Psaumes chapitre 103

Hymne de louange

De David. Mon âme, bénis l’Éternel ! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom !
Mon âme, bénis l’Éternel, Et n’oublie aucun de ses bienfaits !
C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies ;
C’est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde ;
C’est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l’aigle.
L’Éternel fait justice, Il fait droit à tous les opprimés.
Il a manifesté ses voies à Moïse, Ses œuvres aux enfants d’Israël.
L’Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté ;
Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas sa colère à toujours ;
Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos iniquités.
Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent ;
Autant l’orient est éloigné de l’occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.
Comme un père a compassion de ses enfants, L’Éternel a compassion de ceux qui le craignent.
Car il sait de quoi nous sommes formés, Il se souvient que nous sommes poussière.
L’homme ! Ses jours sont comme l’herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.
Lorsqu’un vent passe sur elle, elle n’est plus, Et le lieu qu’elle occupait ne la reconnaît plus.
Mais la bonté de l’Éternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,
Pour ceux qui gardent son alliance, Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.
L’Éternel a établi son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses.
Bénissez l’Éternel, vous ses anges, Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, En obéissant à la voix de sa parole !
Bénissez l’Éternel, vous toutes ses armées, Qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté !
Bénissez l’Éternel, vous toutes ses œuvres, Dans tous les lieux de sa domination ! Mon âme, bénis l’Éternel !

Bible version Louis Segond 1910

De David. Bénis Yahvé, mon âme, du fond de mon être, son saint nom,
bénis Yahvé, mon âme, n'oublie aucun de ses bienfaits.
Lui qui pardonne toutes tes offenses, qui te guérit de toute maladie;
qui rachète à la fosse ta vie, qui te couronne d'amour et de tendresse;
qui rassasie de biens tes années, et comme l'aigle se renouvelle ta jeunesse.
Yahvé qui fait œuvre de justice et fait droit à tous les opprimés
révéla ses desseins à Moïse, aux enfants d'Israël ses hauts faits.
Yahvé est tendresse et pitié, lent à la colère et plein d'amour;
elle n'est pas jusqu'à la fin, sa querelle, elle n'est pas pour toujours, sa rancune;
il ne nous traite pas selon nos fautes, ne nous rend pas selon nos offenses.
Comme est la hauteur des cieux sur la terre, puissant est son amour pour qui le craint;
comme est loin l'orient de l'occident, il éloigne de nous nos péchés.
Comme est la tendresse d'un père pour ses fils, tendre est Yahvé pour qui le craint;
il sait de quoi nous sommes pétris, il se souvient que poussière nous sommes.
L'homme! ses jours sont comme l'herbe, comme la fleur des champs il fleurit;
sur lui, qu'un souffle passe, il n'est plus, jamais plus ne le connaîtra sa place.
Mais l'amour de Yahvé pour qui le craint est de toujours à toujours, et sa justice pour les fils de leurs fils,
pour ceux qui gardent son alliance, qui se souviennent d'accomplir ses volontés.
Yahvé a fixé son trône dans les cieux, par-dessus tout sa royauté domine.
Bénissez Yahvé, tous ses anges, héros puissants, qui accomplissez sa parole, attentifs au son de sa parole.
Bénissez Yahvé, toutes ses armées, serviteurs, ouvriers de son désir.
Bénissez, Yahvé, toutes ses œuvres en tous lieux de son domaine. Bénis Yahvé, mon âme.

La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

Que tout mon être loue l’Éternel !

De David.Que tout mon être loue l’Éternel !
Que tout ce que je suis loue le Dieu saint !
Que tout mon être loue l’Éternel,
sans oublier aucun de ses bienfaits.
Car c’est lui qui pardonne tous tes péchés,
c’est lui qui te guérit de toute maladie,
qui t’arrache à la tombe.
C’est lui qui te couronne de tendresse et d’amour,
et qui te comble de bonheur tout au long de ton existence ;
et ta jeunesse, comme l’aigle, prend un nouvel essor.
L’Éternel intervient pour redresser les torts
et il défend les droits de tous les opprimés.
Il a manifesté ses desseins à Moïse
et montré ses hauts faits au peuple d’Israël.
L’Éternel est plein de pitié et miséricordieux.
Il est plein de patience et débordant d’amour.
Il ne tient pas rigueur sans cesse
et son ressentiment ne dure pas toujours.
Il ne nous traite pas selon le mal que nous avons commis,
il ne nous punit pas comme le méritent nos fautes.
Autant le ciel est élevé au-dessus de la terre,
autant l’amour de Dieu dépasse tous ceux qui le révèrent.
Autant l’Orient est loin de l’Occident,
autant il éloigne de nous nos mauvaises actions.
Et, comme un père est plein d’amour pour ses enfants,
l’Éternel est rempli d’amour pour ceux qui le révèrent :
il sait de quelle pâte nous sommes façonnés,
il se rappelle bien que nous sommes poussière.
L’homme… sa vie ressemble à l’herbe,
à une fleur des champs : la voici qui fleurit !
Qu’un vent souffle dessus, la voilà disparue !
Le lieu qu’elle occupait ne la reconnaît plus.
Éternel, ton amour est là depuis toujours et durera toujours pour ceux qui te révèrent.
Ta loyauté demeure à l’égard des enfants de leurs enfants.
Elle est pour ceux qui restent fidèles à ton alliance,
pour ceux qui se souviennent de tes commandements pour les mettre en pratique.
Dans les cieux, l’Éternel a établi son trône :
il est le Roi, le Maître de l’univers entier.
Louez donc l’Éternel, vous tous ses anges
vaillants et forts qui faites ce qu’il dit
dès qu’il vous le demande !
Oui, louez l’Éternel, vous toutes ses armées célestes,
vous qui, à son service, exécutez sa volonté.
Oui, louez l’Éternel, toutes ses créatures,
partout où il gouverne !
Que tout mon être loue l’Éternel !

Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

לְדָוִ֙ד ׀ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֹֽׁו׃
Psaume de David. Mon âme, bénis l'Eternel, et que tout ce qui est au-dedans de moi bénisse le Nom de sa Sainteté.
בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְאַל־תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּל־גְּמוּלָֽיו׃
Mon âme, bénis l'Eternel, et n'oublie pas un de ses bienfaits.
הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֹנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃
C'est lui qui te pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes infirmités;
הַגֹּואֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃
Qui garantit ta vie de la fosse, qui te couronne de gratuité et de compassions;
הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטֹּ֣וב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃
Qui rassasie ta bouche de biens; ta jeunesse est renouvelée comme celle de l'aigle.
עֹשֵׂ֣ה צְדָקֹ֣ות יְהוָ֑ה וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים לְכָל־עֲשׁוּקִֽים׃
L'Eternel fait justice et droit à tous ceux à qui l'on fait tort.
יֹודִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְמֹשֶׁ֑ה לִבְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילֹֽותָיו׃
Il a fait connaître ses voies à Moïse, [et] ses exploits aux enfants d'Israël.
רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־חָֽסֶד׃
L'Eternel est pitoyable, miséricordieux, tardif à colère, et abondant en grâce.
לֹֽא־לָנֶ֥צַח יָרִ֑יב וְלֹ֖א לְעֹולָ֣ם יִטֹּֽור׃
Il ne dispute point éternellement, et il ne garde point à toujours [sa colère].
לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֹנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃
Il ne nous a point fait selon nos péchés, et ne nous a point rendu selon nos iniquités.
כִּ֤י כִגְבֹ֣הַּ מַיִם עַל־הָאָ֑רֶץ גָּבַ֥ר חַ֝סְדֹּ֗ו עַל־יְרֵאָֽיו׃
Car autant que les cieux sont élevés par-dessus la terre, autant sa gratuité est grande sur ceux qui le craignent.
כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃
Il a éloigné de nous nos forfaits, autant que l'Orient est éloigné de l'Occident.
כְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל־בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הוָ֗ה עַל־יְרֵאָֽיו׃
De telle compassion qu'un père est ému envers ses enfants, de telle compassion l'Eternel est ému envers ceux qui le craignent.
כִּי־ה֖וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי־עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ׃
Car il sait bien de quoi nous sommes faits, se souvenant que nous ne sommes que poudre.
אֱ֭נֹושׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃
Les jours de l'homme mortel sont comme le foin, il fleurit comme la fleur d'un champ.
כִּ֤י ר֣וּחַ עָֽבְרָה־בֹּ֣ו וְאֵינֶ֑נּוּ וְלֹא־יַכִּירֶ֖נּוּ עֹ֣וד מְקֹומֹֽו׃
Car le vent étant passé par-dessus, elle n'est plus, et son lieu ne la reconnaît plus.
וְחֶ֤סֶד יְהוָ֙ה ׀ מֵעֹולָ֣ם וְעַד־עֹ֭ולָם עַל־יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָתֹ֗ו לִבְנֵ֥י בָנִֽים׃
Mais la miséricorde de l'Eternel est de tout temps, et elle sera à toujours en faveur de ceux qui le craignent; et sa justice en faveur des enfants de leurs enfants;
לְשֹׁמְרֵ֥י בְרִיתֹ֑ו וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשֹׂותָֽם׃
Pour ceux qui gardent son alliance, et qui se souviennent de ses commandements pour les faire.
יְֽהוָ֗ה בַּ֭שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְאֹ֑ו וּ֝מַלְכוּתֹ֗ו בַּכֹּ֥ל מָשָֽׁלָה׃
L'Eternel a établi son Trône dans les cieux, et son règne a domination sur tout.
בָּרֲכ֥וּ יְהוָ֗ה מַלְאָ֫כָ֥יו גִּבֹּ֣רֵי כֹ֭חַ עֹשֵׂ֣י דְבָרֹ֑ו לִ֝שְׁמֹ֗עַ בְּקֹ֣ול דְּבָרֹֽו׃
Bénissez l'Eternel, vous ses Anges puissants en vertu, qui faites son commandement, en obéissant à la voix de sa parole.
בָּרֲכ֣וּ יְ֭הוָה כָּל־צְבָאָ֑יו מְ֝שָׁרְתָ֗יו עֹשֵׂ֥י רְצֹונֹֽו׃
Bénissez l'Eternel, vous toutes ses armées, qui êtes ses Ministres faisant son bon plaisir.
בָּרֲכ֤וּ יְהוָ֙ה ׀ כָּֽל־מַעֲשָׂ֗יו בְּכָל־מְקֹמֹ֥ות מֶמְשַׁלְתֹּ֑ו בָּרֲכִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהוָֽה׃
Bénissez l'Eternel, [vous] toutes ses œuvres, par tous les lieux de sa domination. Mon âme, bénis l'Eternel.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.

De David. Mon âme, bénis Yahweh, et que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom !
Mon âme, bénis Yahweh, et n'oublie pas ses nombreux bienfaits.
C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes maladies ;
C'est lui qui délivre ta vie de la fosse, qui te couronne de bonté et de miséricorde.
C'est lui qui comble de biens tes désirs ; et ta jeunesse renouvelée a la vigueur de l'aigle.
Yahweh exerce la justice, il fait droit à tous les opprimés.
Il a manifesté ses voies à Moïse, ses grandes œuvres aux enfants d'Israël.
Yahweh est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et riche en bonté.
Ce n'est pas pour toujours qu'il réprimande, il ne garde pas à jamais sa colère.
Il ne nous traite pas selon nos péchés, et ne nous châtie pas selon nos iniquités.
Car autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant sa bonté est grande envers ceux qui le craignent.
Autant l'orient est loin de l'occident, autant il éloigne de nous nos transgressions.
Comme un père a compassion de ses enfants, Yahweh a compassion de ceux qui le craignent.
Car il sait de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière.
L'homme ! Ses jours sont comme l'herbe, il fleurit comme la fleur des champs.
Qu'un souffle passe sur lui, il n'est plus, et le lieu qu'il occupait ne le connaît plus.
Mais la bonté de Yahweh dure à jamais pour ceux qui le craignent, et sa justice pour les enfants de leurs enfants,
pour ceux qui gardent son alliance, et se souviennent de ses commandements pour les observer.
Yahweh a établi son trône dans les cieux, et son empire s'étend sur toutes choses.
Bénissez Yahweh, vous ses anges, qui êtes puissants et forts, et qui exécutez ses ordres, en obéissant à la voix de sa parole.
Bénissez Yahweh vous toutes ses armées, qui êtes ses serviteurs et qui exécutez sa volonté !
Bénissez Yahweh, vous toutes, ses œuvres, dans tous les lieux de sa domination ! Mon âme, bénis Yahweh !

Bible catholique Crampon édition 1923.

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier