Psaumes chapitre 138

Louange pour l’accomplissement des promesses

De David. Je te célèbre de tout mon cœur, Je chante tes louanges en la présence de Dieu.
Je me prosterne dans ton saint temple, Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, Car ta renommée s’est accrue par l’accomplissement de tes promesses.
Le jour où je t’ai invoqué, tu m’as exaucé, Tu m’as rassuré, tu as fortifié mon âme.
Tous les rois de la terre te loueront, ô Éternel ! En entendant les paroles de ta bouche ;
Ils célébreront les voies de l’Éternel, Car la gloire de l’Éternel est grande.
L’Éternel est élevé : il voit les humbles, Et il reconnaît de loin les orgueilleux.
Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, Et ta droite me sauve.
L’Éternel agira en ma faveur. Éternel, ta bonté dure toujours, N’abandonne pas les œuvres de tes mains !

Bible version Louis Segond 1910

De David. Je te rends grâce, Yahvé, de tout mon cœur, tu as entendu les paroles de ma bouche. Je te chante en présence des anges,
je me prosterne vers ton temple sacré. Je rends grâce à ton nom pour ton amour et ta vérité; ta promesse a même surpassé ton renom.
Le jour où j'ai crié, tu m'exauças, tu as accru la force en mon âme.
Tous les rois de la terre te rendent grâce, Yahvé, car ils entendent les promesses de ta bouche;
ils célèbrent les voies de Yahvé "Grande est la gloire de Yahvé!
Sublime, Yahvé! et il voit les humbles et de loin connaît les superbes."
Si je marche au milieu des angoisses, tu me fais vivre, à la fureur de mes ennemis; tu étends la main et ta droite me sauve.
Yahvé aura tout fait pour moi; Yahvé, éternel est ton amour, ne délaisse pas l'œuvre de tes mains.

La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

Je veux chanter ta fidélitér

De David.Je te louerai de tout mon cœur ;
devant les grands de ce monde je te louerai en musique.
Je me prosterne tourné vers ton sanctuaire
et je te loue,
pour ton amour et pour ta fidélité,
car tu as accompli au-delà de ce que tu as promis ;
ce que nous savions de toi a été bien dépassé.
Le jour où j’ai appelé, et où tu m’as répondu,
tu m’as redonné courage et tu m’as rempli de force.
Que tous les rois de la terre te remercient, Éternel,
en entendant ta parole !
Et qu’en chantant ils célèbrent les œuvres de l’Éternel !
Grande est la gloire de l’Éternel !
Si haut que soit l’Éternel, il voit les humbles,
et il repère de loin les orgueilleux.
Lorsque je passe par la détresse, toi, tu préserves ma vie
de la furie de l’ennemi,
tu interviens pour me sauver.
Oui, l’Éternel agira en ma faveur.
Ton amour, ô Éternel, dure toujours.
Tes créatures, ne les abandonne pas !

Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

לְדָוִ֨ד ׀ אֹודְךָ֥ בְכָל־לִבִּ֑י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּ׃
Psaume de David. Je te célébrerai de tout mon cœur, je te psalmodierai en la présence des Souverains.
אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה אֶל־הֵיכַ֪ל קָדְשְׁךָ֡ וְאֹ֘ודֶ֤ה אֶת־שְׁמֶ֗ךָ עַל־חַסְדְּךָ֥ וְעַל־אֲמִתֶּ֑ךָ כִּֽי־הִגְדַּ֥לְתָּ עַל־כָּלשִׁ֝־מְךָ֗ אִמְרָתֶֽךָ׃
Je me prosternerai dans le palais de ta sainteté, et je célébrerai ton Nom pour l'amour de ta bonté, et de ta vérité; car tu as magnifié ta parole au-dessus de toute ta renommée.
בְּיֹ֣ום קָ֭רָֽאתִי וַֽתַּעֲנֵ֑נִי תַּרְהִבֵ֖נִי בְנַפְשִׁ֣י עֹֽז׃
Au jour que j'ai crié tu m'as exaucé; et tu m'as fortifié d'une [nouvelle] force en mon âme.
יֹוד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־מַלְכֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י מְע֗וּ אִמְרֵי־פִֽיךָ׃
Eternel! Tous les Rois de la terre te célébreront, quand ils auront ouï les paroles de ta bouche.
וְ֭יָשִׁירוּ בְּדַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י גָ֝דֹ֗ול כְּבֹ֣וד יְהוָֽה׃
Et ils chanteront les voies de l'Eternel; car la gloire de l'Eternel est grande.
כִּי־רָ֣ם יְ֭הוָה וְשָׁפָ֣ל יִרְאֶ֑ה וְ֝גָבֹ֗הַּ מִמֶּרְחָ֥ק יְיֵדָֽע׃
Car l'Eternel est haut élevé, et il voit les choses basses, et il connaît de loin les choses élevées.
אִם־אֵלֵ֤ךְ ׀ בְּקֶ֥רֶב צָרָ֗ה תְּחַ֫יֵּ֥נִי עַ֤ל אַ֣ף אֹ֖יְבַי תִּשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וְתֹ֖ושִׁיעֵ֣נִי יְמִינֶֽךָ׃
Si je marche au milieu de l'adversité, tu me vivifieras, tu avanceras ta main contre la colère de mes ennemis, et ta droite me délivrera.
יְהוָה֮ יִגְמֹ֪ר בַּ֫עֲדִ֥י יְ֭הוָה חַסְדְּךָ֣ לְעֹולָ֑ם מַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אַל־תֶּֽרֶף׃
L'Eternel achèvera ce qui me concerne. Eternel, ta bonté demeure à toujours; tu n'abandonneras point l'œuvre de tes mains.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.

De David. Je veux te louer de tout mon cœur, te chanter sur la harpe, en présence des dieux.
Je veux me prosterner dans ton saint temple, et célébrer ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, parce que tu as fait une promesse magnifique, au-dessus de toutes les gloires de ton nom.
Le jour où je t'ai invoqué, tu m'as exaucé, tu as rendu à mon âme la force et le courage.
Tous les rois de la terre te loueront, Yahweh, quand ils auront appris les oracles de ta bouche.
Ils célébreront les voies de Yahweh, car la gloire de Yahweh est grande.
Car Yahweh est élevé, et il voit les humbles, et il connaît de loin les orgueilleux.
Si je marche en pleine détresse, tu me rends la vie, tu étends ta main pour arrêter la colère de mes ennemis, et ta droite ma sauve.
Yahweh achèvera ce qu'il a fait pour moi. Yahweh, ta bonté est éternelle : n'abandonne pas l'ouvrage de tes mains !

Bible catholique Crampon édition 1923.

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier