Top

Psaumes chapitre 122

    Vœux pour la paix de Jérusalem

  1. Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit : Allons à la maison de l’Éternel !
  2. Nos pieds s’arrêtent Dans tes portes, Jérusalem !
  3. Jérusalem, tu es bâtie Comme une ville dont les parties sont liées ensemble.
  4. C’est là que montent les tribus, les tribus de l’Éternel, Selon la loi d’Israël, Pour louer le nom de l’Éternel.
  5. Car là sont les trônes pour la justice, Les trônes de la maison de David.
  6. Demandez la paix de Jérusalem. Que ceux qui t’aiment jouissent du repos !
  7. Que la paix soit dans tes murs, Et la tranquillité dans tes palais !
  8. À cause de mes frères et de mes amis, Je désire la paix dans ton sein ;
  9. À cause de la maison de l’Éternel, notre Dieu, Je fais des vœux pour ton bonheur.
Bible version Louis Segond 1910
  1. Cantique des montées. De David. J'étais joyeux que l'on me dise Allons à la maison de Yahvé!
  2. Enfin nos pieds s'arrêtent dans tes portes, Jérusalem!
  3. Jérusalem, bâtie comme une ville où tout ensemble fait corps,
  4. Là où montent les tribus, les tribus de Yahvé, est pour Israël une raison de rendre grâce au nom de Yahvé.
  5. Car ils sont là, les sièges du jugement, les sièges de la maison de David.
  6. Appelez la paix sur Jérusalem que reposent tes tentes!
  7. Advienne la paix dans tes murs repos en tes palais!
  8. Pour l'amour de mes frères, de mes amis, laisse-moi dire : paix sur toi!
  9. Pour l'amour de la maison de Yahvé notre Dieu, je prie pour ton bonheur!
La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

    Priez pour la paix de Jérusalem

  1. Cantique pour la route vers la demeure de l’Éternel. De David.Je suis dans la joie lorsque l’on me dit :
    « Nous allons monter à la demeure de l’Éternel. »
  2. Voici que nos pas s’arrêtent
    à tes portes, ô Jérusalem !
  3. Ô Jérusalem, cité bien bâtie,
    formant un tout bien uni !
  4. C’est là qu’affluent les tribus, les tribus de l’Éternel
    - c’est la loi en Israël -
    pour y louer l’Éternel.
  5. C’est là que sont établis les trônes pour ceux qui exercent la justice
    et les trônes pour les descendants du roi David.
  6. Priez pour la paix de Jérusalem :
    oui, que ceux qui t’aiment, ô Jérusalem, vivent en sécurité !
  7. Que la paix soit dans tes murs
    et que la sécurité règne en tes palais !
  8. Pour mes frères, mes amis,
    je me plais à dire : « La paix soit chez toi ! »
  9. Pour l’amour de la demeure de l’Éternel notre Dieu,
    je souhaite ton bonheur.
Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

  1. שִׁ֥יר הַֽמַּעֲלֹ֗ות לְדָ֫וִ֥ד מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהוָ֣ה נֵלֵֽךְ׃

    Cantique de Mahaloth, de David. Je me suis réjoui à cause de ceux qui me disaient : nous irons à la maison de l'Eternel.

  2. עֹ֭מְדֹות הָי֣וּ רַגְלֵ֑ינוּ בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃

    Nos pieds se sont arrêté en tes portes, ô Jérusalem!

  3. יְרוּשָׁלִַ֥ם הַבְּנוּיָ֑ה כְּ֝עִ֗יר שֶׁחֻבְּרָה־לָּ֥הּ יַחְדָּֽו׃

    Jérusalem, qui est bâtie comme une ville dont les habitants sont fort unis,

  4. שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי־יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹדֹ֗ות לְשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃

    A laquelle montent les Tribus, les Tribus de l'Eternel, ce qui est un témoignage à Israël, pour célébrer le Nom de l’Eternel.

  5. כִּ֤י שָׁ֨מָּה ׀ יָשְׁב֣וּ כִסְאֹ֣ות לְמִשְׁפָּ֑ט כִּ֝סְאֹ֗ות לְבֵ֣ית דָּוִֽיד׃

    Car c'est là qu'ont été posés les sièges pour juger, les sièges, [dis-je], de la maison de David.

  6. אֲלוּ שְׁלֹ֣ום יְרוּשָׁלִָ֑ם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃

    Priez pour la paix de Jérusalem; que ceux qui t'aiment jouissent de la prospérité.

  7. יְהִֽי־שָׁלֹ֥ום בְּחֵילֵ֑ךְ לְוָ֗ה בְּאַרְמְנֹותָֽיִךְ׃

    Que la paix soit à ton avant-mur, et la prospérité dans tes palais.

  8. לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה־נָּ֖א שָׁלֹ֣ום בָּֽךְ׃

    Pour l'amour de mes frères et de mes amis, je prierai maintenant pour ta paix.

  9. לְ֭מַעַן בֵּית־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה טֹ֣וב לָֽךְ׃

    A cause de la maison de l'Eternel notre Dieu je procurerai ton bien.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.
  1. Cantique des montées. De David. J'ai été dans la joie quand on m'a dit : « Allons à la maison de Yahweh ! »
  2. Enfin ! Nos pieds s'arrêtent à tes portes, Jérusalem !
  3. Jérusalem, tu es bâtie comme une ville où tout se tient ensemble.
  4. Là montent les tribus, les tribus de Yahweh, selon la loi d'Israël, pour louer le nom de Yahweh.
  5. Là sont établis des sièges pour le jugement, les sièges de la maison de David.
  6. Faites des vœux pour Jérusalem : Qu'ils soient heureux ceux qui t'aiment !
  7. Que la paix règne dans tes murs, la prospérité dans tes palais !
  8. A cause de mes frères et de mes amis, je demande pour toi la paix ;
  9. à cause de la maison de Yahweh, notre Dieu, je désire pour toi le bonheur.
Bible catholique Crampon édition 1923.

Genèse Exode Lévitique Nombres Deutéronome Josué Juges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Rois 2 Rois 1 Chroniques 2 Chroniques Esdras Néhémie Tobie Judith Esther 1 Maccabées 2 Maccabées Job Psaumes Proverbes Ecclésiaste Cantique des Cantiques Sagesse Ecclésiastique Isaïe Jéremie Lamentations Baruch Ezéchiel Daniel Osée Joël Amos Abdias Jonas Michée Nahum Abaquq Sophonie Aggée Zacharie Malachie

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier

Commentaires

Enregistrer un commentaire