Top

Psaumes chapitre 61

    Prière du roi qui cherche un refuge

  1. Au chef des chantres. Sur instruments à cordes. De David. Ô Dieu ! écoute mes cris, Sois attentif à ma prière !
  2. Du bout de la terre je crie à toi, le cœur abattu ; Conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre !
  3. Car tu es pour moi un refuge, Une tour forte, en face de l’ennemi.
  4. Je voudrais séjourner éternellement dans ta tente, Me réfugier à l’abri de tes ailes. — Pause.
  5. Car toi, ô Dieu ! Tu exauces mes vœux, Tu me donnes l’héritage de ceux qui craignent ton nom.
  6. Ajoute des jours aux jours du roi ; Que ses années se prolongent à jamais !
  7. Qu’il reste sur le trône éternellement devant Dieu ! Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui !
  8. Alors je chanterai sans cesse ton nom, En accomplissant chaque jour mes vœux.
Bible version Louis Segond 1910
  1. Du maître de chant. Sur les instruments à cordes. De David.
  2. Ecoute, ô Dieu, mes cris, sois attentif à ma prière.
  3. Du bout de la terre vers toi j'appelle, le cœur me manque. Au rocher qui s'élève loin de moi, conduis-moi.
  4. Car tu es pour moi un abri, une tour forte devant l'ennemi.
  5. Qu'à jamais je loge sous ta tente et m'abrite au couvert de tes ailes!
  6. Car toi, ô Dieu, tu écoutes mes vœux tu accordes le domaine de ceux qui craignent ton nom.
  7. Aux jours du roi ajoute les jours; ses années : génération sur génération.
  8. Qu'il trône à jamais devant la face de Dieu! Assigne Amour et Fidélité pour le garder.
  9. Alors je jouerai sans fin pour ton nom, accomplissant mes vœux jour après jour.
La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

    Abrite-moi sous ton aile !

  1. Au chef de chœur. Un psaume de David à chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.
  2. Entends mon cri, ô Dieu !
    Écoute ma prière !
  3. Des confins de la terre, je fais appel à toi, car je suis abattu.
    Conduis-moi au rocher que je ne puis atteindre !
  4. Car tu es pour moi un refuge,
    une tour forte face à mes ennemis !
  5. Je voudrais demeurer pour toujours dans ta tente,
    m’y cacher sous tes ailes.
    Pause
  6. Oui, ô Dieu, mes souhaits, tu les as exaucés,
    et tu m’as accordé la part que tu réserves à ceux qui te révèrent.
  7. Ajoute de longs jours aux jours de notre roi,
    et que ses années couvrent plusieurs générations !
  8. Qu’il siège pour toujours sous le regard de Dieu !
    Ordonne à ton amour, à ta fidélité, de prendre soin de lui !
  9. Alors je chanterai sans cesse en ton honneur,
    accomplissant ainsi mes vœux jour après jour.
Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

  1. לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד׃ שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי׃

    Psaume de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Néguinoth. Ô Dieu écoute mon cri, sois attentif à ma requête.

  2. מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃

    Je crierai à toi du bout de la terre, lorsque mon cœur se pâme; conduis-moi sur cette roche, qui est trop haute pour moi.

  3. כִּֽי־הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אֹויֵֽב׃

    Car tu m'as été pour retraite, et pour une forte tour au-devant de l'ennemi.

  4. אָג֣וּרָה בְ֭אָהָלְךָ עֹולָמִ֑ים אֶֽחֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה׃

    Je séjournerai dans ton Tabernacle durant un long temps; je me retirerai sous l'ombre de tes ailes; Sélah.

  5. כִּֽי־אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃

    Car tu as, ô Dieu! exaucé mes vœux , [et tu m'as] donné l'héritage de ceux qui craignent ton Nom.

  6. יָמִ֣ים עַל־יְמֵי־מֶ֣לֶךְ תֹּוסִ֑יף נֹותָ֗יו כְּמֹו־דֹ֥ר וָדֹֽר׃

    Tu ajouteras des jours aux jours du Roi; [et] ses années seront comme plusieurs âges.

  7. יֵשֵׁ֣ב עֹ֭ולָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ׃

    Il demeurera [à] toujours en la présence de Dieu; que la gratuité et la vérité le gardent!

  8. כֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לָעַ֑ד לְֽשַׁלְּמִ֥י נְדָרַ֗י יֹ֣ום ׀ יֹֽום׃

    Ainsi je psalmodierai ton Nom à perpétuité, en [te] rendant mes vœux chaque jour.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.
  1. Au maître de chant. Sur les instruments à cordes. De David.
  2. O Dieu, entends mes cris, sois attentif à ma prière.
  3. De l'extrémité de la terre je crie vers toi, dans l'angoisse de mon cœur ; conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre.
  4. Car tu es pour moi un refuge, une tour puissante contre l'ennemi.
  5. Je voudrais demeurer à jamais dans ta tente, me réfugier à l'abri de tes ailes ! — Séla.
  6. Car toi, ô Dieu, tu exauces mes vœux, tu m'as donné l'héritage de ceux qui révèrent ton nom.
  7. Ajoute des jours aux jours du roi, que ses années se prolongent d'âge en âge !
  8. Qu'il demeure sur le trône éternellement devant Dieu ! Ordonne à ta bonté et à ta vérité de le garder !
  9. Alors je célébrerai ton nom à jamais, et j'accomplirai mes vœux chaque jour.
Bible catholique Crampon édition 1923.

Genèse Exode Lévitique Nombres Deutéronome Josué Juges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Rois 2 Rois 1 Chroniques 2 Chroniques Esdras Néhémie Tobie Judith Esther 1 Maccabées 2 Maccabées Job Psaumes Proverbes Ecclésiaste Cantique des Cantiques Sagesse Ecclésiastique Isaïe Jéremie Lamentations Baruch Ezéchiel Daniel Osée Joël Amos Abdias Jonas Michée Nahum Abaquq Sophonie Aggée Zacharie Malachie

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier

Commentaires

Enregistrer un commentaire