Top

Psaumes chapitre 23

    Le divin berger

  1. Cantique de David. L’Éternel est mon berger : je ne manquerai de rien.
  2. Il me fait reposer dans de verts pâturages, Il me dirige près des eaux paisibles.
  3. Il restaure mon âme, Il me conduit dans les sentiers de la justice, À cause de son nom.
  4. Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi : Ta houlette et ton bâton me rassurent.
  5. Tu dresses devant moi une table, En face de mes adversaires ; Tu oins d’huile ma tête, Et ma coupe déborde.
  6. Oui, le bonheur et la grâce m’accompagneront Tous les jours de ma vie, Et j’habiterai dans la maison de l’Éternel Jusqu’à la fin de mes jours.
Bible version Louis Segond 1910
  1. Psaume. De David. Yahvé est mon berger, rien ne me manque.
  2. Sur des prés d'herbe fraîche il me parque. Vers les eaux du repos il me mène,
  3. il y refait mon âme; il me guide aux sentiers de justice à cause de son nom.
  4. Passerais-je un ravin de ténèbre, je ne crains aucun mal car tu es près de moi; ton bâton, ta houlette sont là qui me consolent.
  5. Devant moi tu apprêtes une table face à mes adversaires; d'une onction tu me parfumes la tête, ma coupe déborde.
  6. Oui, grâce et bonheur me pressent tous les jours de ma vie; ma demeure est la maison de Yahvé en la longueur des jours.
La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

    L’Éternel est mon berger

  1. Psaume de David.L’Éternel est mon berger.
    Je ne manquerai de rien.
  2. Grâce à lui, je me repose dans des prairies verdoyantes,
    et c’est lui qui me conduit au bord des eaux calmes.
  3. Il me rend des forces neuves,
    et, pour l’honneur de son nom,
    il me mène pas à pas sur le droit chemin.
  4. Si je devais traverser la vallée où règnent les ténèbres de la mort,
    je ne craindrais aucun mal, car tu es auprès de moi :
    ta houlette me conduit et ton bâton me protège.
  5. Pour moi, tu dresses une table aux yeux de mes ennemis,
    tu oins de parfums ma tête,
    tu fais déborder ma coupe.
  6. Oui, toute ma vie,
    ta bonté et ton amour m’accompagneront
    et je pourrai retourner au temple de l’Éternel
    tant que je vivrai.
Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

  1. מִזְמֹ֥ור לְדָוִ֑ד יְהוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃

    Psaume de David. L'Eternel est mon berger, je n'aurai point de disette.

  2. בִּנְאֹ֣ות דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל־מֵ֖י מְנֻחֹ֣ות יְנַהֲלֵֽנִי׃

    Il me fait reposer dans des parcs herbeux, [et] me mène le long des eaux paisibles.

  3. נַפְשִׁ֥י יְשֹׁובֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי־צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֹֽו׃

    Il restaure mon âme, et me conduit pour l'amour de son Nom, par des sentiers unis.

  4. גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃

    Même quand je marcherais par la vallée de l'ombre de la mort, je ne craindrais aucun mal; car tu es avec moi ; ton bâton et ta houlette sont ceux qui me consolent.

  5. תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י ׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֖נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כֹּוסִ֥י רְוָיָֽה׃

    Tu dresses la table devant moi, à la vue de ceux qui me serrent; tu as oint ma tête d'huile [odoriférante, et] ma coupe est comble.

  6. אַ֤ךְ ׀ טֹ֤וב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃

    Quoi qu'il en soit, les biens et la gratuité m'accompagneront tous les jours de ma vie, et mon habitation sera dans la maison de l'Eternel pour longtemps.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.
  1. Psaume de David. Yahweh est mon pasteur ; je ne manquerai de rien.
  2. Il me fait reposer dans de verts pâturages, il me mène près des eaux rafraîchissantes ;
  3. il restaure mon âme. Il me conduit dans les droits sentiers, à cause de son nom.
  4. Même quand je marche dans une vallée d'ombre mortelle, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi : ta houlette et ton bâton me rassurent.
  5. Tu dresses devant moi une table en face de mes ennemis ; tu répands l'huile sur ma tête ; ma coupe est débordante.
  6. Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront, tous les jours de ma vie, et j'habiterai dans la maison de Yahweh, pour de longs jours.
Bible catholique Crampon édition 1923.

Genèse Exode Lévitique Nombres Deutéronome Josué Juges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Rois 2 Rois 1 Chroniques 2 Chroniques Esdras Néhémie Tobie Judith Esther 1 Maccabées 2 Maccabées Job Psaumes Proverbes Ecclésiaste Cantique des Cantiques Sagesse Ecclésiastique Isaïe Jéremie Lamentations Baruch Ezéchiel Daniel Osée Joël Amos Abdias Jonas Michée Nahum Abaquq Sophonie Aggée Zacharie Malachie

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier

Commentaires

Enregistrer un commentaire