Psaumes chapitre 54

Prière confiante pour la délivrance

Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David. Lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül : David n’est-il pas caché parmi nous ? Ô Dieu ! Sauve-moi par ton nom, Et rends-moi justice par ta puissance !
Ô Dieu ! écoute ma prière, Prête l’oreille aux paroles de ma bouche !
Car des étrangers se sont levés contre moi, Des hommes violents en veulent à ma vie ; Ils ne portent pas leurs pensées sur Dieu. — Pause.
Voici, Dieu est mon secours, Le Seigneur est le soutien de mon âme.
Le mal retombera sur mes adversaires ; Anéantis-les, dans ta fidélité !
Je t’offrirai de bon cœur des sacrifices ; Je louerai ton nom, ô Éternel ! Car il est favorable,
Car il me délivre de toute détresse, Et mes yeux se réjouissent à la vue de mes ennemis.

Bible version Louis Segond 1910

Du maître de chant. Sur les instruments à cordes. Poème. De David.
Lorsque les Ziphéens vinrent dire à Saül : "David n'est-il pas caché parmi nous?"
O Dieu, par ton nom sauve-moi, par ton pouvoir fais-moi raison;
ô Dieu, entends ma prière, écoute les paroles de ma bouche!
Contre moi ont surgi des orgueilleux, des forcenés pourchassent mon âme, point de place pour Dieu devant eux.
Mais voici Dieu qui vient à mon secours, le Seigneur avec ceux qui soutiennent mon âme.
Que retombe le mal sur ceux qui me guettent, Yahvé, par ta vérité détruis-les!
De grand cœur je t'offrirai le sacrifice, je rendrai grâce à ton nom, car il est bon,
car il m'a délivré de toute angoisse, mes ennemis me sont donnés en spectacle.

La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

Dieu m’a délivré

Au chef de chœur. Une méditation de David, à chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.
Il le composa lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül : « David est caché parmi nous. »
Dieu, interviens toi-même et sauve-moi !
Dans ta vaillance, rends-moi justice !
Écoute ma prière, ô Dieu,
prête attention à mes paroles !
Des étrangers m’ont attaqué,
des gens violents en veulent à ma vie.
Ils n’ont aucun souci de Dieu !
Pause
Mais Dieu est mon secours !
Le Seigneur est mon seul appui.
Qu’il fasse retomber sur mes ennemis mêmes le mal qu’ils me voulaient.
Dans ta fidélité, réduis-les à néant !
Je t’offrirai de tout mon cœur des sacrifices volontaires.
Je te louerai pour tout ce que tu es, ô Éternel, car tu es bon,
car tu m’as délivré de toutes les détresses,
maintenant, je peux regarder mes ennemis en face.

Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃ בְּבֹ֣וא הַ֭זִּיפִים וַיֹּאמְר֣וּ לְשָׁא֑וּל הֲלֹ֥א דָ֝וִ֗ד מִסְתַּתֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃ אֱ֭לֹהִים בְּשִׁמְךָ֣ הֹושִׁיעֵ֑נִי וּבִגְבוּרָתְךָ֥ תְדִינֵֽנִי׃
Maskil de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Néguinoth. Touchant ce que les Ziphiens vinrent à Saül, et lui dirent : David ne se tient-il pas caché parmi nous? Ô Dieu, délivre-moi par ton Nom, et me fais justice par ta puissance.
אֱ֭לֹהִים שְׁמַ֣ע תְּפִלָּתִ֑י הַ֝אֲזִ֗ינָה לְאִמְרֵי־פִֽי׃
Ô Dieu, écoute ma requête, [et] prête l'oreille aux paroles de ma bouche.
כִּ֤י זָרִ֨ים ׀ קָ֤מוּ עָלַ֗י וְֽ֭עָרִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י לֹ֤א שָׂ֨מוּ אֱלֹהִ֖ים לְנֶגְדָּ֣ם סֶֽלָה׃
Car des étrangers se sont élevés contre moi, et des gens terribles, qui n'ont point Dieu devant leurs yeux, cherchent ma vie; Sélah.
הִנֵּ֣ה אֱ֭לֹהִים עֹזֵ֣ר לִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י בְּֽסֹמְכֵ֥י נַפְשִֽׁי׃
Voilà, Dieu m'accorde son secours; le Seigneur [est] de ceux qui soutiennent mon âme.
[יָשֹׁוב כ] (יָשִׁ֣יב ק) הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם׃
Il fera retourner le mal sur ceux qui m'épient; détruis-les selon ta vérité.
בִּנְדָבָ֥ה אֶזְבְּחָה־לָּ֑ךְ אֹ֤ודֶה שִּׁמְךָ֖ יְהוָ֣ה כִּי־טֹֽוב׃
Je te ferai sacrifice de bon cœur; Eternel! je célébrerai ton Nom, parce qu'il est bon.
כִּ֣י מִכָּל־צָ֭רָה הִצִּילָ֑נִי וּ֝בְאֹיְבַ֗י רָאֲתָ֥ה עֵינִֽי׃
Car il m'a délivré de toute détresse : et mon œil a vu [ce qu'il voulait voir] en mes ennemis.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.

Au maître de chant. Avec instruments à cordes. Cantique de David.
Lorsque les Ziphéens vinrent dire à Saül : David est caché parmi nous.
O Dieu, sauve-moi par ton nom, et rends-moi justice par ta puissance.
O Dieu, écoute ma prière, prête l'oreille aux paroles de ma bouche.
Car des étrangers se sont levés contre moi, des hommes violents en veulent à ma vie ; ils ne mettent pas Dieu devant leurs yeux. — Séla.
Voici que Dieu est mon secours, le Seigneur est le soutien de mon âme.
Il fera retomber le mal sur mes adversaires ; dans ta vérité, anéantis-les !
De tout cœur je t'offrirai des sacrifices ; je louerai ton nom, Yahweh, car il est bon ;
il me délivre de toute angoisse, et mes yeux s'arrêtent avec joie sur mes ennemis.

Bible catholique Crampon édition 1923.

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier