Psaumes chapitre 67

Louange universelle à Dieu

Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique. Que Dieu ait pitié de nous et qu’il nous bénisse, Qu’il fasse luire sur nous sa face, — Pause.
Afin que l’on connaisse sur la terre ta voie, Et parmi toutes les nations ton salut !
Les peuples te louent, ô Dieu ! Tous les peuples te louent.
Les nations se réjouissent et sont dans l’allégresse ; Car tu juges les peuples avec droiture, Et tu conduis les nations sur la terre. — Pause.
Les peuples te louent, ô Dieu ! Tous les peuples te louent.
La terre donne ses produits ; Dieu, notre Dieu, nous bénit.
Dieu, nous bénit, Et toutes les extrémités de la terre le craignent.

Bible version Louis Segond 1910

Du maître de chant. Sur les instruments à cordes. Psaume. Cantique.
Que Dieu nous prenne en grâce et nous bénisse, faisant luire sur nous sa face!
Sur la terre on connaîtra tes voies, parmi toutes les nations, ton salut.
Que les peuples te rendent grâce, ô Dieu, que les peuples te rendent grâce tous!
Que les nations jubilent et chantent, car tu juges le monde avec justice, tu juges les peuples en droiture, sur la terre tu gouvernes les nations.
Que les peuples te rendent grâce, ô Dieu, que les peuples te rendent grâce tous!
La terre a donné son produit, Dieu, notre Dieu, nous bénit.
Que Dieu nous bénisse et qu'il soit craint de tous les lointains de la terre!

La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

Que tous les peuples louent Dieu !

Au chef de chœur : psaume à chanter avec accompagnement d’instruments à cordes. Cantique.
Que Dieu nous fasse grâce ! Qu’il nous bénisse !
Qu’il nous regarde avec bonté.
Pause
afin que sur la terre on reconnaisse comment tu interviens,
et que dans toutes les nations on voie comment tu sauves !
Que les peuples te louent, ô Dieu,
que tous les peuples t’adressent leurs louanges !
Que les nations jubilent et qu’elles chantent dans l’allégresse,
car c’est avec justice que tu juges le monde,
et c’est avec droiture que tu juges les peuples.
Pause
Que les peuples te louent, ô Dieu,
que tous les peuples t’adressent leurs louanges !
La terre a produit sa récolte,
Dieu, notre Dieu, nous a bénis.
Oui, que Dieu nous bénisse
et qu’il soit révéré jusqu’aux confins du monde !

Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

לַמְנַצֵּ֥ח בִּנְגִינֹ֗ת מִזְמֹ֥ור שִֽׁיר׃ אֱלֹהִ֗ים יְחָנֵּ֥נוּ וִֽיבָרְכֵ֑נוּ יָ֤אֵ֥ר פָּנָ֖יו אִתָּ֣נוּ סֶֽלָה׃
Psaume de Cantique, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Neguinoth. Que Dieu ait pitié de nous, et nous bénisse, [et] qu'il fasse luire sa face sur nous! Sélah.
לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל־גֹּ֝ויִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃
Afin que ta voie soit connue en la terre, [et] ta délivrance parmi toutes les nations.
יֹוד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים יֹ֝וד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃
Les peuples te célébreront, ô Dieu! tous les peuples te célébreront.
יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישֹׁ֑ור וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃
Les peuples se réjouiront, et chanteront de joie; parce que tu jugeras les peuples en équité, et que tu conduiras les nations sur la terre; Sélah.
יֹוד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים יֹ֝וד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃
Les peuples te célébreront, ô Dieu, tous les peuples te célébreront.
אֶ֭רֶץ נָתְנָ֣ה יְבוּלָ֑הּ יְ֝בָרְכֵ֗נוּ אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהֵֽינוּ׃
La terre produira son fruit; Dieu, notre Dieu, nous bénira.
יְבָרְכֵ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים וְיִֽירְא֥וּ אֹ֝תֹ֗ו כָּל־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃
Dieu nous bénira; et tous les bouts de la terre le craindront.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.

Au maître de chant. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique.
Que Dieu nous soit favorable et qu'il nous bénisse ! qu'il fasse luire sur nous sa face, — Séla.
afin que l'on connaisse sur la terre ta voie, et parmi toutes les nations ton salut !
Que les peuples te louent, ô Dieu, que les peuples te louent tous !
Que les nations se réjouissent, qu'elles soient dans l'allégresse ! car tu juges les peuples avec droiture, et tu conduis les nations sur la terre. — Séla.
Que les peuples te louent, ô Dieu, que les peuples te louent tous !
La terre a donné ses produits ; que Dieu, notre Dieu, nous bénisse !
Que Dieu nous bénisse, et que toutes les extrémités de la terre le révèrent !

Bible catholique Crampon édition 1923.

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier