Proverbes chapitre 12

Celui qui aime la correction aime la science ; Celui qui hait la réprimande est stupide.
L’homme de bien obtient la faveur de l’Éternel, Mais l’Éternel condamne celui qui est plein de malice.
L’homme ne s’affermit pas par la méchanceté, Mais la racine des justes ne sera point ébranlée.
Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os.
Les pensées des justes ne sont qu’équité ; Les desseins des méchants ne sont que fraude.
Les paroles des méchants sont des embûches pour verser le sang, Mais la bouche des hommes droits est une délivrance.
Renversés, les méchants ne sont plus ; Et la maison des justes reste debout.
Un homme est estimé en raison de son intelligence, Et celui qui a le cœur pervers est l’objet du mépris.
Mieux vaut être d’une condition humble et avoir un serviteur Que de faire le glorieux et de manquer de pain.
Le juste prend soin de son bétail, Mais les entrailles des méchants sont cruelles.
Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens.
Le méchant convoite ce que prennent les méchants, Mais la racine des justes donne du fruit.
Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, Mais le juste se tire de la détresse.
Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, Et chacun reçoit selon l’œuvre de ses mains.
Le fou et le sage
La voie de l’insensé est droite à ses yeux, Mais celui qui écoute les conseils est sage.
L’insensé laisse voir à l’instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.
Celui qui dit la vérité proclame la justice, Et le faux témoin la tromperie.
Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive ; Mais la langue des sages apporte la guérison.
La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu’un instant.
La tromperie est dans le cœur de ceux qui méditent le mal, Mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix.
Aucun malheur n’arrive au juste, Mais les méchants sont accablés de maux.
Les lèvres fausses sont en horreur à l’Éternel, Mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables.
L’homme prudent cache sa science, Mais le cœur des insensés proclame la folie.
La main des diligents dominera, Mais la main lâche sera tributaire.
L’inquiétude dans le cœur de l’homme l’abat, Mais une bonne parole le réjouit.
Le juste montre à son ami la bonne voie, Mais la voie des méchants les égare.
Le paresseux ne rôtit pas son gibier ; Mais le précieux trésor d’un homme, c’est l’activité.
La vie est dans le sentier de la justice, La mort n’est pas dans le chemin qu’elle trace.

Bible version Louis Segond 1910

Qui aime la discipline aime le savoir, qui hait la réprimande est stupide.
L'homme de bien attire la faveur de Yahvé, mais l'homme malintentionné, celui-ci le condamne.
On ne s'affermit pas par la méchanceté, mais rien n'ébranle la racine des justes.
Une maîtresse femme est la couronne de son mari, mais une femme indigne est comme une carie dans ses os.
Les desseins du juste sont équité, les machinations du méchant, tromperie.
Les paroles des méchants sont des pièges de sang, mais la bouche des hommes droits les délivre.
Jetés bas, les méchants ne sont plus, la maison des justes subsiste.
On fait l'éloge d'un homme selon son bon sens, le cœur tortueux est en butte aux affronts.
Mieux vaut un homme du commun qui a un serviteur qu'un homme qui se glorifie et manque de pain.
Le juste connaît les besoins de ses bêtes, mais les entrailles du méchant sont cruelles.
Qui cultive sa terre sera rassasié de pain, qui poursuit des chimères est dépourvu de sens.
L'impie se plaît au filet des méchants, mais la racine des justes rapporte.
Dans le forfait des lèvres, il y a un piège funeste, mais le juste se tire de la détresse.
Par le fruit de sa bouche l'homme se rassasie de ce qui est bon, on reçoit la récompense de ses œuvres.
Le chemin du fou est droit à ses propres yeux, mais le sage écoute le conseil.
Le fou manifeste son dépit sur l'heure, mais l'homme habile dissimule le mépris.
Celui qui révèle la vérité proclame la justice, le faux témoin n'est que tromperie.
Tel qui parle étourdiment blesse comme une épée, la langue des sages guérit.
La lèvre sincère est affermie pour jamais, mais pour un instant la langue trompeuse.
Au cœur de qui médite le mal : la fraude; aux conseillers pacifiques : la joie.
Au juste n'échoit nul mécompte, mais les méchants sont comblés de malheur.
Abomination pour Yahvé : des lèvres menteuses; il aime ceux qui pratiquent la vérité.
L'homme avisé cèle son savoir, le cœur des sots publie sa folie.
A la main diligente le commandement, la main nonchalante aura la corvée.
Une peine au cœur de l'homme le déprime, mais une bonne parole le réjouit.
Un juste montre la voie à son compagnon, la voie des méchants les égare.
L'indolence ne rôtit pas son gibier, mais la diligence est une précieuse ressource de l'homme.
Sur le sentier de la justice : la vie; le chemin des pervers mène à la mort.

La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

L’homme de bien s’attire la faveur de l’Éternel,
mais Dieu condamne celui qui forge des desseins coupables.
La méchanceté n’affermit la position de personne,
mais celui qui est droit ne sera pas déraciné.
Une femme vaillante est comme une couronne pour son mari,
mais celle qui lui fait honte est comme une maladie qui ronge les os.
Les projets des justes sont orientés vers ce qui est droit,
alors que les méchants ne songent qu’à tromper.
Les paroles des méchants sont des embûches meurtrières,
mais celles des hommes droits les sauvent.
Qu’on renverse les méchants, ils ne sont plus,
mais la maison des justes subsiste.
Un homme est estimé pour son bon sens,
mais celui dont le cœur est tortueux sera méprisé.
Mieux vaut être méprisé et avoir un serviteur
que de faire l’homme important et n’avoir rien à manger.
Le juste veille au bien-être de ses bêtes,
mais le cœur des méchants est cruel envers elles.
Celui qui travaille sa terre aura du pain en abondance,
mais celui qui court après des chimères est dépourvu de sens.
Le méchant convoite la proie de ceux qui font le mal,
mais la racine des justes donne du fruit.
Le méchant est pris au piège de ses propos coupables,
mais le juste échappe à ces difficultés.
Par ses paroles, on peut recueillir du bien en abondance,
et l’on reçoit le salaire de ses œuvres.
L’insensé pense toujours qu’il fait bien,
mais le sage écoute les avis des autres.
L’insensé manifeste immédiatement son irritation,
mais l’homme avisé sait ravaler un affront.
Celui qui proclame la vérité révèle ce qui est juste,
mais le témoin mensonger dénature les faits.
Les paroles des bavards blessent comme des coups d’épée,
tandis que le langage des sages est comme un baume qui guérit.
L’homme véridique subsiste à jamais,
mais celui qui dit des mensonges a la vie brève.
La tromperie imprègne le cœur des artisans du mal,
mais la joie est pour ceux qui donnent des conseils visant à la paix.
Aucune calamité n’atteint le juste,
mais les méchants sont accablés de maux.
Les lèvres menteuses sont en horreur à l’Éternel,
mais ceux qui sont véridiques lui font plaisir.
L’homme avisé cache son savoir,
mais l’insensé proclame bien haut sa sottise.
Ceux qui travaillent beaucoup s’assurent la direction des affaires,
mais les nonchalants seront réduits à l’esclavage.
Le souci au fond du cœur déprime un homme,
mais une parole d’encouragement lui rend la joie.
Le juste sert de guide à ses compagnons,
mais la conduite des méchants les égare.
Le paresseux ne fait pas rôtir son gibier ;
le bien le plus précieux de l’homme, c’est l’activité.
La vie se trouve sur le chemin de la justice :
cette voie-là préserve de la mort.

Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

אֹהֵ֣ב מ֖וּסָר אֹ֣הֵֽב דָּ֑עַת וְשֹׂנֵ֖א תֹוכַ֣חַת בָּֽעַר׃
Celui qui aime l'instruction, aime la science; mais celui qui hait d'être repris, est un stupide.
טֹ֗וב יָפִ֣יק רָ֭צֹון מֵיְהוָ֑ה וְאִ֖ישׁ מְזִמֹּ֣ות יַרְשִֽׁיעַ׃
L'homme de bien attire la faveur de l'Eternel; mais [l'Eternel] condamnera l'homme qui machine du mal.
לֹא־יִכֹּ֣ון אָדָ֣ם בְּרֶ֑שַׁע וְשֹׁ֥רֶשׁ צַ֝דִּיקִ֗ים בַּל־יִמֹּֽוט׃
L'homme ne sera point affermi par la méchanceté; mais la racine des justes ne sera point ébranlée.
אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ וּכְרָקָ֖ב בְּעַצְמֹותָ֣יו מְבִישָֽׁה׃
La femme vaillante est la couronne de son mari; mais celle qui fait honte, est comme de la vermoulure à ses os.
מַחְשְׁבֹ֣ות צַדִּיקִ֣ים מִשְׁפָּ֑ט תַּחְבֻּלֹ֖ות רְשָׁעִ֣ים מִרְמָֽה׃
Les pensées des justes ne sont que jugement; mais les conseils des méchants ne sont que fraude.
דִּבְרֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֱרָב־דָּ֑ם וּפִ֥י יְ֝שָׁרִ֗ים יַצִּילֵֽם׃
Les paroles des méchants ne tendent qu'à dresser des embûches pour répandre le sang; mais la bouche des hommes droits les délivrera.
הָפֹ֣וךְ רְשָׁעִ֣ים וְאֵינָ֑ם וּבֵ֖ית צַדִּיקִ֣ים יַעֲמֹֽד׃
Les méchants sont renversés, et ils ne sont plus; mais la maison des justes se maintiendra.
לְֽפִישִׂ֭־כְלֹו יְהֻלַּל־אִ֑ישׁ וְנַעֲוֵה־לֵ֝֗ב יִהְיֶ֥ה לָבֽוּז׃
L'homme est loué selon sa prudence; mais le cœur dépravé sera en mépris.
טֹ֣וב נִ֭קְלֶה וְעֶ֣בֶד לֹ֑ו מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד וַחֲסַר־לָֽחֶם׃
Mieux vaut l'homme qui ne fait point cas de soi-même, bien qu'il ait des serviteurs, que celui qui se glorifie, et qui a faute de pain.
יֹודֵ֣עַ צַ֭דִּיק נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתֹּ֑ו וְֽרַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים אַכְזָרִֽי׃
Le juste a égard à la vie de sa bête; mais les compassions des méchants sont cruelles.
עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתֹו יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֖ף רֵיקִ֣ים חֲסַר־לֵֽב׃
Celui qui laboure sa terre, sera rassasié de pain; mais celui qui suit les fainéants, est dépourvu de sens.
חָמַ֣ד רָ֭שָׁע מְצֹ֣וד רָעִ֑ים וְשֹׁ֖רֶשׁ צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃
Ce que le méchant désire, est un rets de maux; mais la racine des justes donnera [son fruit.]
בְּפֶ֣שַׁע פָתַיִם מֹוקֵ֣שׁ רָ֑ע וַיֵּצֵ֖א מִצָּרָ֣ה צַדִּֽיק׃
Il y a un lacet de mal dans le forfait des lèvres; mais le juste sortira de la détresse.
מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע־טֹ֑וב וּגְמ֥וּל יְדֵי־אָ֝דָ֗ם [יָשׁוּב כ] (יָשִׁ֥יב ק) לֹֽו׃
L'homme sera rassasié de biens par le fruit de sa bouche; et on rendra à l'homme la rétribution de ses mains.
דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַ לְעֵצָ֣ה חָכָֽם׃
La voie du fou est droite à son opinion; mais celui qui écoute le conseil, est sage.
אֱוִ֗יל בַּ֭יֹּום יִוָּדַ֣ע כַּעְסֹ֑ו וְכֹסֶ֖ה קָלֹ֣ון עָרֽוּם׃
Quant au fou, son dépit se connaît le même jour; mais l'homme bien avisé couvre son ignominie.
יָפִ֣יחַ אֱ֭מוּנָה יַגִּ֣יד צֶ֑דֶק וְעֵ֖ד שְׁקָרִ֣ים מִרְמָֽה׃
Celui qui prononce des choses véritables, fait rapport de ce qui est juste; mais le faux témoin fait des rapports trompeurs.
יֵ֣שׁ בֹּ֖וטֶה כְּמַדְקְרֹ֣ות חָ֑רֶב וּלְשֹׁ֖ון חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃
Il y a tel qui profère comme des pointes d'épée; mais la langue des sages est santé.
שְֽׂפַת־אֱ֭מֶת תִּכֹּ֣ון לָעַ֑ד וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשֹׁ֣ון שָֽׁקֶר׃
La parole véritable est ferme à perpétuité; mais la fausse langue n'est que pour un moment.
מִ֭רְמָה בְּלֶב־חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וּֽלְיֹעֲצֵ֖י שָׁלֹ֣ום שִׂמְחָֽה׃
Il y aura tromperie dans le cœur de ceux qui machinent du mal; mais il y aura de la joie pour ceux qui conseillent la paix.
לֹא־יְאֻנֶּ֣ה לַצַּדִּ֣יק כָּל־אָ֑וֶן וּ֝רְשָׁעִ֗ים מָ֣לְאוּ רָֽע׃
On ne fera point qu'aucun outrage rencontre le juste; mais les méchants seront remplis de mal.
תֹּועֲבַ֣ת יְ֭הוָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וְעֹשֵׂ֖י אֱמוּנָ֣ה רְצֹונֹֽו׃
Les fausses lèvres sont une abomination à l'Eternel; mais ceux qui agissent fidèlement, lui sont agréables.
אָדָ֣ם עָ֭רוּם כֹּ֣סֶה דָּ֑עַת וְלֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת׃
L'homme bien avisé cèle la science; mais le cœur des fous publie la folie.
יַד־חָרוּצִ֥ים תִּמְשֹׁ֑ול וּ֝רְמִיָּ֗ה תִּהְיֶ֥ה לָמַֽס׃
La main des diligents dominera; mais la main paresseuse sera tributaire.
דְּאָגָ֣ה בְלֶב־אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר טֹ֣וב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃
Le chagrin qui est au cœur de l'homme, l'accable; mais la bonne parole le réjouit.
יָתֵ֣ר מֵרֵעֵ֣הוּ צַדִּ֑יק וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תַּתְעֵֽם׃
Le juste a plus de reste que son voisin; mais la voie des méchants les fera fourvoyer.
לֹא־יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵידֹ֑ו וְהֹון־אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ׃
Le paresseux ne rôtit point sa chasse; mais les biens précieux de l'homme sont au diligent.
בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה חַיִּ֑ים וְדֶ֖רֶךְ נְתִיבָ֣ה אַל־מָֽוֶת׃
La vie est dans le chemin de la justice, et la voie de son sentier ne tend point à la mort.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.

Celui qui aime l'instruction aime la science ; celui qui hait la réprimande est insensé.
Celui qui est bon obtient la faveur de Yahweh, mais Yahweh condamne l'homme de malice.
L'homme ne s'affermit pas par la méchanceté, mais la racine des justes ne sera pas ébranlée.
Une femme vertueuse est la couronne de son mari, mais la femme sans honneur est comme la carie dans ses os.
Les pensées des justes sont l'équité ; les conseils des méchants, la fraude.
Les paroles des méchants sont des pièges de mort, mais la bouche des hommes droits les sauve.
Le méchant fait un tour, et il n'est plus ; mais la maison des justes reste debout.
L'homme est estimé dans la mesure de son intelligence ; mais l'homme au cœur pervers sera méprisé.
Mieux vaut un homme humble qui suffit à ses besoins, qu'un glorieux manquant de pain.
Le juste s'occupe de son bétail, mais les entrailles des méchants sont cruelles.
Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, mais celui qui poursuit des choses inutiles est dépourvu de sens.
Le méchant convoite la proie des méchants, mais la racine des justes donne son fruit.
Il y a dans le péché des lèvres un piège funeste, mais le juste se tire de la détresse.
C'est par le fruit de sa bouche qu'on est rassasié de biens, et il sera rendu à chacun suivant l'œuvre de ses mains.
La voie de l'insensé est droite à ses yeux, mais le sage écoute les conseils.
L'insensé laisse voir aussitôt sa colère, mais l'homme prudent sait dissimuler un outrage. — Péchés de la langue. —
Celui qui proclame la vérité dit ce qui est juste, et le faux témoin profère la perfidie.
Tel qui parle inconsidérément blesse comme un glaive, mais la langue des sages procure la guérison.
La langue véridique restera toujours, mais la langue mensongère est confondue en un clin d'œil.
La fraude est dans le cœur de ceux qui méditent le mal, mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix.
Aucun malheur n'arrive au juste, mais les méchants sont accablés de maux.
Les lèvres menteuses sont en horreur à Yahweh, mais ceux qui agissent selon la vérité lui sont agréables.
L'homme prudent cache sa science, mais le cœur de l'insensé publie sa folie.
La main vigilante dominera, mais la main indolente sera tributaire.
Le chagrin dans le cœur de l'homme l'abat, mais une bonne parole le réjouit.
Le juste montre la voie à son ami, mais la voie des méchants les égare.
Le paresseux ne rôtit pas son gibier, mais l'activité est pour l'homme un précieux trésor.
Dans le sentier de la justice est la vie, et dans le chemin qu'elle trace l'immortalité.

Bible catholique Crampon édition 1923.

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier

Proverbes chapitre 12

Le fou et le sage

Commentaires

Enregistrer un commentaire