Top

Psaumes chapitre 63

    La soif de Dieu

  1. Psaume de David. Lorsqu’il était dans le désert de Juda. Ô Dieu ! Tu es mon Dieu, je te cherche ; Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi, Dans une terre aride, desséchée, sans eau.
  2. Ainsi je te contemple dans le sanctuaire, Pour voir ta puissance et ta gloire.
  3. Car ta bonté vaut mieux que la vie : Mes lèvres célèbrent tes louanges.
  4. Je te bénirai donc toute ma vie, J’élèverai mes mains en ton nom.
  5. Mon âme sera rassasiée comme de mets gras et succulents, Et, avec des cris de joie sur les lèvres, ma bouche te célébrera.
  6. Lorsque je pense à toi sur ma couche, Je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.
  7. Car tu es mon secours, Et je suis dans l’allégresse à l’ombre de tes ailes.
  8. Mon âme est attachée à toi ; Ta droite me soutient.
  9. Mais ceux qui cherchent à m’ôter la vie Iront dans les profondeurs de la terre ;
  10. Ils seront livrés au glaive, Ils seront la proie des chacals.
  11. Et le roi se réjouira en Dieu ; Quiconque jure par lui s’en glorifiera, Car la bouche des menteurs sera fermée.
Bible version Louis Segond 1910
  1. Psaume. De David. Quand il était dans le désert de Juda.
  2. Dieu, c'est toi mon Dieu, je te cherche, mon âme a soif de toi, après toi languit ma chair, terre sèche, altérée, sans eau.
  3. Oui, au sanctuaire je t'ai contemplé, voyant ta puissance et ta gloire.
  4. Meilleur que la vie, ton amour; mes lèvres diront ton éloge.
  5. Oui, je veux te bénir en ma vie, à ton nom, élever les mains;
  6. comme de graisse et de mœlle se rassasie mon âme, lèvres jubilantes, louange en ma bouche.
  7. Quand je songe à toi sur ma couche, au long des veilles je médite sur toi,
  8. toi qui fus mon secours, et je jubile à l'ombre de tes ailes;
  9. mon âme se presse contre toi, ta droite me sert de soutien.
  10. Mais ceux qui poussent mon âme à sa perte, qu'ils descendent au profond de la terre!
  11. Qu'on les livre au tranchant de l'épée, qu'ils deviennent la part des chacals!
  12. Et le roi se réjouira en Dieu; qui jure par lui en tirera louange quand les menteurs auront la bouche fermée.
La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

    Ton amour vaut mieux que la vie

  1. Psaume de David, lorsqu’il était dans le désert de Juda.
  2. Ô Dieu, tu es mon Dieu ! C’est toi que je recherche.
    Mon âme a soif de toi, mon corps même ne cesse de languir après toi
    comme une terre aride, desséchée et sans eau.
  3. C’est pourquoi, dans ton sanctuaire, je te contemple
    pour admirer ta puissance et ta gloire.
  4. Car ton amour vaut bien mieux que la vie,
    aussi mes lèvres chantent sans cesse tes louanges.
  5. Oui, je veux te louer tout au long de ma vie,
    je lèverai les mains pour m’adresser à toi.
  6. Mon cœur sera comblé comme, en un bon festin, le corps se rassasie de mets gras succulents,
    et je crierai de joie en chantant tes louanges.
  7. Lorsque je suis couché, mes pensées vont vers toi,
    je médite sur toi tout au long de la nuit.
  8. Oui, tu es mon appui,
    je suis dans l’allégresse à l’ombre de tes ailes !
  9. Je demeure attaché fidèlement à toi
    et ta puissance me soutient.
  10. Qu’ils aillent à leur perte, ceux qui veulent ma mort,
    et qu’ils soient entraînés aux tréfonds de l’abîme.
  11. Qu’ils soient livrés au tranchant de l’épée,
    que leurs corps soient donnés en pâture aux chacals.
  12. Mais le roi trouvera en Dieu la source de sa joie.
    Ceux qui, dans leurs serments, prennent Dieu à témoin s’en féliciteront,
    tandis que les menteurs auront la bouche close.
Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

  1. מִזְמֹ֥ור לְדָוִ֑ד בִּ֝הְיֹותֹ֗ו בְּמִדְבַּ֥ר יְהוּדָֽה׃ אֱלֹהִ֤ים ׀ אֵלִ֥י אַתָּ֗ה אֲ‍ֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ צָמְאָ֬ה לְךָ֨ ׀ נַפְשִׁ֗י כָּמַ֣הּ לְךָ֣ בְשָׂרִ֑י בְּאֶֽרֶץ־צִיָּ֖ה וְעָיֵ֣ף בְּלִי־מָֽיִם׃

    Psaume de David, lorsqu'il était dans le désert de Juda. Ô Dieu! tu es mon [Dieu] Fort, je te cherche au point du jour; mon âme a soif de toi, ma chair te souhaite en cette terre déserte, altérée, [et] sans eau.

  2. כֵּ֭ן בַּקֹּ֣דֶשׁ חֲזִיתִ֑יךָ לִרְאֹ֥ות עֻ֝זְּךָ֗ וּכְבֹודֶֽךָ׃

    Pour voir ta force et ta gloire, ainsi que je t'ai contemplé dans ton Sanctuaire.

  3. כִּי־טֹ֣וב חַ֭סְדְּךָ מֵֽחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃

    Car ta gratuité est meilleure que la vie; mes lèvres te loueront.

  4. כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי׃

    Et ainsi je te bénirai durant ma vie, [et] j'élèverai mes mains en ton Nom.

  5. כְּמֹ֤ו חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנֹ֗ות יְהַלֶּל־פִּֽי׃

    Mon âme est rassasiée comme de mœlle et de graisse; et ma bouche te loue avec un chant de réjouissance.

  6. אִם־זְכַרְתִּ֥יךָ עַל־יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻרֹ֗ות אֶהְגֶּה־בָּֽךְ׃

    Quand je me souviens de toi dans mon lit, je médite de toi durant les veilles de la nuit.

  7. כִּֽי־הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י וּבְצֵ֖ל כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃

    Parce que tu m'as été en secours, à cause de cela je me réjouirai à l'ombre de tes ailes.

  8. דָּבְקָ֣ה נַפְשִׁ֣י אַחֲרֶ֑יךָ בִּ֝֗י תָּמְכָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃

    Mon âme s'est attachée à toi pour te suivre, [et] ta droite me soutient.

  9. וְהֵ֗מָּה לְ֭שֹׁואָה יְבַקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י יָ֝בֹ֗אוּ בְּֽתַחְתִּיֹּ֥ות הָאָֽרֶץ׃

    Mais ceux-ci qui demandent que mon âme tombe en ruine, entreront au plus bas de la terre.

  10. יַגִּירֻ֥הוּ עַל־יְדֵי־חָ֑רֶב מְנָ֖ת שֻׁעָלִ֣ים יִהְיֽוּ׃

    On les détruira à coups d'épée; ils seront la portion des renards.

  11. וְהַמֶּלֶךְ֮ יִשְׂמַ֪ח בֵּאלֹ֫הִ֥ים יִ֭תְהַלֵּל כָּל־הַנִּשְׁבָּ֣ע בֹּ֑ו כִּ֥י יִ֝סָּכֵ֗ר פִּ֣י דֹֽובְרֵי־שָֽׁקֶר׃

    Mais le Roi se réjouira en Dieu; [et] quiconque jure par lui s'en glorifiera; car la bouche de ceux qui mentent sera fermée.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.
  1. Psaume de David. Lorsqu'il était dans le désert de Juda.
  2. O Dieu, tu es mon Dieu, je te cherche dès l'aurore ; mon âme a soif de toi, ma chair languit après toi, dans une terre aride, desséchée et sans eau.
  3. C'est ainsi que je te contemplais dans le sanctuaire, pour voir ta puissance et ta gloire.
  4. Car ta grâce est meilleure que la vie : que mes lèvres célèbrent tes louanges !
  5. Ainsi te bénirai-je toute ma vie, en ton nom j'élèverai mes mains.
  6. Mon âme est rassasiée, comme de moelle et de graisse, et, la joie sur les lèvres, ma bouche te loue.
  7. Quand je pense à toi sur ma couche, je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.
  8. Car tu es mon secours, et je suis dans l'allégresse à l'ombre de tes ailes.
  9. Mon âme est attachée à toi, ta droite me soutient.
  10. Mais eux, cherchent à m'ôter la vie : ils iront dans les profondeurs de la terre.
  11. On les livrera au glaive, ils seront la proie des chacals.
  12. Et le roi se réjouira en Dieu ; quiconque jure par lui se glorifiera, car la bouche des menteurs sera fermée.
Bible catholique Crampon édition 1923.

Genèse Exode Lévitique Nombres Deutéronome Josué Juges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Rois 2 Rois 1 Chroniques 2 Chroniques Esdras Néhémie Tobie Judith Esther 1 Maccabées 2 Maccabées Job Psaumes Proverbes Ecclésiaste Cantique des Cantiques Sagesse Ecclésiastique Isaïe Jéremie Lamentations Baruch Ezéchiel Daniel Osée Joël Amos Abdias Jonas Michée Nahum Abaquq Sophonie Aggée Zacharie Malachie

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier

Commentaires

Enregistrer un commentaire