Psaumes chapitre 30

Louange après la délivrance

Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De David. Je t’exalte, ô Éternel, car tu m’as relevé, Tu n’as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.
Éternel, mon Dieu ! J’ai crié à toi, et tu m’as guéri.
Éternel ! Tu as fait remonter mon âme du séjour des morts, Tu m’as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse.
Chantez à l’Éternel, vous qui l’aimez, Célébrez par vos louanges sa sainteté !
Car sa colère dure un instant, Mais sa grâce toute la vie ; le soir arrivent les pleurs, Et le matin l’allégresse.
Je disais dans ma sécurité : Je ne chancellerai jamais !
Éternel ! Par ta grâce tu avais affermi ma montagne… Tu cachas ta face, et je fus troublé.
Éternel ! J’ai crié à toi, J’ai imploré l’Éternel :
Que gagnes-tu à verser mon sang, À me faire descendre dans la fosse ? La poussière a-t-elle pour toi des louanges ? Raconte-t-elle ta fidélité ?
Écoute, Éternel, aie pitié de moi ! Éternel, secours-moi ! —
Et tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac, et tu m’as ceint de joie,
Afin que mon cœur te chante et ne soit pas muet. Éternel, mon Dieu ! Je te louerai toujours.

Bible version Louis Segond 1910

Psaume. Cantique pour la dédicace de la Maison. De David.
Je t'exalte, Yahvé, qui m'as relevé, tu n'as pas fait rire de moi mes ennemis.
Yahvé mon Dieu, vers toi j'ai crié, tu m'as guéri.
Yahvé, tu as tiré mon âme du shéol, me ranimant d'entre ceux qui descendent à la fosse.
Jouez pour Yahvé, ceux qui l'aiment, louez sa mémoire de sainteté.
Sa colère est d'un instant, sa faveur pour la vie; au soir la visite des larmes, au matin les cris de joie.
Moi, j'ai dit dans mon bonheur "Rien à jamais ne m'ébranlera!"
Yahvé, ta faveur m'a fixé sur de fortes montagnes; tu caches ta face, je suis bouleversé.
Vers toi, Yahvé, j'appelle, à mon Dieu je demande pitié
Que gagnes-tu à mon sang, à ma descente en la tombe? Te loue-t-elle, la poussière, annonce-t-elle ta vérité?
Ecoute, Yahvé, pitié pour moi! Yahvé, sois mon secours!
Pour moi tu as changé le deuil en une danse, tu dénouas mon sac et me ceignis d'allégresse;
aussi mon cœur te chantera sans plus se taire, Yahvé mon Dieu, je te louerai à jamais.

La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

Tu m’as rendu à la vie

Cantique pour l’inauguration du Temple. Un psaume de David.
Je te loue, ô Éternel, car tu m’as tiré du gouffre.
Tu n’as pas permis que mes ennemis rient à mes dépens.
Éternel, mon Dieu,
je t’ai appelé à mon aide, et tu m’as guéri :
Éternel, tu m’as retiré de la mort,
tu m’as rendu à la vie quand j’allais vers le tombeau.
Chantez donc à l’Éternel, vous qui êtes ses fidèles !
Apportez-lui vos louanges ! Proclamez sa sainteté !
Son courroux dure un instant,
sa faveur est pour la vie.
Si, le soir, des pleurs subsistent,
au matin, la joie éclate.
Je vivais paisiblement, et je me disais :
« Je ne tomberai jamais. »
Éternel, dans ta faveur, tu avais fortifié la montagne où je demeure.
Tu t’es détourné de moi, et je fus désemparé.
J’ai crié vers toi, Éternel,
et j’ai imploré ta grâce, ô Seigneur :
« Si je descends dans la tombe,
si je meurs, quel avantage en retires-tu ?
Celui qui n’est plus que poussière, peut-il te louer encore,
peut-il proclamer ta fidélité ?
Ecoute, Éternel, aie pitié de moi,
Éternel, viens à mon aide ! »
Tu as transformé mes pleurs en une danse de joie,
et tu m’as ôté mes habits de deuil pour me revêtir d’un habit de fête,
afin que, de tout mon cœur, et sans me lasser, je te chante.
Éternel, mon Dieu, je te louerai à jamais.

Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

מִזְמֹ֡ור שִׁיר־חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד׃ אֲרֹומִמְךָ֣ יְ֭הוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹא־שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃
Psaume, [qui fut] un Cantique de la dédicace de la maison de David. Eternel, je t'exalterai, parce que tu m'as délivré et que tu n'as pas réjoui mes ennemis [de ma défaite].
יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃
Eternel mon Dieu, j'ai crié vers toi, et tu m'as guéri.
יְֽהוָ֗ה הֶֽעֱלִ֣יתָ מִן־שְׁאֹ֣ול נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי [מִיֹּורְדֵי־ כ] (מִיָּֽרְדִי־בֹֽור׃ ק)
Eternel, tu as fait remonter mon âme du sépulcre; tu m'as rendu la vie, afin que je ne descendisse point en la fosse.
זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הֹוד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֹֽׁו׃
Psalmodiez à l'Eternel, vous ses bien-aimés, et célébrez la mémoire de sa Sainteté.
כִּ֤י רֶ֨גַע ׀ בְּאַפֹּו֮ חַיִּ֪ים בִּרְצֹ֫ונֹ֥ו בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃
Car il n'y a qu'un moment en sa colère, [mais il y a toute] une vie en sa faveur; la lamentation loge-t-elle le soir chez nous? le chant de triomphe y est le matin.
וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל־אֶמֹּ֥וט לְעֹולָֽם׃
Quand j'étais en ma prospérité, je disais : je ne serai jamais ébranlé.
יְֽהוָ֗ה בִּרְצֹונְךָ֮ הֶעֱמַ֪דְתָּה לְֽהַרְרִ֫י עֹ֥ז הִסְתַּ֥רְתָּ פָנֶ֗יךָ הָיִ֥יתִי נִבְהָֽל׃
Eternel, par ta faveur tu avais fait que la force se tenait en ma montagne; as-tu caché ta face? J'ai été tout effrayé.
אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וְאֶל־אֲ֝דֹנָ֗י אֶתְחַנָּֽן׃
Eternel, j'ai crié à toi, et j'ai présenté ma supplication à l'Eternel, [en disant] :
מַה־בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֪י אֶ֫ל־שָׁ֥חַת הֲיֹודְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ׃
Quel profit y aura-t-il en mon sang, si je descends dans la fosse? la poudre te célébrera-t-elle? prêchera-t-elle ta vérité?
שְׁמַע־יְהוָ֥ה וְחָנֵּ֑נִי יְ֝הוָה הֱ‍ֽיֵה־עֹזֵ֥ר לִֽי׃
Eternel, écoute, et aie pitié de moi; Eternel, sois-moi en aide.
הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָחֹ֪ול לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃
Tu as changé mon deuil en allégresse; tu as détaché mon sac, et tu m'as ceint de joie.
לְמַ֤עַן ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בֹוד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעֹולָ֥ם אֹודֶֽךָּ׃
Afin que ma langue te psalmodie, et ne se taise point. Eternel, mon Dieu! je te célébrerai à toujours.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.

Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De David.
Je t'exalte, Yahweh, car tu m'as relevé, tu n'as pas réjoui mes ennemis à mon sujet.
Yahweh, mon Dieu, j'ai crié vers toi, et tu m'as guéri.
Yahweh, tu as fait remonter mon âme du schéol, tu m'as rendu la vie, loin de ceux qui descendent dans la fosse.
Chantez Yahweh, vous ses fidèles, célébrez son saint souvenir !
Car sa colère dure un instant, mais sa grâce toute la vie ; le soir viennent les pleurs, et le matin l'allégresse.
Je disais dans ma sécurité : " Je ne serai jamais ébranlé ! "
Yahweh, par ta grâce, tu avais affermi ma montagne ; — tu as caché ta face, et j'ai été troublé.
Yahweh, j'ai crié vers toi, j'ai imploré Yahweh :
" Que gagnes-tu à verser mon sang ; à me faire descendre dans la fosse ? La poussière chantera-t-elle tes louanges, annoncera-t-elle ta vérité ?
Ecoute, Yahweh, sois-moi propice ; Yahweh, viens à mon secours ! " —
Et tu as changé mes lamentations en allégresse, tu as délié mon sac et tu m'as ceint de joie,
afin que mon âme te chante et ne se taise pas. Yahweh, mon Dieu, à jamais je te louerai.

Bible catholique Crampon édition 1923.

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier