Top

Psaumes chapitre 108

    Prière et reconnaissance

  1. Cantique. Psaume de David. Mon cœur est affermi, ô Dieu ! Je chanterai, je ferai retentir mes instruments : c’est ma gloire !
  2. Réveillez-vous, mon luth et ma harpe ! Je réveillerai l’aurore.
  3. Je te louerai parmi les peuples, Éternel ! Je te chanterai parmi les nations.
  4. Car ta bonté s’élève au-dessus des cieux, Et ta fidélité jusqu’aux nues.
  5. Élève-toi sur les cieux, ô Dieu ! Et que ta gloire soit sur toute la terre !
  6. Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et exauce-nous !
  7. Dieu a dit dans sa sainteté : Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth ;
  8. À moi Galaad, à moi Manassé ; Éphraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre ;
  9. Moab est le bassin où je me lave ; Je jette mon soulier sur Édom ; Je pousse des cris de joie sur le pays des Philistins !
  10. Qui me mènera dans la ville forte ? Qui me conduit à Édom ?
  11. N’est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés, Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées ?
  12. Donne-nous du secours contre la détresse ! Le secours de l’homme n’est que vanité.
  13. Avec Dieu, nous ferons des exploits ; Il écrasera nos ennemis.
Bible version Louis Segond 1910
  1. Cantique. Psaume. De David.
  2. Mon cœur est prêt, ô Dieu, je veux chanter, je veux jouer! allons, ma gloire,
  3. éveille-toi, harpe, cithare, que j'éveille l'aurore!
  4. Je veux te louer chez les peuples, Yahvé, jouer pour toi dans les pays;
  5. grand par-dessus les cieux ton amour, jusqu'aux nues, ta vérité.
  6. O Dieu, élève-toi sur les cieux. Sur toute la terre, ta gloire!
  7. Pour que soient délivrés tes bien-aimés, sauve par ta droite et réponds-nous.
  8. Dieu a parlé en son sanctuaire "J'exulte, je partage Sichem, j'arpente la vallée du Sukkot.
  9. "A moi Galaad, à moi Manassé, Ephraïm, l'armure de ma tête, Juda, mon bâton de commandement,
  10. "Moab, le bassin où je me lave! sur Edom, je jette ma sandale, contre la Philistie je crie victoire."
  11. Qui me mènera dans une ville forte, qui me conduira jusqu'en Edom,
  12. sinon Dieu, toi qui nous as rejetés, Dieu qui ne sors plus avec nos armées.
  13. Porte-nous secours dans l'oppression néant, le salut de l'homme!
  14. Avec Dieu nous ferons des prouesses, et lui piétinera nos oppresseurs.
La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

    Je triompheraip

  1. Psaume de David. Cantique.
  2. Mon cœur est tranquille, ô mon Dieu,
    et ma gloire, c’est de te chanter, de te célébrer en musique !
  3. Vite, éveillez-vous, luth et harpe !
    Je veux éveiller l’aurore.
  4. Je veux te louer, Éternel, au milieu des peuples,
    et te célébrer en musique parmi les nations.
  5. Ton amour s’élève plus haut que les cieux,
    ta fidélité jusqu’aux nues !
  6. Ô Dieu, manifeste ta grandeur au-dessus des cieux,
    et ta gloire sur toute la terre,
  7. pour la délivrance de ceux que tu aimes !
    Sauve par ta droite, réponds-moi !
  8. Dieu l’a déclaré dans son sanctuaire : « Je triompherai !
    Je vais m’emparer de Sichem. Je vais mesurer au cordeau le val de Soukkoth.
  9. À moi Galaad, à moi Manassé !
    Éphraïm est un casque pour ma tête.
    Mon sceptre royal, c’est Juda,
  10. et, pour me laver, j’ai Moab.
    Sur Édom, je jette ma sandale.
    De la Philistie, je triomphe. »
  11. Qui me mènera à la ville forte,
    qui me conduira à Édom,
  12. sinon toi, ô Dieu ? Toi qui nous avais rejetés,
    qui ne sortais plus avec nos armées, ô Dieu !
  13. Viens nous secourir contre l’adversaire !
    Car trompeur est le secours qui nous vient des hommes.
  14. Mais avec Dieu nous ferons des exploits,
    c’est lui qui écrasera tous nos adversaires.
Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

  1. שִׁ֖יר מִזְמֹ֣ור לְדָוִֽד׃ נָכֹ֣ון לִבִּ֣י אֱלֹהִ֑ים אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה אַף־כְּבֹודִֽי׃

    Cantique de Psaume de David. Mon cœur est disposé, ô Dieu! ma gloire l'est aussi, je chanterai et je psalmodierai.

  2. ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנֹּ֗ור אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃

    Réveille-toi, ma musette et ma harpe, je me réveillerai à l'aube du jour.

  3. אֹודְךָ֖ בָעַמִּ֥ים ׀ יְהוָ֑ה וַ֝אֲזַמֶּרְךָ֗ בַּל־אֻמִּֽים׃

    Eternel, je te célébrerai parmi les peuples, et je te psalmodierai parmi les nations.

  4. כִּֽי־גָדֹ֣ול מֵֽעַל־שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ׃

    Car ta bonté est grande par-dessus les cieux, et ta vérité atteint jusqu’aux nues.

  5. ר֣וּמָה עַל־שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־הָאָ֣רֶץ כְּבֹודֶֽךָ׃

    Ô Dieu! élève-toi sur les cieux, et que ta gloire soit sur toute la terre.

  6. לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הֹושִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי׃

    Afin que ceux que tu aimes soient délivrés; sauve-moi par ta droite, et exauce-moi.

  7. אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשֹׁ֗ו אֶעְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכֹּ֣ות אֲמַדֵּֽד׃

    Dieu a parlé en son Sanctuaire; je me réjouirai; je partagerai Sichem, et mesurerai la vallée de Succoth.

  8. לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ לִ֤י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָעֹ֣וז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹקְקִֽי׃

    Galaad sera à moi, Manassé [sera] à moi, et Ephraïm sera ma principale force, Juda mon Législateur.

  9. מֹואָ֤ב ׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־אֱ֭דֹום אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עֲלֵֽי־פְ֝לֶ֗שֶׁת אֶתְרֹועָֽע׃

    Moab sera le bassin où je me laverai, je jetterai mon soulier sur Edom, je triompherai de la Palestine.

  10. מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מִבְצָ֑ר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־אֱדֹֽום׃

    Qui sera-ce qui me conduira en la ville munie? qui sera-ce qui me conduira jusques en Edom?

  11. הֲלֹֽא־אֱלֹהִ֥ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא־תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאֹתֵֽינוּ׃

    Ne sera-ce pas toi, ô Dieu! qui nous avais rejetés, et qui ne sortais plus, ô Dieu! avec nos armées?

  12. הָֽבָה־לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָֽם׃

    Donne-nous secours pour sortir de la détresse; car la délivrance [qu'on attend] de l'homme est vaine.

  13. בֵּֽאלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂה־חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ׃

    Nous ferons des actions de valeur en Dieu, et il foulera nos ennemis.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.
  1. Cantique. Psaume de David.
  2. Mon cœur est affermi, ô Dieu, je chanterai et ferai retentir de joyeux instruments. Debout, ma gloire !
  3. Éveillez-vous, ma lyre et ma harpe ! Que j'éveille l'aurore !
  4. Je te louerai parmi les peuples, Yahweh, je te chanterai parmi les nations.
  5. Car ta bonté s'élève au-dessus des cieux, et ta fidélité jusqu'aux nues.
  6. Élève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu ; que ta gloire brille sur toute la terre !
  7. Afin que tes bien-aimés soient délivrés, sauve par ta droite et exauce-moi.
  8. Dieu a parlé dans sa sainteté : " Je tressaillirai de joie ! J'aurai Sichem en partage, je mesurerai la vallée de Succoth.
  9. Galaad est à moi, à moi Manassé ; Ephraïm est l'armure de ma tête, et Judas mon sceptre.
  10. Moab est le bassin où je me lave ; sur Edom je jette ma sandale ; sur la terre des Philistins je pousse des cris de joie. "
  11. Qui me mènera à la ville forte ! Qui me conduira à Edom ?
  12. N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés, ô Dieu qui ne sortais plus avec nos armées ?
  13. Prête-nous ton secours contre l'oppresseur ! Le secours de l'homme n'est que vanité.
  14. Avec Dieu nous accomplirons des exploits ; il écrasera nos ennemis.
Bible catholique Crampon édition 1923.

Genèse Exode Lévitique Nombres Deutéronome Josué Juges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Rois 2 Rois 1 Chroniques 2 Chroniques Esdras Néhémie Tobie Judith Esther 1 Maccabées 2 Maccabées Job Psaumes Proverbes Ecclésiaste Cantique des Cantiques Sagesse Ecclésiastique Isaïe Jéremie Lamentations Baruch Ezéchiel Daniel Osée Joël Amos Abdias Jonas Michée Nahum Abaquq Sophonie Aggée Zacharie Malachie

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier

Commentaires

Enregistrer un commentaire