Psaumes chapitre 100

Appel à louer l’Éternel

Psaume de louange. Poussez vers l’Éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre !
Servez l’Éternel, avec joie, Venez avec allégresse en sa présence !
Sachez que l’Éternel est Dieu ! C’est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons ; Nous sommes son peuple, et le troupeau de son pâturage.
Entrez dans ses portes avec des louanges, Dans ses parvis avec des cantiques ! Célébrez-le, bénissez son nom !
Car l’Éternel est bon ; sa bonté dure toujours, Et sa fidélité de génération en génération.

Bible version Louis Segond 1910

Psaume. Pour l'action de grâces. Acclamez Yahvé, toute la terre,
servez Yahvé dans l'allégresse, venez à lui avec des chants de joie!
Sachez-le, c'est Yahvé qui est Dieu, il nous a faits et nous sommes à lui, son peuple et le troupeau de son bercail.
Venez à ses portiques en rendant grâce, à ses parvis en chantant louange, rendez-lui grâce, bénissez son nom!
Il est bon, Yahvé, éternel est son amour, et d'âge en âge, sa vérité.

La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

Psaume pour remercier Dieu.Acclame l’Éternel,
ô terre tout entière !
Servez l’Éternel avec joie !
Entrez en sa présence avec des chants joyeux !
Sachez que c’est lui seul, l’Éternel, qui est Dieu !
C’est lui qui nous a faits, nous lui appartenons,
et nous sommes son peuple, le troupeau de son pâturage.
Entrez sous ses portiques avec reconnaissance !
Entrez dans ses parvis en chantant ses louanges !
Rendez-lui votre hommage et louez-le pour ce qu’il est !
Car l’Éternel est bon, car son amour dure à toujours
et sa fidélité s’étendra d’âge en âge.

Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

מִזְמֹ֥ור לְתֹודָ֑ה הָרִ֥יעוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Psaume d'action de grâces. Vous tous habitants de la terre, jetez des cris de réjouissance à l'Eternel.
עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃
Servez l'Eternel avec allégresse, venez devant lui avec un chant de joie.
דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ [וְלֹא כ] (וְלֹ֣ו ק) אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מֹּ֗ו וְצֹ֣אן מַרְעִיתֹֽו׃
Connaissez que l'Eternel est Dieu. C'est lui qui nous a faits, et ce n'est pas nous [qui nous sommes faits; nous sommes] son peuple, et le troupeau de sa pâture.
בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו ׀ בְּתֹודָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הֹֽודוּ־לֹ֝֗ו בָּרֲכ֥וּ שְׁמֹֽו׃
Entrez dans ses portes avec des actions de grâces; et dans ses parvis, avec des louanges; célébrez-le, bénissez son Nom.
כִּי־טֹ֣וב יְ֭הֹוָה לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּ֑ו וְעַד־דֹּ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֱמוּנָתֹֽו׃
Car l'Eternel est bon; sa bonté demeure à toujours, et sa fidélité d'âge en âge.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.

Psaume de louange. Poussez des cris de joie vers Yahweh, vous, habitants de toute la terre !
Servez Yahweh avec joie, venez en sa présence avec allégresse !
Reconnaissez que Yahweh est Dieu. C'est lui qui nous a faits et nous lui appartenons ; nous sommes son peuple et le troupeau de son pâturage.
Venez à ses portiques avec des louanges, à ses parvis avec des cantiques ; célébrez-le, bénissez son nom.
Car Yahweh est bon, sa miséricorde est éternelle, et sa fidélité demeure d'âge en âge.

Bible catholique Crampon édition 1923.

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Raccourcis clavier