Top

Psaumes chapitre 136

    La bonté éternelle de Dieu

  1. Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours !
  2. Louez le Dieu des dieux, Car sa miséricorde dure à toujours !
  3. Louez le Seigneur des seigneurs, Car sa miséricorde dure à toujours !
  4. Celui qui seul fait de grands prodiges, Car sa miséricorde dure à toujours !
  5. Celui qui a fait les cieux avec intelligence, Car sa miséricorde dure à toujours !
  6. Celui qui a étendu la terre sur les eaux, Car sa miséricorde dure à toujours !
  7. Celui qui a fait les grands luminaires, Car sa miséricorde dure à toujours !
  8. Le soleil pour présider au jour, Car sa miséricorde dure à toujours !
  9. La lune et les étoiles pour présider à la nuit, Car sa miséricorde dure à toujours !
  10. Celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés, Car sa miséricorde dure à toujours !
  11. Et fit sortir Israël du milieu d’eux, Car sa miséricorde dure à toujours !
  12. À main forte et à bras étendu, Car sa miséricorde dure à toujours !
  13. Celui qui coupa en deux la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours !
  14. Qui fit passer Israël au milieu d’elle, Car sa miséricorde dure à toujours !
  15. Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours !
  16. Celui qui conduisit son peuple dans le désert, Car sa miséricorde dure à toujours !
  17. Celui qui frappa de grands rois, Car sa miséricorde dure à toujours !
  18. Qui tua des rois puissants, Car sa miséricorde dure à toujours !
  19. Sihon, roi des Amoréens, Car sa miséricorde dure à toujours !
  20. Et Og, roi de Basan, Car sa miséricorde dure à toujours !
  21. Et donna leur pays en héritage, Car sa miséricorde dure à toujours !
  22. En héritage à Israël, son serviteur, Car sa miséricorde dure à toujours !
  23. Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, Car sa miséricorde dure à toujours !
  24. Et nous délivra de nos oppresseurs, Car sa miséricorde dure à toujours !
  25. Celui qui donne la nourriture à toute chair, Car sa miséricorde dure à toujours !
  26. Louez le Dieu des cieux, Car sa miséricorde dure à toujours !
Bible version Louis Segond 1910
  1. Alleluia! Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, car éternel est son amour!
  2. Rendez grâce au Dieu des dieux, car éternel est son amour!
  3. Rendez grâce au Seigneur des seigneurs, car éternel est son amour!
  4. Lui seul a fait des merveilles, car éternel est son amour!
  5. Il fit les cieux avec sagesse car éternel est son amour!
  6. Il affermit la terre sur les eaux, car éternel est son amour!
  7. Il a fait les grands luminaires, car éternel est son amour!
  8. Le soleil pour gouverner sur le jour, car éternel est son amour!
  9. La lune et les étoiles pour gouverner sur la nuit, car éternel est son amour!
  10. Il frappa l'Egypte en ses premiers-nés, car éternel est son amour!
  11. Et de là fit sortir Israël, car éternel est son amour!
  12. A main forte et à bras étendu, car éternel est son amour!
  13. Il sépara en deux parts la mer des Joncs, car éternel est son amour!
  14. Et fit passer Israël en son milieu, car éternel est son amour!
  15. Y culbutant Pharaon et son armée, car éternel est son amour!
  16. Il mena son peuple au désert, car éternel est son amour!
  17. Il frappa des rois puissants, car éternel est son amour!
  18. Fit périr des rois redoutables, car éternel est son amour!
  19. Sihôn, roi des Amorites, car éternel est son amour!
  20. Et Og, roi du Bashân, car éternel est son amour!
  21. Il donna leur terre en héritage, car éternel est son amour!
  22. En héritage à Israël son serviteur, car éternel est son amour!
  23. Il se souvint de nous dans notre abaissement, car éternel est son amour!
  24. Il nous sauva de la main des oppresseurs, car éternel est son amour!
  25. A toute chair il donne le pain, car éternel est son amour!
  26. Rendez grâce au Dieu du ciel, car éternel est son amour!
La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

    Son amour est éternel

  1. Célébrez l’Éternel, car il est bon,
    car son amour dure à toujours.
  2. Oui, célébrez le Dieu des dieux,
    car son amour dure à toujours.
  3. Célébrez tous le Seigneur des seigneurs,
    car son amour dure à toujours.
  4. Lui seul a opéré de merveilleux prodiges,
    car son amour dure à toujours.
  5. Il a créé les cieux par son intelligence,
    car son amour dure à toujours.
  6. Il a fondé la terre en la gagnant sur l’eau,
    car son amour dure à toujours.
  7. Il a fait les grands astres,
    car son amour dure à toujours.
  8. Il a fait le soleil pour présider au jour,
    car son amour dure à toujours.
  9. La lune et les étoiles pour gouverner la nuit,
    car son amour dure à toujours.
  10. Il a frappé l’Égypte dans tous ses premiers-nés,
    car son amour dure à toujours.
  11. Il en fit sortir Israël,
    car son amour dure à toujours.
  12. Par sa grande puissance, en déployant sa force,
    car son amour dure à toujours.
  13. Il fendit la mer des Roseaux et la coupa en deux,
    car son amour dure à toujours.
  14. Il y fit passer Israël,
    car son amour dure à toujours.
  15. Il y précipita le pharaon et son armée,
    car son amour dure à toujours.
  16. Il conduisit son peuple à travers le désert,
    car son amour dure à toujours.
  17. Il frappa de grands rois
    car son amour dure à toujours.
  18. Il fit périr de puissants souverains,
    car son amour dure à toujours.
  19. Il fit périr Sihon, le roi des Amorites,
    car son amour dure à toujours.
  20. Et il fit périr Og, Og, le roi du Basan,
    car son amour dure à toujours.
  21. Il donna leur pays en pleine possession,
    car son amour dure à toujours.
  22. Il le donna en possession à Israël, son serviteur,
    car son amour dure à toujours.
  23. Dans notre humiliation, il se souvint de nous,
    car son amour dure à toujours.
  24. Il nous a délivrés de tous nos ennemis,
    car son amour dure à toujours.
  25. Il distribue son pain à toute créature,
    car son amour dure à toujours.
  26. Louez le Dieu des cieux,
    car son amour dure à toujours.
Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

  1. הֹוד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־טֹ֑וב כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

    Célébrez l'Eternel, car il est bon; parce que sa miséricorde demeure à toujours.

  2. הֹ֭ודוּ לֵֽאלֹהֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

    Célébrez le Dieu des dieux; parce que sa miséricorde demeure à toujours.

  3. הֹ֭ודוּ לַאֲדֹנֵ֣י הָאֲדֹנִ֑ים כִּ֖י לְעֹלָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

    Célébrez le Seigneur des Seigneurs; parce que sa bonté demeure à toujours.

  4. לְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָאֹ֣ות גְּדֹלֹ֣ות לְבַדֹּ֑ו כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

    Célébrez celui qui seul fait de grandes merveilles; parce que sa bonté demeure à toujours.

  5. לְעֹשֵׂ֣ה הַ֭שָּׁמַיִם בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

    Celui qui a fait avec intelligence les cieux; parce que sa bonté demeure à toujours;

  6. לְרֹקַ֣ע הָ֭אָרֶץ עַל־הַמָּ֑יִם כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

    Celui qui a étendu la terre sur les eaux; parce que sa bonté demeure à toujours;

  7. לְ֭עֹשֵׂה אֹורִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

    Celui qui a fait les grands luminaires; parce que sa bonté demeure à toujours;

  8. אֶת־הַ֭שֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת בַּיֹּ֑ום כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

    Le soleil pour dominer sur le jour; parce que sa bonté demeure à toujours;

  9. אֶת־הַיָּרֵ֣חַ וְ֭כֹוכָבִים לְמֶמְשְׁלֹ֣ות בַּלָּ֑יְלָה כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

    La lune et les étoiles pour avoir domination sur la nuit; parce que sa bonté demeure à toujours;

  10. לְמַכֵּ֣ה מִ֭צְרַיִם בִּבְכֹורֵיהֶ֑ם כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

    Celui qui a frappé l'Egypte en leurs premiers-nés; parce que sa bonté demeure à toujours;

  11. וַיֹּוצֵ֣א יִ֭שְׂרָאֵל מִתֹּוכָ֑ם כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

    Et qui a fait sortir Israël du milieu d'eux; parce que sa bonté demeure à toujours.

  12. בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְרֹ֣ועַ נְטוּיָ֑ה כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

    Et cela avec main forte et bras étendu; parce que sa bonté demeure à toujours.

  13. לְגֹזֵ֣ר יַם־ס֭וּף לִגְזָרִ֑ים כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

    Il a fendu la mer Rouge en deux; parce que sa bonté demeure à toujours;

  14. וְהֶעֱבִ֣יר יִשְׂרָאֵ֣ל בְּתֹוכֹ֑ו כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

    Et a fait passer Israël par le milieu d'elle; parce que sa bonté demeure à toujours :

  15. וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵילֹ֣ו בְיַם־ס֑וּף כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

    Et a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge; parce que sa bonté demeure à toujours.

  16. לְמֹולִ֣יךְ עַ֭מֹּו בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

    Il a conduit son peuple par le désert; parce que sa bonté demeure à toujours.

  17. לְ֭מַכֵּה מְלָכִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

    Il a frappé les grands Rois; parce que sa bonté demeure à toujours.

  18. וַֽ֭יַּהֲרֹג מְלָכִ֣ים אַדִּירִ֑ים כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

    Et a tué les Rois magnifiques; parce que sa bonté demeure à toujours.

  19. לְ֭סִיחֹון מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑י כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

    [Savoir], Sihon Roi des Amorrhéens; parce que sa bonté demeure à toujours;

  20. וּ֭לְעֹוג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

    Et Hog Roi de Basan; parce que sa bonté demeure à toujours.

  21. וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם לְנַחֲלָ֑ה כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

    Et a donné leur pays en héritage; parce que sa bonté demeure à toujours;

  22. נַ֭חֲלָה לְיִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדֹּ֑ו כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

    En héritage à Israël son serviteur; parce que sa bonté demeure à toujours.

  23. בְּשִׁפְלֵנוּ זָ֣כַר לָ֑נוּ כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

    Et qui, lorsque nous étions fort abaissés, s'est souvenu de nous, parce que sa bonté demeure à toujours;

  24. וַיִּפְרְקֵ֥נוּ מִצָּרֵ֑ינוּ כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

    Et nous a délivrés [de la main] de nos adversaires; parce que sa bonté demeure à toujours.

  25. נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכָל־בָּשָׂ֑ר כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

    Et il donne la nourriture à toute chair; parce que sa bonté demeure à toujours.

  26. הֹ֭ודוּ לְאֵ֣ל הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

    Célébrez le Dieu des cieux; parce que sa bonté demeure à toujours.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.
  1. Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle.
  2. Célébrez le Dieu des dieux, car sa miséricorde est éternelle.
  3. Célébrez le Seigneur des seigneurs, car sa miséricorde est éternelle.
  4. A celui qui seul opère de grands prodiges, car sa miséricorde est éternelle.
  5. Qui a fait les cieux avec sagesse, car sa miséricorde est éternelle.
  6. Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa miséricorde est éternelle.
  7. Qui a fait les grands luminaires, car sa miséricorde est éternelle.
  8. Le soleil pour dominer sur le jour, car sa miséricorde est éternelle.
  9. La lune et les étoiles pour dominer sur la nuit, car sa miséricorde est éternelle.
  10. A celui qui frappa les Egyptiens dans leurs premiers-nés, car sa miséricorde est éternelle.
  11. Il fit sortir Israël du milieu d'eux, car sa miséricorde est éternelle.
  12. D'une main forte et d'un bras étendu, car sa miséricorde est éternelle.
  13. A celui qui divisa en deux la mer Rouge, car sa miséricorde est éternelle.
  14. Qui fit passer Israël au travers, car sa miséricorde est éternelle.
  15. Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa miséricorde est éternelle.
  16. A celui qui conduisit son peuple dans le désert, car sa miséricorde est éternelle.
  17. Qui frappa de grands rois, car sa miséricorde est éternelle.
  18. Et fit périr des rois puissants, car sa miséricorde est éternelle.
  19. Séhon, roi des Amorrhéens, car sa miséricorde est éternelle.
  20. Et Og, roi de Basan, car sa miséricorde est éternelle.
  21. Qui donna leur pays en héritage, car sa miséricorde est éternelle.
  22. En héritage à Israël, son serviteur, car sa miséricorde est éternelle.
  23. A celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, car sa miséricorde est éternelle.
  24. Et nous délivra de nos oppresseurs, car sa miséricorde est éternelle.
  25. A celui qui donne à tout ce qui vit la nourriture, car sa miséricorde est éternelle.
  26. Célébrez le Dieu des cieux, car sa miséricorde est éternelle.
Bible catholique Crampon édition 1923.

Genèse Exode Lévitique Nombres Deutéronome Josué Juges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Rois 2 Rois 1 Chroniques 2 Chroniques Esdras Néhémie Tobie Judith Esther 1 Maccabées 2 Maccabées Job Psaumes Proverbes Ecclésiaste Cantique des Cantiques Sagesse Ecclésiastique Isaïe Jéremie Lamentations Baruch Ezéchiel Daniel Osée Joël Amos Abdias Jonas Michée Nahum Abaquq Sophonie Aggée Zacharie Malachie

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier

Commentaires

Enregistrer un commentaire