְמָֽה׃
Enseigne-nous à tellement compter nos jours, que nous en puissions avoir un cœur rempli de sagesse.
שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה עַד־מָתָ֑י וְ֝הִנָּחֵ֗ם עַל־עֲבָדֶֽיךָ׃
Eternel! retourne-toi; jusques à quand? sois apaisé envers tes serviteurs.
שַׂבְּעֵ֣נוּ בַבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וּֽנְרַנְּנָ֥ה וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה בְּכָל־יָמֵֽינוּ׃
Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, afin que nous nous réjouissions, et que nous soyons joyeux tout le long de nos jours.
מְּחֵנוּ כִּימֹ֣ות עִנִּיתָ֑נוּ נֹ֗ות רָאִ֥ינוּ רָעָֽה׃
Réjouis-nous au prix des jours que tu nous as affligés, [et au prix] des années auxquelles nous avons senti des maux :
יֵרָאֶ֣ה אֶל־עֲבָדֶ֣יךָ פָעֳלֶ֑ךָ וַ֝הֲדָרְךָ֗ עַל־בְּנֵיהֶֽם׃
Que ton œuvre paraisse sur tes serviteurs, et ta gloire sur leurs enfants.
וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כֹּונְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כֹּונְנֵֽהוּ׃
Et que le bon plaisir de l'Eternel notre Dieu, soit sur nous, et dirige l'œuvre de nos mains; oui dirige l'œuvre de nos mains.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.

Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur, tu as été pour nous un refuge d'âge en âge.
Avant que les montagnes fussent nées, et que tu eusses enfanté la terre et le monde, de l'éternité à l'éternité tu es, ô Dieu !
Tu réduis les mortels en poussière, et tu dis : " Retournez, fils de l'homme ! "
Car mille ans sont, à tes yeux, comme le jour d'hier, quand il passe, et comme une veille de la nuit.
Tu les emportes, semblables à un songe ; le matin, comme l'herbe, ils repoussent :
le matin, elle fleurit et pousse ; le soir, elle se flétrit et se dessèche.
Ainsi nous sommes consumés par ta colère, et ta fureur nous terrifie.
Tu mets devant toi nos iniquités, nos fautes cachées à la lumière de ta face.
Tous nos jours disparaissent par ton courroux, nous voyons nos années s'évanouir comme un son léger.
Nos jours s'élèvent à soixante-dix ans, et dans leur pleine mesure à quatre-vingts ans ; et leur splendeur n'est que peine et misère, car ils passent vite, et nous nous envolons !
Qui comprend la puissance de ta colère, et ton courroux, selon la crainte qui t'est due ?
Enseigne-nous à bien compter nos jours. afin que nous acquérions un cœur sage.
Reviens, Yahweh ; jusques à quand ? Aie pitié de tes serviteurs.
Rassasie-nous le matin de ta bonté, et nous serons tous nos jours dans la joie et l'allégresse.
Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, autant d'années que nous avons connu le malheur.
Que ton œuvre se manifeste à tes serviteurs, ainsi que ta gloire, pour leurs enfants !
Que la faveur de Yahweh, notre Dieu, soit sur nous ! Affermis pour nous l'ouvrage de nos mains ; oui, affermis l'ouvrage de nos mains !

Bible catholique Crampon édition 1923.

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier