Top

Psaumes chapitre 76

    Victoire de la puissance de Dieu

  1. Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume d’Asaph. Cantique. Dieu est connu en Juda, Son nom est grand en Israël.
  2. Sa tente est à Salem, Et sa demeure à Sion.
  3. C’est là qu’il a brisé les flèches, Le bouclier, l’épée et les armes de guerre. — Pause.
  4. Tu es plus majestueux, plus puissant Que les montagnes des ravisseurs.
  5. Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de courage, Ils se sont endormis de leur dernier sommeil ; Ils n’ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.
  6. À ta menace, Dieu de Jacob ! Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.
  7. Tu es redoutable, ô toi ! Qui peut te résister, quand ta colère éclate ?
  8. Du haut des cieux tu as proclamé la sentence ; La terre effrayée s’est tenue tranquille,
  9. Lorsque Dieu s’est levé pour faire justice, Pour sauver tous les malheureux de la terre. — Pause.
  10. L’homme te célèbre même dans sa fureur, Quand tu te revêts de tout ton courroux.
  11. Faites des vœux à l’Éternel, votre Dieu, et accomplissez-les ! Que tous ceux qui l’environnent apportent des dons au Dieu terrible !
  12. Il abat l’orgueil des princes, Il est redoutable aux rois de la terre.
Bible version Louis Segond 1910
  1. Du maître de chant. Sur les instruments à cordes. Psaume. D'Asaph. Cantique.
  2. En Juda Dieu est connu, en Israël grand est son nom;
  3. sa tente s'est fixée en Salem et sa demeure en Sion;
  4. là, il a brisé les éclairs de l'arc, le bouclier, l'épée et la guerre.
  5. Lumineux que tu es, et célèbre pour les monceaux de butin
  6. qu'on leur a pris; les braves ont dormi leur sommeil, tous ces guerriers, les bras leur ont manqué;
  7. sous ta menace, Dieu de Jacob, char et cheval se sont figés.
  8. Toi, toi le terrible! Qui tiendra devant ta face, sous le coup de ta fureur?
  9. Des cieux tu fais entendre la sentence, la terre a peur et se tait
  10. quand Dieu se lève pour le jugement, pour sauver tous les humbles de la terre.
  11. La colère de l'homme te rend gloire, des réchappés de la Colère, tu te ceindras;
  12. faites des vœux, acquittez-les à Yahvé votre Dieu, ceux qui l'entourent, faites offrande au Terrible;
  13. il coupe le souffle des princes, terrible aux rois de la terre.
La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

    Dieu est vainqueur

  1. Au chef de chœur. Un psaume d’Asaph. À chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.
  2. Dieu s’est fait connaître en Juda,
    son nom est grand en Israël.
  3. Sa résidence est à Salem,
    et sa demeure est en Sion.
  4. C’est là qu’il a brisé les flèches fulgurantes,
    les boucliers, les glaives, tous les engins de guerre.
    Pause
  5. Tu es le Tout-Puissant, tu es plus éclatant
    que les monts éternels.
  6. Tous les vaillants guerriers ont été dépouillés,
    ils se sont endormis de leur dernier sommeil.
    Tous ces héros de guerre n’ont pas su retrouver la vigueur de leurs mains.
  7. Dieu de Jacob, à ta menace
    les chars et les chevaux se sont figés sur place.
  8. Que tu es redoutable !
    Qui tiendrait devant toi quand ta colère éclate ?
  9. Du ciel, tu fais entendre quel sera ton verdict,
    et la terre, effrayée, se tient dans le silence
  10. quand toi, ô Dieu, tu interviens pour prononcer le jugement
    et pour apporter le salut à tous les humbles de la terre.
    Pause
  11. Car même la fureur des hommes tournera à ta gloire
    et tu t’attacheras les rescapés de la Colère.
  12. Vous tous qui entourez l’Éternel votre Dieu,
    faites des vœux et accomplissez-les !
    Apportez vos présents à ce Dieu redoutable.
  13. Car il rabat l’orgueil des princes,
    il se rend redoutable pour les rois de la terre.
Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

  1. לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֑ת מִזְמֹ֖ור לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃ נֹודָ֣ע בִּֽיהוּדָ֣ה אֱלֹהִ֑ים בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל גָּדֹ֥ול שְׁמֹֽו׃

    Psaume d'Asaph, Cantique [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Neguinoth. Dieu est connu en Judée, sa renommée est grande en Israël;

  2. וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סֻכֹּ֑ו וּמְעֹ֖ונָתֹ֣ו בְצִיֹּֽון׃

    Et son Tabernacle est en Salem, et son domicile en Sion.

  3. מָּה שִׁבַּ֣ר רִשְׁפֵי־קָ֑שֶׁת מָגֵ֬ן וְחֶ֖רֶב וּמִלְחָמָ֣ה סֶֽלָה׃

    Là il a rompu les arcs étincelants, le bouclier, l'épée, et la bataille; Sélah.

  4. נָ֭אֹור אַתָּ֥ה אַדִּ֗יר מֵֽהַרְרֵי־טָֽרֶף׃

    Tu es resplendissant, [et] plus magnifique que les montagnes de ravage.

  5. אֶשְׁתֹּולְל֨וּ ׀ אַבִּ֣ירֵי לֵ֭ב נָמ֣וּ שְׁנָתָ֑ם וְלֹא־מָצְא֖וּ כָל־אַנְשֵׁי־חַ֣יִל יְדֵיהֶֽם׃

    Les plus courageux ont été étourdis, ils ont été dans un profond assoupissement, et aucun de ces hommes vaillants n'a trouvé ses mains.

  6. מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב נִ֝רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס׃

    Ô Dieu de Jacob, les chariots et les chevaux ont été assoupis quand tu les as tancés.

  7. אַתָּ֤ה ׀ נֹ֥ורָא אַ֗תָּה וּמִֽי־יַעֲמֹ֥ד לְפָנֶ֗יךָ מֵאָ֥ז אַפֶּֽךָ׃

    Tu es terrible, toi; et qui est-ce qui pourra subsister devant toi, dès que ta colère [paraît]?

  8. מִ֭שָּׁמַיִם הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָה׃

    Tu as fait entendre des cieux le jugement; la terre en a eu peur, et s'est tenue dans le silence.

  9. בְּקוּם־לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑ים לְהֹושִׁ֖יעַ כָּל־עַנְוֵי־אֶ֣רֶץ סֶֽלָה׃

    Quand tu te levas, ô Dieu! pour faire jugement, pour délivrer tous les débonnaires de la terre ; Sélah.

  10. כִּֽי־חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תֹּודֶ֑ךָּ שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר׃

    Certainement la colère de l'homme retournera à ta louange : tu garrotteras le reste de [ces] hommes violents.

  11. נִֽדֲר֣וּ וְשַׁלְּמוּ֮ לַיהוָ֪ה אֱ‍ֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם כָּל־סְבִיבָ֑יו יֹובִ֥ילוּ י לַמֹּורָֽא׃

    Vouez, et rendez vos vœux à l'Eternel votre Dieu, vous tous qui êtes autour de lui, [et] qu'on apporte des dons au Redoutable.

  12. יִ֭בְצֹר ר֣וּחַ נְגִידִ֑ים נֹ֝ורָ֗א לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃

    Il retranche la vie des Conducteurs; il est redoutable aux Rois de la terre.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.
  1. Au maître de chant. Avec instruments à cordes. Psaume d'Asaph, cantique.
  2. Dieu s'est fait connaître en Juda, en Israël son nom est grand.
  3. Il a son tabernacle à Salem, et sa demeure en Sion.
  4. C'est là qu'il a brisé les éclairs de l'arc, le bouclier, l'épée et la guerre. — Séla.
  5. Tu resplendis dans ta majesté, sur les montagnes d'où tu fonds sur ta proie.
  6. Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de cœur ; ils se sont endormis de leur sommeil, ils n'ont pas su, tous ces vaillants, se servir de leurs bras.
  7. A ta menace, Dieu de Jacob, char et coursier sont restés immobiles.
  8. Tu es redoutable, toi ! Qui peut se tenir devant toi, quand ta colère éclate ?
  9. Du haut du ciel tu as proclamé la sentence ; la terre a tremblé et s'est tue,
  10. lorsque Dieu s'est levé pour faire justice, pour sauver tous les malheureux du pays. — Séla.
  11. Ainsi la fureur de l'homme tourne à la gloire et les restes de la colère...
  12. Faites des vœux et acquittez-les à Yahweh, votre Dieu ; que tous ceux qui l'environnent apportent des dons au Dieu terrible !
  13. Il abat l'orgueil des puissants, il est redoutable aux rois de la terre.
Bible catholique Crampon édition 1923.

Genèse Exode Lévitique Nombres Deutéronome Josué Juges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Rois 2 Rois 1 Chroniques 2 Chroniques Esdras Néhémie Tobie Judith Esther 1 Maccabées 2 Maccabées Job Psaumes Proverbes Ecclésiaste Cantique des Cantiques Sagesse Ecclésiastique Isaïe Jéremie Lamentations Baruch Ezéchiel Daniel Osée Joël Amos Abdias Jonas Michée Nahum Abaquq Sophonie Aggée Zacharie Malachie

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier

Commentaires

Enregistrer un commentaire