Top

Psaumes chapitre 149

    Louange à Dieu pour ses jugements

  1. Louez l’Éternel ! Chantez à l’Éternel un cantique nouveau ! Chantez ses louanges dans l’assemblée des fidèles !
  2. Qu’Israël se réjouisse en celui qui l’a créé ! Que les fils de Sion soient dans l’allégresse à cause de leur roi !
  3. Qu’ils louent son nom avec des danses, Qu’ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe !
  4. Car l’Éternel prend plaisir à son peuple, Il glorifie les malheureux en les sauvant.
  5. Que les fidèles triomphent dans la gloire, Qu’ils poussent des cris de joie sur leur couche !
  6. Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche, Et le glaive à deux tranchants dans leur main,
  7. Pour exercer la vengeance sur les nations, Pour châtier les peuples,
  8. Pour lier leurs rois avec des chaînes Et leurs grands avec des ceps de fer,
  9. Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit ! C’est une gloire pour tous ses fidèles. Louez l’Éternel !
Bible version Louis Segond 1910
  1. Alleluia! Chantez à Yahvé un chant nouveau sa louange dans l'assemblée des siens!
  2. Joie pour Israël en son auteur, pour les fils de Sion, allégresse en leur roi,
  3. louange à son nom par la danse, pour lui, jeu de harpe et de tambour!
  4. Car Yahvé se complaît en son peuple, de salut il pare les humbles,
  5. les siens jubilent de gloire, ils acclament depuis leur place
  6. les éloges de Dieu à pleine gorge, à pleines mains l'épée à deux tranchants;
  7. pour exercer sur les peuples vengeance, sur les nations le châtiment,
  8. pour lier de chaînes leurs rois, d'entraves de fer leurs notables,
  9. pour leur appliquer la sentence écrite gloire en soit à tous les siens!
La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

    Le Seigneur aime son peuple

  1. Célébrez l’Éternel !Chantez pour l’Éternel un cantique nouveau !
    Célébrez ses louanges dans l’assemblée de ses fidèles !
  2. Exulte de joie, Israël : il est ton Créateur !
    Que les fils de Sion
    éclatent d’allégresse à cause de leur roi !
  3. Qu’ils le louent par des danses,
    qu’ils le célèbrent avec le tambourin et avec la cithare !
  4. Car l’Éternel prend plaisir en son peuple, et il accorde aux humbles le salut pour parure.
  5. Que ses fidèles exultent de fierté,
    qu’ils crient de joie quand ils sont sur leur couche,
  6. et qu’ils exaltent Dieu à pleine voix.
    Qu’ils tiennent aussi dans leurs mains l’épée à deux tranchants
  7. pour punir les nations
    et pour châtier les peuples.
  8. Ils chargeront leurs rois de chaînes
    et ils mettront aux fers leurs dignitaires
  9. pour accomplir sur eux le jugement prescrit.
    C’est l’honneur qui revient à chacun des fidèles.
    Célébrez l’Éternel !
Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

  1. הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּתֹ֗ו בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים׃

    Louez l'Eternel. Chantez à l'Eternel un nouveau Cantique, [et] sa louange dans l'assemblée de ses bien-aimés.

  2. יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֝יֹּ֗ון יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם׃

    Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a fait, [et] que les enfants de Sion s'égayent en leur Roi.

  3. יְהַֽלְל֣וּ שְׁמֹ֣ו בְמָחֹ֑ול בְּתֹ֥ף וְ֝כִנֹּ֗ור יְזַמְּרוּ־לֹֽו׃

    Qu'ils louent son Nom sur la flûte, qu'ils lui psalmodient sur le tambour, et sur la harpe.

  4. כִּֽי־רֹוצֶ֣ה יְהוָ֣ה בְּעַמֹּ֑ו יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה׃

    Car l'Eternel met son affection en son peuple; il rendra honorables les débonnaires en les délivrant.

  5. יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָבֹ֑וד יְ֝רַנְּנ֗וּ עַל־מִשְׁכְּבֹותָֽם׃

    Les bien-aimés s'égayeront avec gloire, [et] ils se réjouiront dans leurs lits.

  6. רֹומְמֹ֣ות אֵ֭ל בִּגְרֹונָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּֽיפִיֹּ֣ות בְּיָדָֽם׃

    Les louanges du [Dieu] Fort seront dans leur bouche, et des épées affilées à deux tranchants dans leur main.

  7. לַעֲשֹׂ֣ות נְ֭קָמָה בַּגֹּויִ֑ם תֹּֽ֝וכֵחֹ֗ת בַּל־אֻמִּֽים׃

    Pour se venger des nations, [et] pour châtier les peuples.

  8. לֶאְסֹ֣ר מַלְכֵיהֶ֣ם בְּזִקִּ֑ים וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם בְּכַבְלֵ֥י בַרְזֶֽל׃

    Pour lier leurs Rois de chaînes, et les plus honorables d'entr’eux de ceps de fer;

  9. לַעֲשֹׂ֤ות בָּהֶ֨ם ׀ מִשְׁפָּ֬ט כָּת֗וּב הָדָ֣ר ה֭וּא לְכָל־חֲסִידָ֗יו הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

    Pour exercer sur eux le jugement qui est écrit. Cet honneur est pour tous ses bien-aimés. Louez l'Eternel.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.
  1. Alleluia ! Chantez à Yahweh un cantique nouveau ; que sa louange retentisse dans l'assemblée des saints !
  2. Qu'Israël se réjouisse en son Créateur, que les fils de Sion tressaillent en leur Roi !
  3. Qu'ils louent son nom dans leurs danses, qu'ils le chantent avec le tambourin et la harpe !
  4. Car Yahweh se complaît dans son peuple, il glorifie les humbles en les sauvant.
  5. Les fidèles triomphent dans la gloire, ils tressaillent de joie sur leur couche.
  6. Les louanges de Dieu sont dans leur bouche, et ils ont dans leurs mains un glaive à deux tranchants.
  7. Pour exercer la vengeance sur les nations, et porter le châtiment chez les peuples ;
  8. pour lier leurs rois avec des chaînes, et leurs grands avec des ceps de fer ;
  9. pour exécuter contre eux l'arrêt écrit : c'est là la gloire réservée à tous ses fidèles. Alleluia !
Bible catholique Crampon édition 1923.

Genèse Exode Lévitique Nombres Deutéronome Josué Juges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Rois 2 Rois 1 Chroniques 2 Chroniques Esdras Néhémie Tobie Judith Esther 1 Maccabées 2 Maccabées Job Psaumes Proverbes Ecclésiaste Cantique des Cantiques Sagesse Ecclésiastique Isaïe Jéremie Lamentations Baruch Ezéchiel Daniel Osée Joël Amos Abdias Jonas Michée Nahum Abaquq Sophonie Aggée Zacharie Malachie

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier

Commentaires

Enregistrer un commentaire