Top

Psaumes chapitre 52

    Punition du trompeur

  1. Au chef des chantres. Cantique de David. À l’occasion du rapport que Doëg, l’Édomite, vint faire à Saül, en lui disant : David s’est rendu dans la maison d’Achimélec. Pourquoi te glorifies-tu de ta méchanceté, tyran ? La bonté de Dieu subsiste toujours.
  2. Ta langue n’invente que malice, comme un rasoir affilé, fourbe que tu es !
  3. Tu aimes le mal plutôt que le bien, Le mensonge plutôt que la droiture. — Pause.
  4. Tu aimes toutes les paroles de destruction, Langue trompeuse !
  5. Aussi Dieu t’abattra pour toujours, Il te saisira et t’enlèvera de ta tente ; Il te déracinera de la terre des vivants. — Pause.
  6. Les justes le verront, et auront de la crainte, Et ils feront de lui le sujet de leurs moqueries :
  7. Voilà l’homme qui ne prenait point Dieu pour protecteur, Mais qui se confiait en ses grandes richesses, Et qui triomphait dans sa malice !
  8. Et moi, je suis dans la maison de Dieu comme un olivier verdoyant, Je me confie dans la bonté de Dieu, éternellement et à jamais.
  9. Je te louerai toujours, parce que tu as agi ; Et je veux espérer en ton nom, parce qu’il est favorable, En présence de tes fidèles.
Bible version Louis Segond 1910
  1. Du maître de chant. Poème. De David.
  2. Quand Doèg l'Edomite vint avertir Saül en lui disant : "David est entré dans la maison d'Ahimélek."
  3. Pourquoi te prévaloir du mal, héros d'infamie, tout le jour
  4. ruminer le crime? Ta langue est un rasoir effilé, artisan d'imposture.
  5. Tu aimes mieux le mal que le bien, le mensonge que la justice;
  6. tu aimes toute parole qui dévore, langue d'imposture.
  7. C'est pourquoi Dieu t'écrasera, te détruira jusqu'à la fin, t'arrachera de la tente, t'extirpera de la terre des vivants.
  8. Ils verront, les justes, ils craindront, ils se riront de lui
  9. "Le voilà, l'homme qui n'a pas mis en Dieu sa forteresse, mais se fiait au nombre de ses biens, se faisait fort de son crime!"
  10. Et moi, comme un olivier verdoyant dans la maison de Dieu, je compte sur l'amour de Dieu toujours et à jamais.
  11. Je veux te rendre grâce à jamais, car tu as agi, et j'espère ton nom, car il est bon, devant ceux qui t'aiment.
La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

    La fin d’un riche tyran

  1. Au chef de chœur : une méditation de David,
  2. qu’il composa lorsque Doëg l’Édomite vint informer Saül que David était entré dans la maison d’Ahimélek.
  3. Toi qui es fort, qu’as-tu à te vanter de ta méchanceté ?
    Vois : la bonté de Dieu se manifeste chaque jour.
  4. Ta langue trame des méfaits,
    c’est un rasoir bien affilé, elle est habile pour tromper.
  5. Tu as donné ta préférence au mal plutôt qu’au bien,
    tu as préféré le mensonge à la sincérité.
    Pause
  6. Tu aimes les mots qui détruisent,
    ta langue n’est que perfidie.
  7. C’est pourquoi Dieu te détruira définitivement.
    Il te saisira dans ta tente, et il t’en chassera,
    il arrachera tes racines du pays des vivants.
    Pause
  8. Alors les justes le verront et seront saisis de respect,
    ils se riront de toi :
  9. « Le voici, l’homme qui ne prenait pas Dieu pour forteresse,
    celui qui se fiait en ses grandes richesses
    et qui se croyait fort par sa méchanceté ! »
  10. Mais moi, je suis toujours comme un olivier verdoyant dans la maison de Dieu.
    Je compte sur l’amour de Dieu à toujours, à jamais.
  11. Je te célébrerai toujours pour ce que tu as fait.
    Je veux m’attendre à toi,
    car ta bonté se manifeste à tes fidèles.
Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

  1. לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃ בְּבֹ֤וא ׀ דֹּואֵ֣ג הָאֲדֹמִי֮ וַיַּגֵּ֪ד לְשָׁ֫א֥וּל וַיֹּ֥אמֶר לֹ֑ו בָּ֥א דָ֝וִ֗ד אֶל־בֵּ֥ית אֲחִימֶֽלֶךְ׃ מַה־תִּתְהַלֵּ֣ל בְּ֭רָעָה הַגִּבֹּ֑ור חֶ֥סֶד אֵ֝֗ל כָּל־הַיֹּֽום׃

    Maskil de David, donné au maître chantre. Sur ce que Doëg Iduméen vint à Saül, et lui rapporta, disant : David est venu en la maison d'Ahimélec. Pourquoi te vantes-tu du mal, vaillant homme? La gratuité du [Dieu] Fort dure tous les jours.

  2. הַ֭וֹּות תַּחְשֹׁ֣ב לְשֹׁונֶ֑ךָ כְּתַ֥עַר מְ֝לֻטָּ֗שׁ עֹשֵׂ֥ה רְמִיָּֽה׃

    Ta langue trame des méchancetés, elle est comme un rasoir affilé, qui trompe.

  3. אָהַ֣בְתָּ רָּ֣ע מִטֹּ֑וב שֶׁ֓קֶר ׀ מִדַּבֵּ֖ר צֶ֣דֶק סֶֽלָה׃

    Tu aimes plus le mal que le bien, [et] le mensonge plus que de dire la vérité; Sélah.

  4. אָהַ֥בְתָּ כָֽל־דִּבְרֵי־בָ֗לַע לְשֹׁ֣ון מִרְמָֽה׃

    Tu aimes tous les discours pernicieux, [et] le langage trompeur.

  5. גַּם־אֵל֮ יִתָּצְךָ֪ לָ֫נֶ֥צַח יַחְתְּךָ֣ וְיִסָּחֲךָ֣ מֵאֹ֑הֶל וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֙ מֵאֶ֖רֶץ חַיִּ֣ים סֶֽלָה׃

    Aussi le [Dieu] Fort te détruira pour jamais; il t'enlèvera et t'arrachera de [ta] tente, et il te déracinera de la terre des vivants; Sélah.

  6. וְיִרְא֖וּ צַדִּיקִ֥ים וְיִירָ֗אוּ וְעָלָ֥יו יִשְׂחָֽקוּ׃

    Et les justes [le] verront, et craindront, et ils se riront d'un tel homme, [disant] :

  7. הִנֵּ֤ה הַגֶּ֗בֶר לֹ֤א יָשִׂ֥ים אֱלֹהִ֗ים מָֽע֫וּזֹּ֥ו וַ֭יִּבְטַח בְּרֹ֣ב עָשְׁרֹ֑ו יָ֝עֹ֗ז בְּהַוָּתֹֽו׃

    Voilà cet homme qui ne tenait point Dieu pour sa force, mais qui s'assurait sur ses grandes richesses, et qui mettait sa force en sa malice.

  8. וַאֲנִ֤י ׀ כְּזַ֣יִת רַ֭עֲנָן בְּבֵ֣ית אֱלֹהִ֑ים בָּטַ֥חְתִּי בְחֶֽסֶד־אֱ֝לֹהִ֗ים עֹולָ֥ם וָעֶֽד׃

    Mais moi, je serai dans la maison de Dieu comme un olivier qui verdit. Je m'assure en la gratuité de Dieu pour toujours et à perpétuité.

  9. אֹודְךָ֣ לְ֭עֹולָם כִּ֣י עָשִׂ֑יתָ וַאֲקַוֶּ֖ה שִׁמְךָ֥ כִֽי־טֹ֝֗וב נֶ֣גֶד חֲסִידֶֽיךָ׃

    Je te célébrerai à jamais de ce que tu auras fait ces choses; et je mettrai mon espérance en ton Nom, parce qu'il est bon envers tes bien-aimés.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.
  1. Au maître de chant. Cantique de David.
  2. Lorsque Doëg l'Edomite vint faire à Saül ce rapport : David s'est rendu dans la maison d'Achimélech.
  3. Pourquoi te glorifies-tu dans le mal, ô héros ! — La bonté de Dieu subsiste toujours ! —
  4. Ta langue ne médite que malice, comme une lame affilée, fourbe que tu es !
  5. Tu aimes le mal plutôt que le bien, le mensonge plutôt que la droiture. — Séla.
  6. Tu aimes toutes les paroles de perdition, ô langue menteuse !
  7. Aussi Dieu va te renverser pour toujours, il te saisira et t'arrachera de la tente, il te déracinera de la terre des vivants. — Séla.
  8. Les justes le verront et ils seront effrayés, et ils se riront de lui :
  9. " Voilà l'homme qui ne prenait pas Dieu pour sa forteresse, mais qui se confiait dans la grandeur de ses richesses, et se faisait fort de sa malice ! "
  10. Et moi, je suis comme un olivier verdoyant ; dans la maison de Dieu, je me confie dans la bonté de Dieu à tout jamais.
  11. Je te louerai sans cesse parce que tu as fait cela ; et j'espérerai en ton nom, car il est bon, en présence de tes fidèles.
Bible catholique Crampon édition 1923.

Genèse Exode Lévitique Nombres Deutéronome Josué Juges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Rois 2 Rois 1 Chroniques 2 Chroniques Esdras Néhémie Tobie Judith Esther 1 Maccabées 2 Maccabées Job Psaumes Proverbes Ecclésiaste Cantique des Cantiques Sagesse Ecclésiastique Isaïe Jéremie Lamentations Baruch Ezéchiel Daniel Osée Joël Amos Abdias Jonas Michée Nahum Abaquq Sophonie Aggée Zacharie Malachie

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier

Commentaires

Enregistrer un commentaire