Proverbes chapitre 4

L’acquisition de la sagesse

Écoutez, mes fils, l’instruction d’un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse ;
Car je vous donne de bons conseils : Ne rejetez pas mon enseignement.
J’étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.
Il m’instruisait alors, et il me disait : Que ton cœur retienne mes paroles ; Observe mes préceptes, et tu vivras.
Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence ; N’oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t’en détourne pas.
Ne l’abandonne pas, et elle te gardera ; Aime-la, et elle te protégera.
Voici le commencement de la sagesse : Acquiers la sagesse, Et avec tout ce que tu possèdes acquiers l’intelligence.
Exalte-la, et elle t’élèvera ; Elle fera ta gloire, si tu l’embrasses ;
Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, Elle t’ornera d’un magnifique diadème.
Écoute, mon fils, et reçois mes paroles ; Et les années de ta vie se multiplieront.
Je te montre la voie de la sagesse, Je te conduis dans les sentiers de la droiture.
Si tu marches, ton pas ne sera point gêné ; Et si tu cours, tu ne chancelleras point.
Retiens l’instruction, ne t’en dessaisis pas ; Garde-la, car elle est ta vie.
N’entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.
Évite-la, n’y passe point ; Détourne-t’en, et passe outre.
Car ils ne dormiraient pas s’ils n’avaient fait le mal, Le sommeil leur serait ravi s’ils n’avaient fait tomber personne ;
Car c’est le pain de la méchanceté qu’ils mangent, C’est le vin de la violence qu’ils boivent.
Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l’éclat va croissant jusqu’au milieu du jour.
La voie des méchants est comme les ténèbres ; Ils n’aperçoivent pas ce qui les fera tomber.
Mon fils, sois attentif à mes paroles, Prête l’oreille à mes discours.
Qu’ils ne s’éloignent pas de tes yeux ; Garde-les dans le fond de ton cœur ;
Car c’est la vie pour ceux qui les trouvent, C’est la santé pour tout leur corps.
Garde ton cœur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie.
Écarte de ta bouche la fausseté, éloigne de tes lèvres les détours.
Que tes yeux regardent en face, Et que tes paupières se dirigent devant toi.
Considère le chemin par où tu passes, Et que toutes tes voies soient bien réglées ;
N’incline ni à droite ni à gauche, Et détourne ton pied du mal.

Bible version Louis Segond 1910

Écoutez, mes fils, l'instruction d'un père, soyez attentifs à connaître l'intelligence.
Car c'est une bonne doctrine que je vous livre : n'abandonnez pas mon enseignement.
Je fus un fils pour mon père, tendre et unique aux yeux de ma mère.
Or il m'enseignait en ces termes : " Que ton cœur retienne mes paroles, observe mes préceptes et tu vivras;
acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence, ne l'oublie pas et ne t'écarte pas des paroles de ma bouche.
Ne l'abandonne pas, elle te gardera, aime-la, elle veillera sur toi.
Commencement de la sagesse : acquiers la sagesse; au prix de tout ce que tu possèdes, acquiers l'intelligence!
Étreins-la et elle t'élèvera, elle fera ta gloire si tu l'embrasses;
sur ta tête elle posera un diadème de grâce, elle t'offrira une couronne d'honneur. "
Écoute, mon fils, accueille mes paroles, et les années de ta vie se multiplieront.
Dans la voie de la sagesse je t'ai enseigné, je t'ai fait cheminer sur la piste de la droiture.
Dans ta marche tes pas seront sans contrainte, si tu cours, tu ne trébucheras pas.
Saisis la discipline, ne la lâche pas, garde-la, c'est ta vie.
Ne suis pas le sentier des méchants, ne t'avance pas sur le chemin des mauvais.
Évite-le, n'y passe pas, détourne-toi, passe outre.
Car ils ne s'endorment pas qu'ils n'aient fait le mal, le sommeil leur manque s'ils n'ont fait trébucher quelqu'un;
car ils mangent un pain de méchanceté et boivent le vin des violents.
La route des justes est comme la lumière de l'aube, dont l'éclat grandit jusqu'au plein jour;
le chemin des méchants est comme l'obscurité : ils ne savent sur quoi ils trébuchent.
Mon fils, sois attentif à mes paroles, à mes discours prête l'oreille!
qu'ils n'échappent pas à tes regards, au fond du cœur garde-les!
Car pour qui les trouve ils sont vie et santé pour toute chair.
Plus que sur toute chose, veille sur ton cœur, c'est de lui que jaillit la vie.
Écarte loin de toi la bouche perverse, et les lèvres trompeuses, éloigne-les.
Que tes yeux regardent en face, que tes regards se dirigent droit devant toi.
Aplanis la piste sous tes pas et que tous tes chemins soient bien affermis.
Ne dévie ni à droite ni à gauche, écarte ton pied du mal.

La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

Les conseils d’un père

Écoutez, mes enfants, l’instruction d’un père,
soyez attentifs pour acquérir du discernement.
Car c’est une bonne éducation que je vous donne.
N’abandonnez pas mes enseignements,
car j’ai été, moi aussi, un fils pour mon père,
et ma mère me chérissait comme un enfant unique.
Mon père m’a enseigné et m’a dit :
« Que ton cœur retienne mes paroles,
obéis à mes commandements, et tu vivras.
Acquiers la sagesse et l’intelligence,
n’oublie pas ce que je t’ai dit
et ne t’écarte pas de mes recommandations.
N’abandonne pas la sagesse, et elle te gardera,
aime-la, et elle te protégera.
Voici le début de la sagesse :
acquiers la sagesse,
procure-toi le discernement au prix de tout ce que tu possèdes.
Tiens-la en haute estime, et elle t’élèvera.
Si tu t’attaches à elle, elle te mettra en honneur.
Elle posera une belle couronne sur ta tête,
elle t’ornera d’un diadème magnifique. »
Mon fils, écoute-moi et reçois mes paroles,
ainsi tu prolongeras ta vie.
C’est la voie de la sagesse que je t’enseigne.
Je te guide vers de droits chemins.
Si tu y marches, tes pas ne seront pas gênés,
et si tu y cours, tu ne trébucheras pas.
Tiens-toi fermement à l’éducation qui t’a été donnée, ne la rejette pas.
Restes-y attaché, car ta vie en dépend.
Ne t’engage pas dans la voie des méchants,
ne suis pas l’exemple de ceux qui font le mal.
Éloigne-toi de leur sentier,
ne t’y aventure pas,
écarte-toi d’eux et va ton chemin.
Car ces gens-là ne dormiraient pas s’ils n’avaient pas fait quelque chose de mal,
ils perdraient le sommeil s’ils n’avaient causé la chute de quelqu’un.
Ils se nourrissent du pain de la méchanceté
et boivent le vin de la violence.
Le sentier des justes est comme la lumière de l’aurore
dont l’éclat ne cesse de croître jusqu’en plein jour.
La route des méchants, elle, est plongée dans l’obscurité :
ils n’aperçoivent pas l’obstacle qui les fera tomber.
Mon fils, sois attentif à mes paroles,
prête l’oreille à ce que je dis,
ne perds pas de vue mes conseils.
Garde-les au fond de ton cœur,
car ils apportent la vie à ceux qui les accueillent,
et ils assurent la santé du corps.
Par-dessus tout : veille soigneusement sur ton cœur,
car il est à la source de tout ce qui fait ta vie.
Garde-toi de prononcer des paroles mauvaises :
rejette les propos méchants.
Regarde les gens bien en face,
et que ton regard soit dirigé droit devant toi.
Prépare ton chemin avant de t’y engager,
et emprunte des routes sûres.
Ne t’en écarte ni à droite ni à gauche,
détourne ton pied du mal.

Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

שִׁמְע֣וּ בָ֭נִים מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לָדַ֥עַת בִּינָֽה׃
Enfants, écoutez l'instruction du père, et soyez attentifs à connaître la prudence.
כִּ֤י לֶ֣קַח טֹ֭וב נָתַ֣תִּי לָכֶ֑ם תֹּֽ֝ורָתִ֗י אַֽל־תַּעֲזֹֽבוּ׃
Car je vous donne une bonne doctrine, ne laissez [donc] point mon enseignement.
כִּי־בֵ֭ן הָיִ֣יתִי לְאָבִ֑י רַ֥ךְ וְ֝יָחִ֗יד לִפְנֵ֥י אִמִּֽי׃
Quand j'ai été fils à mon père, tendre et unique auprès de ma mère.
וַיֹּרֵ֗נִי וַיֹּ֥אמֶר לִ֗י יִֽתְמָךְ־דְּבָרַ֥י לִבֶּ֑ךָ שְׁמֹ֖ר מִצְוֹתַ֣י וֶֽחְיֵֽה׃
Il m'a enseigné, et m'a dit : Que ton cœur retienne mes paroles; garde mes commandements, et tu vivras.
קְנֵ֣ה חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה בִינָ֑ה אַל־תִּשְׁכַּ֥ח וְאַל־תֵּ֝֗ט מֵֽאִמְרֵי־פִֽי׃
Acquiers la sagesse, acquiers la prudence; n'en oublie rien, et ne te détourne point des paroles de ma bouche.
אַל־תַּעַזְבֶ֥הָ וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ אֱהָבֶ֥הָ וְתִצְּרֶֽךָּ׃
Ne l'abandonne point, et elle te gardera; aime-la, et elle te conservera.
רֵאשִׁ֣ית חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה חָכְמָ֑ה וּבְכָל־קִ֝נְיָנְךָ֗ קְנֵ֣ה בִינָֽה׃
La principale chose, c'est la sagesse; acquiers la sagesse, et sur toutes tes acquisitions, acquiers la prudence.
סַלְסְלֶ֥הָ וּֽתְרֹומְמֶ֑ךָּ תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ כִּ֣י תְחַבְּקֶֽנָּה׃
Estime-la, et elle t'exaltera; elle te glorifiera, quand tu l'auras embrassée.
תִּתֵּ֣ן לְ֭רֹאשְׁךָ לִוְיַת־חֵ֑ן עֲטֶ֖רֶת תִּפְאֶ֣רֶת תְּמַגְּנֶֽךָּ׃
Elle posera des grâces enfilées ensemble sur ta tête, et elle te donnera une couronne d'ornement.
שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי וְקַ֣ח אֲמָרָ֑י וְיִרְבּ֥וּ לְ֝ךָ֗ שְׁנֹ֣ות חַיִּֽים׃
Ecoute, mon fils, et reçois mes paroles, et les années de ta vie te seront multipliées.
בְּדֶ֣רֶךְ חָ֭כְמָה הֹרֵתִ֑יךָ הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ בְּמַעְגְּלֵי־יֹֽשֶׁר׃
Je t'ai enseigné le chemin de la sagesse, et je t'ai fait marcher par les sentiers de la droiture.
בְּֽ֭לֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַ֣ר צַעֲדֶ֑ךָ וְאִם־תָּ֝ר֗וּץ לֹ֣א תִכָּשֵֽׁל׃
Quand tu [y] marcheras, ta démarche ne sera point serrée; et si tu cours, tu ne broncheras point.
הַחֲזֵ֣ק בַּמּוּסָ֣ר אַל־תֶּ֑רֶף נִ֝צְּרֶ֗הָ כִּי־הִ֥יא חַיֶּֽיךָ׃
Embrasse l'instruction, ne [la] lâche point, garde-la; car c'est ta vie.
בְּאֹ֣רַח רְ֭שָׁעִים אַל־תָּבֹ֑א וְאַל־תְּ֝אַשֵּׁ֗ר בְּדֶ֣רֶךְ רָעִֽים׃
N'entre point au sentier des méchants, et ne pose point ton pied au chemin des hommes pervers.
פְּרָעֵ֥הוּ אַל־תַּעֲבָר־בֹּ֑ו שְׂטֵ֖ה מֵעָלָ֣יו וַעֲבֹֽור׃
Détourne-t'en, ne passe point par là, éloigne-t'en, et passe outre.
כִּ֤י לֹ֣א יִֽ֭שְׁנוּ אִם־לֹ֣א יָרֵ֑עוּ וְֽנִגְזְלָ֥ה נָתָ֗ם אִם־לֹ֥א [יִכְשֹׁולוּ כ] (יַכְשִֽׁילוּ׃ ק)
Car ils ne dormiraient pas, s'ils n'avaient fait quelque mal; et le sommeil leur serait ôté, s'ils n'avaient fait tomber quelqu'un.
כִּ֣י לָ֭חֲמוּ לֶ֣חֶם רֶ֑שַׁע וְיֵ֖ין חֲמָסִ֣ים יִשְׁתּֽוּ׃
Parce qu'ils mangent le pain de méchanceté, et qu'ils boivent le vin de la violence.
וְאֹ֣רַח צַ֭דִּיקִים כְּאֹ֣ור נֹ֑גַהּ הֹולֵ֥ךְ וָ֝אֹ֗ור עַד־נְכֹ֥ון הַיֹּֽום׃
Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, qui augmente son éclat jusqu'à ce que le jour soit en sa perfection.
דֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּֽאֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ׃ פ
La voie des méchants est comme l'obscurité; ils ne savent point où ils tomberont.
בְּ֭נִי לִדְבָרַ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לַ֝אֲמָרַ֗י הַט־אָזְנֶֽךָ׃
Mon fils, sois attentif à mes paroles, incline ton oreille à mes discours.
אַל־יַלִּ֥יזוּ מֵעֵינֶ֑יךָ מְרֵ֗ם בְּתֹ֣וךְ לְבָבֶֽךָ׃
Qu'ils ne s'écartent point de tes yeux; garde-les dans ton cœur.
כִּֽי־חַיִּ֣ים הֵ֭ם לְמֹצְאֵיהֶ֑ם וּֽלְכָל־בְּשָׂרֹ֥ו מַרְפֵּֽא׃
Car ils sont la vie de ceux qui les trouvent, et la santé de tout le corps de chacun d'eux.
מִֽכָּל־מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תֹּוצְאֹ֥ות חַיִּֽים׃
Garde ton cœur de tout ce dont il faut se garder; car de lui procèdent les sources de la vie.
הָסֵ֣ר מִ֭מְּךָ עִקְּשׁ֣וּת פֶּ֑ה וּלְז֥וּת פָתַ֗יִם הַרְחֵ֥ק מִמֶּֽךָּ׃
Eloigne de toi la perversité de la bouche, et la dépravation des lèvres.
עֵ֭ינֶיךָ לְנֹ֣כַח יַבִּ֑יטוּ וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ יַיְשִׁ֥רוּ נֶגְדֶּֽךָ׃
Que tes yeux regardent droit, et que tes paupières dirigent [ton chemin] devant toi.
פַּ֭לֵּס מַעְגַּ֣ל רַגְלֶ֑ךָ וְֽכָל־דְּרָכֶ֥יךָ יִכֹּֽנוּ׃
Balance le chemin de tes pieds, et que toutes tes voies soient bien dressées.
אַֽל־תֵּט־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְךָ֣ מֵרָֽע׃
Ne décline ni à droite ni à gauche; détourne ton pied du mal.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.

Avantages de la sagesse.

Ecoutez, mes fils, l'instruction d'un père, et soyez attentifs, pour apprendre l'intelligence ;
car je vous donne une bonne doctrine : n'abandonnez pas mon enseignement.
Moi aussi j'ai été un fils pour mon père, un fils tendre et unique auprès de ma mère.
Il m'instruisait et il me disait : « Que ton cœur retienne mes paroles, observe mes préceptes, et tu vivras.
Acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence ; n'oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t'en détourne pas.
Ne l'abandonne pas, et elle te gardera ; aime-la, et elle te conservera.
Voici le commencement de la sagesse : acquiers la sagesse ; au prix de tout ce que tu possèdes, acquiers l'intelligence.
Tiens-la en haute estime, et elle t'exaltera ; elle fera ta gloire, si tu l'embrasses.
Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, elle t'ornera d'un magnifique diadème. »
Ecoute, mon fils, et reçois mes paroles, et les années de ta vie se multiplieront.
Je t'enseigne la voie de la sagesse, je te conduis dans les sentiers de la droiture.
Si tu marches, tes pas ne seront point à l'étroit, et si tu cours, tu ne trébucheras pas.
Retiens l'instruction, ne l'abandonne pas ; garde-la, car elle est ta vie.
N'entre pas dans le sentier des méchants, et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.
Evite-la, n'y passe point, détourne-t'en et passe.
Car ils ne dorment pas, s'ils ne font le mal ; leur sommeil s'enfuit s'ils ne font tomber personne.
Car ils mangent le pain du crime, ils boivent le vin de la violence.
Le sentier des justes est comme la brillante lumière du matin, dont l'éclat va croissant jusqu'à ce que paraisse le jour.
La voie des méchants est comme les ténèbres ; ils n'aperçoivent pas ce qui les fera tomber.
Mon fils, sois attentif à mes paroles, prête l'oreille à mes discours.
Qu'ils ne s'éloignent pas de tes yeux, garde-les au milieu de ton cœur.
Car ils sont vie pour ceux qui les trouvent, santé pour tout leur corps.
Garde ton cœur avant toute chose, car de lui jaillissent les sources de la vie.
Ecarte de ta bouche les paroles tortueuses, et éloigne de tes lèvres la fausseté.
Que tes yeux regardent en face, et que tes paupières se dirigent devant toi.
Fais à tes pieds un chemin uni, et que toutes tes voies soient droites.
N'incline ni à droite ni à gauche, et détourne ton pied du mal.

Bible catholique Crampon édition 1923.

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier