Psaumes chapitre 113

Bonté de Dieu pour les faibles

Louez l’Éternel ! Serviteurs de l’Éternel, louez, Louez le nom de l’Éternel !
Que le nom de l’Éternel soit béni, Dès maintenant et à jamais !
Du lever du soleil jusqu’à son couchant, Que le nom de l’Éternel soit célébré !
L’Éternel est élevé au-dessus de toutes les nations, Sa gloire est au-dessus des cieux.
Qui est semblable à l’Éternel, notre Dieu ? Il a sa demeure en haut ;
Il abaisse les regards Sur les cieux et sur la terre.
De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l’indigent,
Pour les faire asseoir avec les grands, Avec les grands de son peuple.
Il donne une maison à celle qui était stérile, Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l’Éternel !

Bible version Louis Segond 1910

Alleluia! Louez, serviteurs de Yahvé, louez le nom de Yahvé!
Béni soit le nom de Yahvé, dès maintenant et à jamais!
Du lever du soleil à son coucher, loué soit le nom de Yahvé!
Plus haut que tous les peuples, Yahvé! plus haut que tous les cieux, sa gloire!
Qui est comme Yahvé notre Dieu, lui qui s'élève pour siéger
et s'abaisse pour voir cieux et terre?
De la poussière il relève le faible, du fumier il retire le pauvre,
pour l'asseoir au rang des princes, au rang des princes de son peuple.
Il assied la stérile en sa maison, mère en ses fils heureuse.

La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

Le Dieu incomparable

Vous ses serviteurs, louez l’Éternel !
Louez l’Éternel pour tout ce qu’il est !
Que l’Éternel soit loué
dès maintenant et toujours !
De l’Orient jusqu’à l’Occident,
que l’Éternel soit loué.
L’Éternel est élevé au-dessus de tous les peuples.
Sa gloire est plus haute que le ciel.
Qui est comparable à l’Éternel notre Dieu ?
Il a sa demeure dans les lieux très-hauts,
mais il s’abaisse pour voir
le ciel et la terre.
Il arrache à la poussière l’homme misérable,
il relève l’indigent et le tire de la boue
pour le faire asseoir parmi les notables,
les notables de son peuple.
Il installe en sa maison la femme stérile,
et elle y connaît la joie d’être mère de nombreux enfants.
Louez l’Éternel !

Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַ֭לְלוּ עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ אֶת־שֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
Louez l'Eternel. Louez, vous serviteurs de l'Eternel, louez le Nom de l’Eternel.
יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עֹולָֽם׃
Le Nom de l’Eternel soit béni dès maintenant et à toujours.
מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבֹואֹ֑ו מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהוָֽה׃
Le Nom de l’Eternel est digne de louange depuis le soleil levant jusqu’au soleil couchant.
רָ֖ם עַל־כָּל־גֹּויִ֥ם ׀ יְהוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבֹודֹֽו׃
L'Eternel est élevé par-dessus toutes les nations, sa gloire est par-dessus les cieux.
מִ֭י כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃
Qui est semblable à l'Eternel notre Dieu, lequel habite aux lieux très-hauts?
הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י לִרְאֹ֑ות בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָֽרֶץ׃
Lequel s'abaisse pour regarder aux cieux, et en la terre.
מְקִֽימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֹֽון׃
Lequel relève l'affligé de la poudre, et retire le pauvre de dessus le fumier,
לְהֹושִׁיבִ֥י עִם־נְדִיבִ֑ים עִ֝֗ם נְדִיבֵ֥י עַמֹּֽו׃
Pour le faire asseoir avec les principaux, avec les principaux, [dis-je], de son peuple;
מֹֽושִׁיבִ֨י ׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Lequel donne une famille à la femme qui était stérile, [la rendant] mère d'enfants, [et] joyeuse. Louez l'Eternel.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.

Alleluia ! Louez, serviteurs de Yahweh, louez le nom de Yahweh,
Que le nom de Yahweh soit béni, dès maintenant et à jamais !
Du lever du soleil jusqu'à son couchant, loué soit le nom de Yahweh !
Yahweh est élevé au-dessus de toutes les nations, sa gloire est au-dessus des cieux.
Qui est semblable à Yahweh, notre Dieu ? Il siège dans les hauteurs,
et il regarde en bas, dans les cieux et sur la terre.
Il relève le malheureux de la poussière, il retire le pauvre du fumier,
pour les faire asseoir avec les princes, avec les princes de son peuple.
Il donne une demeure à la stérile de la maison, il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Alleluia !

Bible catholique Crampon édition 1923.

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier