Psaumes chapitre 71

Prière confiante d’un vieil homme persécuté

Éternel ! Je cherche en toi mon refuge : Que jamais je ne sois confondu !
Dans ta justice, sauve-moi et délivre-moi ! Incline vers moi ton oreille, et secours-moi !
Sois pour moi un rocher qui me serve d’asile, Où je puisse toujours me retirer ! Tu as résolu de me sauver, Car tu es mon rocher et ma forteresse.
Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, De la main de l’homme inique et violent !
Car tu es mon espérance, Seigneur Éternel ! En toi je me confie dès ma jeunesse.
Dès le ventre de ma mère je m’appuie sur toi ; C’est toi qui m’as fait sortir du sein maternel ; tu es sans cesse l’objet de mes louanges.
Je suis pour plusieurs comme un prodige, Et toi, tu es mon puissant refuge.
Que ma bouche soit remplie de tes louanges, Que chaque jour elle te glorifie !
Ne me rejette pas au temps de la vieillesse ; Quand mes forces s’en vont, ne m’abandonne pas !
Car mes ennemis parlent de moi, Et ceux qui guettent ma vie se consultent entre eux,
Disant : Dieu l’abandonne ; Poursuivez, saisissez-le ; il n’y a personne pour le délivrer.
Ô Dieu, ne t’éloigne pas de moi ! Mon Dieu, viens en hâte à mon secours !
Qu’ils soient confus, anéantis, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils soient couverts de honte et d’opprobre, ceux qui cherchent ma perte !
Et moi, j’espérerai toujours, Je te louerai de plus en plus.
Ma bouche publiera ta justice, ton salut, chaque jour, Car j’ignore quelles en sont les bornes.
Je dirai tes œuvres puissantes, Seigneur Éternel ! Je rappellerai ta justice, la tienne seule.
Ô Dieu ! Tu m’as instruit dès ma jeunesse, Et jusqu’à présent j’annonce tes merveilles.
Ne m’abandonne pas, ô Dieu ! Même dans la blanche vieillesse, Afin que j’annonce ta force à la génération présente, Ta puissance à la génération future !
Ta justice, ô Dieu ! Atteint jusqu’au ciel ; Tu as accompli de grandes choses : ô Dieu ! Qui est semblable à toi ?
Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs ; Mais tu nous redonneras la vie, Tu nous feras remonter des abîmes de la terre.
Relève ma grandeur, Console-moi de nouveau !
Et je te louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, mon Dieu, Je te célébrerai avec la harpe, Saint d’Israël !
En te célébrant, j’aurai la joie sur les lèvres, La joie dans mon âme que tu as délivrée ;
Ma langue chaque jour publiera ta justice, Car ceux qui cherchent ma perte sont honteux et confus.

Bible version Louis Segond 1910

En toi, Yahvé, j'ai mon abri, sur moi pas de honte à jamais!
En ta justice défends-moi, délivre-moi, tends vers moi l'oreille et sauve-moi.
Sois pour moi un roc hospitalier, toujours accessible; tu as décidé de me sauver, car mon rocher, mon rempart, c'est toi.
Mon Dieu, délivre-moi de la main de l'impie, de la poigne du fourbe et du violent.
Car c'est toi mon espoir, Seigneur, Yahvé, ma foi dès ma jeunesse.
Sur toi j'ai mon appui dès le sein, toi ma part dès les entrailles de ma mère, en toi ma louange sans relâche.
Pour beaucoup je tenais du prodige, mais toi, tu es mon sûr abri.
Ma bouche est remplie de ta louange, tout le jour, de ta splendeur.
Ne me rejette pas au temps de ma vieillesse, quand décline ma vigueur, ne m'abandonne pas.
Car mes ennemis parlent de moi, ceux qui guettent mon âme se concertent
"Dieu l'a abandonné, pourchassez-le, empoignez-le, il n'a personne pour le défendre."
Dieu, ne sois pas loin de moi, mon Dieu, vite à mon aide.
Honte et ruine sur ceux-là qui attaquent mon âme; que l'insulte et l'infamie les couvrent, ceux qui cherchent mon malheur!
Et moi, sans relâche espérant, j'ajouterai à ta louange;
ma bouche racontera ta justice, tout le jour, ton salut.
Je viendrai dans la puissance de Yahvé, pour rappeler ta justice, la seule.
O Dieu, tu m'as instruit dès ma jeunesse, et jusqu'ici j'annonce tes merveilles.
Or, vieilli, chargé d'années, ô Dieu, ne m'abandonne pas, que j'annonce ton bras aux âges à venir, ta puissance
et ta justice, ô Dieu, jusqu'aux nues! Toi qui as fait de grandes choses, ô Dieu, qui est comme toi?
Toi qui m'as fait tant voir de maux et de détresses, tu reviendras me faire vivre. Tu reviendras me tirer des abîmes de la terre,
tu nourriras mon grand âge, tu viendras me consoler.
Or moi, je te rendrai grâce sur la lyre, en ta vérité, mon Dieu, je jouerai pour toi sur la harpe, Saint d'Israël.
Que jubilent mes lèvres, quand je jouerai pour toi, et mon âme que tu as rachetée!
Or ma langue tout le jour murmure ta justice honte et déshonneur sur ceux-là qui cherchent mon malheur!

La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

Ne m’abandonne pas dans ma vieillesse

C’est en toi, Éternel, que je cherche un refuge.
Que mon attente ne soit jamais déçue !
Toi qui es juste, délivre-moi ! Oui, secours-moi !
Tends l’oreille vers moi et sauve-moi !
Sois le rocher où je trouve un refuge, la place forte où je peux accéder à tout moment !
Oui, tu as résolu de me sauver,
car tu es mon rocher, ma forteresse.
Ô toi mon Dieu, sauve-moi
des méchants, des hommes criminels et violents !
Ô Seigneur Éternel, en toi j’espère,
car, depuis ma jeunesse, toi, tu es mon appui !
Oui, tu fus mon soutien dès ma naissance.
Depuis que je suis né, tu me protèges.
J’ai sans cesse un motif de te louer.
Je suis, pour beaucoup d’hommes, un vrai prodige,
mon sûr abri, c’est toi.
Ma bouche est pleine du chant de tes louanges
et, chaque jour, elle publie ta gloire.
En ma vieillesse, ne me délaisse pas ;
quand je faiblis, ne m’abandonne pas !
Mes ennemis discourent contre moi,
ceux qui m’épient ensemble se concertent,
ils se murmurent : « Dieu l’a abandonné !
Poursuivez-le ! Saisissez-vous de lui !
Il n’est personne qui puisse le sauver. »
Mais toi, ô Dieu, ne reste pas si loin !
Mon Dieu, à l’aide ! Viens vite à mon secours !
Qu’ils soient confus,
tous mes accusateurs !
Qu’ils disparaissent, qu’ils soient couverts de honte et d’infamie,
ceux qui voudraient me nuire !
Mais moi, sans cesse, je serai plein d’espoir.
De plus en plus, je veux chanter ta gloire.
Oui, tout le jour, j’annoncerai que tu accordes le salut,
que tu dispenses sans mesure des bienfaits innombrables.
Par ta puissance, ô Seigneur Éternel, je me présenterai
et je rappellerai que le salut vient de toi seul.
Tu m’as instruit, ô Dieu, dès ma jeunesse ;
jusqu’à ce jour, je publie tes merveilles.
Et maintenant que je suis vieux, que j’ai les cheveux blancs,
ô Dieu, ne m’abandonne pas,
et je pourrai annoncer ta puissance dès aujourd’hui aux hommes de mon temps,
et ta vaillance aux générations à venir.
Car ta justice, ô Dieu, est infinie,
car tu as fait des choses merveilleuses !
Qui donc, ô Dieu, serait semblable à toi ?
Tu nous as fait passer par des détresses et des malheurs sans nombre.
Tu nous feras revivre
et, du fond des abîmes, tu me retireras.
Tu me rendras de nouveau mon honneur
et, de nouveau, tu me consoleras.
Moi, en retour, je te célébrerai au son du luth
pour ta fidélité.
Pour toi, mon Dieu, je jouerai sur la lyre,
Saint d’Israël !
Mes lèvres, dans leur joie, exulteront, et je jouerai en ton honneur,
car tu m’as délivré.
Au long des jours, je méditerai ton salut,
car ils sont confondus, couverts de honte,
ceux qui voudraient me nuire !

Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

בְּךָֽ־יְהוָ֥ה חָסִ֑יתִי אַל־אֵבֹ֥ושָׁה לְעֹולָֽם׃
Eternel! je me suis retiré vers toi, fais que je ne sois jamais confus.
בְּצִדְקָתְךָ֗ תַּצִּילֵ֥נִי וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָ֝זְנְךָ֗ וְהֹושִׁיעֵֽנִי׃
Délivre-moi par ta justice, et me garantis : incline ton oreille vers moi, et me mets en sûreté.
הֱיֵ֤ה לִ֨י ׀ לְצ֥וּר מָעֹ֡ון לָבֹ֗וא תָּמִ֗יד צִוִּ֥יתָ לְהֹושִׁיעֵ֑נִי כִּֽי־סַלְעִ֖י וּמְצוּדָתִ֣י אָֽתָּה׃
Sois-moi pour un rocher de retraite, afin que je m'y puisse toujours retirer; tu as donné ordre de me mettre en sûreté; car tu es mon rocher, et ma forteresse.
אֱ‍ֽלֹהַ֗י פַּ֭לְּטֵנִי מִיַּ֣ד רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחֹומֵץ ׃
Mon Dieu! délivre-moi de la main du méchant, de la main du pervers, et de l'oppresseur.
כִּֽי־אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑י אֲדֹנָ֥י יְ֝הוִ֗ה מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽי׃
Car tu es mon attente, Seigneur Eternel! [et] ma confiance dès ma jeunesse.
עָלֶ֤יךָ ׀ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גֹוזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד׃
J'ai été appuyé sur toi dès le ventre [de ma mère]; c'est toi qui m'as tiré hors des entrailles de ma mère; tu es le sujet continuel de mes louanges.
כְּ֭מֹופֵת הָיִ֣יתִי לְרַבִּ֑ים וְ֝אַתָּ֗ה מַֽחֲסִי־עֹֽז׃
J'ai été à plusieurs comme un monstre; mais tu es ma forte retraite.
יִמָּ֣לֵא פִ֭י תְּהִלָּתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יֹּ֗ום תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃
Que ma bouche soit remplie de ta louange, et de ta magnificence chaque jour.
אַֽל־תַּ֭שְׁלִיכֵנִי לְעֵ֣ת זִקְנָ֑ה כִּכְלֹ֥ות כֹּ֝חִ֗י אַֽל־תַּעַזְבֵֽנִי׃
Ne me rejette point au temps de ma vieillesse; ne m'abandonne point maintenant que ma force est consumée.
כִּֽי־אָמְר֣וּ אֹויְבַ֣י לִ֑י וְשֹׁמְרֵ֥י נַ֝פְשִׁ֗י נֹועֲצ֥וּ יַחְדָּֽו׃
Car mes ennemis ont parlé de moi, et ceux qui épient mon âme ont pris conseil ensemble;
לֵ֭אמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָבֹ֑ו רִֽדְפ֥וּ וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ כִּי־אֵ֥ין מַצִּֽיל׃
Disant : Dieu l'a abandonné; poursuivez-le, et le saisissez; car il n'y a personne qui le délivre.
אֱ֭לֹהִים אַל־תִּרְחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי אֱ֝לֹהַ֗י לְעֶזְרָ֥תִי [חִישָׁה כ] (חֽוּשָׁה׃ ק)
Ô Dieu! ne t'éloigne point de moi; mon Dieu hâte-toi de venir à mon secours.
יֵבֹ֣שׁוּ יִכְלוּ֮ שֹׂטְנֵ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יַֽעֲט֣וּ חֶ֭רְפָּה וּכְלִמָּ֑ה מְ֝בַקְשֵׁ֗י רָעָתִֽי׃
Que ceux qui sont ennemis de mon âme soient honteux et défaits; et que ceux qui cherchent mon mal soient enveloppés d'opprobre et de honte.
וַ֭אֲנִי תָּמִ֣יד אֲיַחֵ֑ל וְ֝הֹוסַפְתִּ֗י עַל־כָּל־תְּהִלָּתֶֽךָ׃
Mais moi je vivrai toujours en espérance en toi, et je te louerai tous les jours davantage.
פִּ֤י ׀ יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל־הַיֹּ֥ום תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֹֽות׃
Ma bouche racontera chaque jour ta justice, [et] ta délivrance, bien que je n'en sache point le nombre.
אָבֹ֗וא בִּ֭גְבֻרֹות אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אַזְכִּ֖יר צִדְקָתְךָ֣ לְבַדֶּֽךָ׃
Je marcherai par la force du Seigneur Eternel; je raconterai ta seule justice.
אֱ‍ֽלֹהִ֗ים לִמַּדְתַּ֥נִי מִנְּעוּרָ֑י וְעַד־הֵ֝֗נָּה אַגִּ֥יד נִפְלְאֹותֶֽיךָ׃
Ô Dieu! tu m'as enseigné dès ma jeunesse, et j'ai annoncé jusques à présent tes merveilles.
וְגַ֤ם עַד־זִקְנָ֨ה ׀ וְשֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֪ים אַֽל־תַּעַ֫זְבֵ֥נִי עַד־אַגִּ֣יד זְרֹועֲךָ֣ לְדֹ֑ור לְכָל־יָ֝בֹ֗וא גְּבוּרָתֶֽךָ׃
[Je les ai annoncées] jusqu’à la vieillesse, même jusques à la vieillesse toute blanche; ô Dieu! ne m'abandonne point jusqu’à ce que j'aie annoncé ton bras à cette génération, et ta puissance à tous ceux qui viendront après.
וְצִדְקָתְךָ֥ אֱלֹהִ֗ים עַד־מָ֫רֹ֥ום אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ גְדֹלֹ֑ות אֱ֝לֹהִ֗ים מִ֣י כָמֹֽוךָ׃
Car ta justice, ô Dieu! est haut élevée, parce que tu as fait de grandes choses. Ô Dieu qui est semblable à toi?
אֲשֶׁ֤ר [הִרְאִיתַנוּ כ] (הִרְאִיתַ֨נִי ׀ ק) צָרֹ֥ות רַבֹּ֗ות וְרָ֫עֹ֥ות תָּשׁ֥וּב [תְּחַיֵּינוּ כ] (תְּחַיֵּ֑ינִי ק) וּֽמִתְּהֹמֹ֥ות הָ֝אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּעֲלֵֽנִי׃
Qui m'ayant fait voir plusieurs détresses et plusieurs maux, m'as de nouveau rendu la vie, et m'as fait remonter hors des abîmes de la terre?
תֶּ֤רֶב ׀ גְּֽדֻלָּתִ֗י וְתִסֹּ֥ב תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃
Tu accroîtras ma grandeur, et tu me consoleras encore.
גַּם־אֲנִ֤י ׀ אֹודְךָ֣ בִכְלִי־נֶבֶל֮ אֲמִתְּךָ֪ אֱלֹ֫הָ֥י אֲזַמְּרָ֣ה לְךָ֣ בְכִנֹּ֑ור קְ֝דֹ֗ושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
Aussi, mon Dieu! je te célébrerai pour l'amour de ta vérité avec l'instrument de la musette; ô Saint d'Israël, je te psalmodierai avec la harpe.
תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה־לָּ֑ךְ וְ֝נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ׃
Mes lèvres et mon âme, que tu auras rachetée, chanteront de joie, quand je te psalmodierai.
גַּם־לְשֹׁונִ֗י כָּל־הַ֭יֹּום תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקָתֶ֑ךָ כִּי־בֹ֥שׁוּ כִֽי־חָ֝פְר֗וּ מְבַקְשֵׁ֥י רָעָתִֽי׃
Ma langue aussi discourra chaque jour de ta justice, parce que ceux qui cherchent mon mal seront honteux et rougiront.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.

Yahweh, en toi j'ai placé mon refuge ; que jamais je ne sois confondu !
Dans ta justice délivre-moi et sauve-moi ! Incline vers moi ton oreille et secours-moi !
Sois pour moi un rocher inaccessible, où je puisse toujours me retirer. Tu as commandé de me sauver, car tu es mon rocher et ma forteresse.
Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, de la main de l'homme inique et cruel.
Car tu es mon espérance, Seigneur Yahweh, l'objet de ma confiance depuis ma jeunesse.
C'est sur toi que je m'appuie depuis ma naissance, toi qui m'as fait sortir du sein maternel : tu es ma louange à jamais !
Je suis pour la foule comme un prodige, mais toi, tu es mon puissant refuge.
Que ma bouche soit pleine de ta louange, que chaque jour elle exalte ta magnificence !
Ne me rejette pas aux jours de ma vieillesse ; au déclin de mes forces ne m'abandonne pas.
Car mes ennemis conspirent contre moi, et ceux qui épient mon âme se concertent entre eux,
disant : " Dieu l'a abandonné ! Poursuivez-le ; saisissez-le ; il n'y a personne pour le défendre ! "
O Dieu, ne t'éloigne pas de moi ; mon Dieu, hâte-toi de me secourir !
Qu'ils soient confus, qu'ils périssent, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu'ils soient couverts de honte et d'opprobre, ceux qui cherchent ma perte !
Pour moi, j'espérerai toujours ; à toutes tes louanges, j'en ajouterai de nouvelles.
Ma bouche publiera ta justice, tout le jour tes faveurs ; car je n'en connais pas le nombre.
Je dirai tes œuvres puissantes, Seigneur Yahweh ; je rappellerai ta justice, la tienne seule.
O Dieu, tu m'as instruit dès ma jeunesse, et jusqu'à ce jour je proclame tes merveilles.
Encore jusqu'à la vieillesse et aux cheveux blancs, O Dieu, ne m'abandonne pas, afin que je fasse connaître ta force à la génération présente, ta puissance à la génération future.
Ta justice, ô Dieu, atteint jusqu'au ciel, toi qui accomplis de grandes choses, — ô Dieu, qui est semblable à toi ? —
toi qui nous a causé des épreuves nombreuses et terribles. Mais tu nous rendras la vie, et des abîmes de la terre tu nous feras remonter.
Tu relèveras ma grandeur et de nouveau tu me consoleras.
Et je louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, ô mon Dieu, je te célébrerai avec la harpe, Saint d'Israël.
L'allégresse sera sur mes lèvres, quand je te chanterai, et dans mon âme, que tu as délivrée.
Et ma langue chaque jour publiera ta justice, car ils seront confus et ils rougiront, ceux qui cherchent ma perte.

Bible catholique Crampon édition 1923.

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier