Proverbes chapitre 3

Mon fils, n’oublie pas mes enseignements, Et que ton cœur garde mes préceptes ;
Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, Et ils augmenteront ta paix.
Que la bonté et la fidélité ne t’abandonnent pas ; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur.
Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, Aux yeux de Dieu et des hommes.
Confie-toi en l’Éternel de tout ton cœur, Et ne t’appuie pas sur ta sagesse ;
Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.
Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l’Éternel, et détourne-toi du mal :
Ce sera la santé pour tes muscles, Et un rafraîchissement pour tes os.
Honore l’Éternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu :
Alors tes greniers seront remplis d’abondance, Et tes cuves regorgeront de moût.
Mon fils, ne méprise pas la correction de l’Éternel, Et ne t’effraie point de ses châtiments ;
Car l’Éternel châtie celui qu’il aime, Comme un père l’enfant qu’il chérit.
Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, Et l’homme qui possède l’intelligence !
Car le gain qu’elle procure est préférable à celui de l’argent, Et le profit qu’on en tire vaut mieux que l’or ;
Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.
Dans sa droite est une longue vie ; Dans sa gauche, la richesse et la gloire.
Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles.
Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.
C’est par la sagesse que l’Éternel a fondé la terre, C’est par l’intelligence qu’il a affermi les cieux ;
C’est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée.
Mon fils, que ces enseignements ne s’éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion :
Elles seront la vie de ton âme, Et l’ornement de ton cou.
Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas.
Si tu te couches, tu seras sans crainte ; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.
Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants ;
Car l’Éternel sera ton assurance, Et il préservera ton pied de toute embûche.
Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l’accorder.
Ne dis pas à ton prochain : Va et reviens, Demain je donnerai ! Quand tu as de quoi donner.
Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu’il demeure tranquillement près de toi.
Ne conteste pas sans motif avec quelqu’un, Lorsqu’il ne t’a point fait de mal.
Ne porte pas envie à l’homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies.
Car l’Éternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami pour les hommes droits ;
La malédiction de l’Éternel est dans la maison du méchant, Mais il bénit la demeure des justes ;
Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles ;
Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.

Bible version Louis Segond 1910

Mon fils, n'oublie pas mon enseignement, et que ton cœur garde mes préceptes,
car ils augmenteront la durée de tes jours, tes années de vie et ton bien-être.
Que piété et fidélité ne te quittent! Fixe-les à ton cou, inscris-les sur la tablette de ton cœur.
Tu trouveras ainsi faveur et réussite aux regards de Dieu et des hommes.
Repose-toi sur Yahvé de tout ton cœur, ne t'appuie pas sur ton propre entendement;
en toutes tes démarches, reconnais-le et il aplanira tes sentiers.
Ne te figure pas être sage, crains Yahvé et te détourne du mal :
cela sera salutaire à ton corps et rafraîchissant pour tes os.
Honore Yahvé de tes biens et des prémices de tout ton revenu;
alors tes greniers regorgeront de blé et tes cuves déborderont de vin nouveau.
Ne méprise pas, mon fils, la correction de Yahvé, et ne prends pas mal sa réprimande,
car Yahvé reprend celui qu'il aime, comme un père le fils qu'il chérit.
Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, l'homme qui acquiert l'intelligence!
Car mieux vaut la gagner que gagner de l'argent, son revenu vaut mieux que de l'or.
Elle est précieuse plus que les perles, rien de ce que tu désires ne l'égale.
Dans sa droite : longueur des jours! Dans sa gauche : richesse et honneur!
Ses chemins sont chemins de délices, tous ses sentiers, de bonheur!
C'est un arbre de vie pour qui la saisit, et qui la tient devient heureux.
Yahvé, par la sagesse, a fondé la terre, il a établi les cieux par l'intelligence.
Par sa science furent creusés les abîmes, et les nues distillent la rosée.
Mon fils, sans les quitter des yeux, observe le conseil et la prudence;
ils seront vie pour ton âme et grâce pour ton cou.
Tu iras ton chemin en sécurité, ton pied n'achoppera pas.
Si tu te couches, tu seras sans frayeur, une fois couché, ton sommeil sera doux.
Ne redoute ni terreur soudaine ni attaque qui vienne des méchants,
car Yahvé sera ton assurance, il préservera tes pas du piège.
Ne refuse pas un bienfait à qui y a droit quand il est en ton pouvoir de le faire.
Ne dis pas à ton prochain : " Va-t'en! repasse! demain je te donnerai! " quand la chose est en ton pouvoir.
Ne machine pas le mal contre ton prochain, alors qu'il demeure en confiance avec toi.
Ne te querelle pas sans motif avec un homme, s'il ne t'a fait aucun mal.
N'envie pas l'homme violent, ne choisis jamais ses chemins,
car les pervers sont l'abomination de Yahvé, lui qui fait des hommes droits ses familiers.
Malédiction de Yahvé sur la maison du méchant! mais il bénit la demeure des justes.
Il raille les railleurs, mais aux pauvres il donne sa faveur.
La gloire est la part des sages, mais les sots héritent le mépris.

La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

La confiance en l’Éternel

Mon fils, n’oublie pas mes instructions
et que ton cœur retienne mes commandements,
car ils rallongeront tes jours et ajouteront des années à la durée de ta vie
et t’assureront le bonheur.
Que l’amour et la fidélité ne te fassent jamais défaut ;
attache-les autour de ton cou, grave-les sur les tablettes de ton cœur,
et tu obtiendras la faveur de Dieu et des hommes,
tu auras la réputation d’être un homme de bon sens.
Mets ta confiance en l’Éternel de tout ton cœur,
et ne te repose pas sur ta propre intelligence.
Cherche à connaître sa volonté pour tout ce que tu entreprends,
et il te conduira sur le droit chemin.
Ne te prends pas pour un sage,
révère l’Éternel et détourne-toi du mal.
Ce sera une bonne médecine qui t’assurera la santé du corps
et la vitalité de tout ton être.
Honore l’Éternel en lui donnant une part de tes biens
et en lui offrant les prémices de tous tes revenus.
Alors tes greniers regorgeront de nourriture
et tes cuves déborderont de vin.
Mon fils, si l’Éternel te corrige, n’en fais pas fi,
s’il te reprend, ne t’impatiente pas.
car c’est celui qu’il aime que l’Éternel reprend,
agissant comme un père avec lui avec l’enfant qu’il chérit.
Un trésor sans prix
Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse !
Heureux celui qui est devenu raisonnable !
Acquérir la sagesse vaut mieux que gagner beaucoup d’argent.
Les avantages qu’elle donne sont plus précieux que l’or le plus fin.
Elle a plus de prix que les perles,
et aucun trésor que tu pourrais désirer n’égale sa valeur.
La sagesse t’offre, dans sa main droite, une longue vie,
et dans sa main gauche, la richesse et la considération.
Les voies dans lesquelles elle conduit sont agréables,
tous ses chemins convergent vers le bonheur.
La sagesse est un arbre de vie pour ceux qui s’attachent à elle,
et ceux qui savent la garder sont heureux.
C’est avec la sagesse que l’Éternel a fondé la terre,
et avec l’intelligence qu’il a disposé le ciel.
Par sa science, il a fait jaillir l’eau des sources
et ordonné aux nuages de répandre la rosée.
Mon fils, garde les yeux fixés
sur la sagesse et la réflexion, retiens-les,
car elles t’apporteront la vie,
elles seront une parure pour ton cou.
Alors tu iras ton chemin en toute sécurité,
sans trébucher.
Quand tu te coucheras, tu n’éprouveras aucune crainte,
et ton sommeil sera paisible,
tu n’auras pas à redouter un désastre imprévu,
ni la ruine qui ne manquera pas de fondre sur les méchants,
car l’Éternel sera ton assurance,
il gardera ton pied de tout piège.
L’amour du prochain
Si tu en as le moyen, ne refuse pas de faire du bien à celui qui est dans le besoin,
ne dis pas à ton prochain :
« Va-t’en et reviens plus tard,
demain je te donnerai »,
alors que tu peux le faire tout de suite.
Ne manigance rien de mal contre ton prochain,
alors qu’il vit sans défiance près de toi.
Ne cherche pas querelle à quelqu’un sans raison
alors qu’il ne t’a fait aucun mal.
N’envie pas les violents
et n’adopte aucun de leurs procédés,
car l’Éternel a en horreur les gens mauvais,
mais il réserve son intimité aux hommes droits.
La malédiction de l’Éternel pèse sur la maison du méchant,
mais il bénit la demeure des justes.
Il se moque des moqueurs,
mais il accorde sa faveur aux humbles.
L’honneur sera la part des sages,
mais les insensés porteront la honte.

Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

בְּ֭נִי תֹּורָתִ֣י אַל־תִּשְׁכָּ֑ח וּ֝מִצְוֹתַ֗י יִצֹּ֥ר לִבֶּֽךָ׃
Mon fils, ne mets point en oubli mon enseignement, et que ton cœur garde mes commandements.
כִּ֤י אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים וּשְׁנֹ֣ות חַיִּ֑ים וְ֝שָׁלֹ֗ום יֹוסִ֥יפוּ לָֽךְ׃
Car ils t'apporteront de longs jours, et des années de vie, et de prospérité.
חֶ֥סֶד וֶאֱמֶ֗ת אַֽל־יַעַ֫זְבֻ֥ךָ קָשְׁרֵ֥ם עַל־גַּרְגְּרֹותֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃
Que la gratuité et la vérité ne t'abandonnent point : lie-les à ton cou, et écris-les sur la table de ton cœur;
וּמְצָא־חֵ֖ן וְשֵֽׂכֶל־טֹ֑וב בְּעֵינֵ֖י אֱלֹהִ֣ים וְאָדָֽם׃ פ
Et tu trouveras la grâce et le bon sens aux yeux de Dieu et des hommes.
בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הוָה בְּכָל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃
Confie-toi de tout ton cœur en l'Eternel, et ne t'appuie point sur ta prudence.
בְּכָל־דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃
Considère-le en toutes tes voies, et il dirigera tes sentiers.
אַל־תְּהִ֣י חָכָ֣ם בְּעֵינֶ֑יךָ יְרָ֥א אֶת־יְ֝הוָ֗ה וְס֣וּר מֵרָֽע׃
Ne sois point sage à tes yeux; crains l'Eternel, et détourne-toi du mal.
רִ֭פְאוּת תְּהִ֣י לְשָׁרֶּ֑ךָ וְ֝שִׁקּ֗וּי לְעַצְמֹותֶֽיךָ׃
Ce sera une médecine à ton nombril, et une humectation à tes os.
כַּבֵּ֣ד אֶת־יְ֭הוָה מֵהֹונֶ֑ךָ וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית כָּל־תְּבוּאָתֶֽךָ׃
Honore l'Eternel de ton bien, et des prémices de tout ton revenu.
וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִירֹ֗ושׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃ פ
Et tes greniers seront remplis d'abondance, et tes cuves rompront de moût.
מוּסַ֣ר יְ֭הוָה בְּנִ֣י אַל־תִּמְאָ֑ס וְאַל־תָּ֝קֹ֗ץ בְּתֹוכַחְתֹּֽו׃
Mon fils, ne rebute point l'instruction de l'Eternel, et ne te fâche point de ce qu'il te reprend.
כִּ֤י אֶ֥ת אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהוָ֣ה יֹוכִ֑יחַ וּ֝כְאָ֗ב אֶת־בֵּ֥ן יִרְצֶֽה׃
Car l'Eternel reprend celui qu'il aime, même comme un père l'enfant auquel il prend plaisir.
אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מָצָ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝אָדָ֗ם יָפִ֥יק תְּבוּנָֽה׃
Ô! que bienheureux est l'homme [qui] trouve la sagesse, et l'homme qui met en avant l'intelligence!
כִּ֤י טֹ֣וב סַ֭חְרָהּ מִסְּחַר־כָּ֑סֶף וּ֝מֵחָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃
Car le trafic qu'on peut faire d'elle, est meilleur que le trafic de l'argent; et le revenu qu'on en peut avoir, est meilleur que le fin or.
יְקָ֣רָה הִ֭יא [מִפְּנִיִּים כ] (מִפְּנִינִ֑ים ק) וְכָל־חֲ֝פָצֶ֗יךָ לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃
Elle est plus précieuse que les perles, et toutes tes choses désirables ne la valent point.
אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר וְכָבֹֽוד׃
Il y a de longs jours en sa main droite, des richesses et de la gloire en sa gauche.
דְּרָכֶ֥יהָ דַרְכֵי־נֹ֑עַם וְֽכָל־נְתִ֖יבֹותֶ֣יהָ שָׁלֹֽום׃
Ses voies sont des voies agréables, et tous ses sentiers ne sont que prospérité.
עֵץ־חַיִּ֣ים הִ֭יא לַמַּחֲזִיקִ֣ים בָּ֑הּ וְֽתֹמְכֶ֥יהָ מְאֻשָּֽׁר׃ פ
Elle est l'arbre de vie à ceux qui l'embrassent; et tous ceux qui la tiennent sont rendus bienheureux.
יְֽהוָ֗ה בְּחָכְמָ֥ה יָֽסַד־אָ֑רֶץ כֹּונֵ֥ן מַ֗יִם בִּתְבוּנָֽה׃
L'Eternel a fondé la terre par la sapience, et il a disposé les cieux par l'intelligence.
בְּ֭דַעְתֹּו תְּהֹומֹ֣ות נִבְקָ֑עוּ וּ֝שְׁחָקִ֗ים יִרְעֲפוּ־טָֽל׃
Les abîmes se débordent par sa science, et les nuées distillent la rosée.
בְּ֭נִי אַל־יָלֻ֣זוּ מֵעֵינֶ֑יךָ נְצֹ֥ר תֻּ֝שִׁיָּ֗ה וּמְזִמָּֽה׃
Mon fils, qu'elles ne s'écartent point de devant tes yeux; garde la droite connaissance et la prudence.
וְיִֽהְי֣וּ חַיִּ֣ים לְנַפְשֶׁ֑ךָ וְ֝חֵ֗ן לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃
Et elles seront la vie de ton âme, et l'ornement de ton cou.
אָ֤ז תֵּלֵ֣ךְ לָבֶ֣טַח דַּרְכֶּ֑ךָ וְ֝רַגְלְךָ֗ לֹ֣א תִגֹּֽוף׃
Alors tu marcheras en assurance par ta voie, et ton pied ne bronchera point.
אִם־תִּשְׁכַּ֥ב לֹֽא־תִפְחָ֑ד וְ֝שָׁכַבְתָּ֗ וְֽעָרְבָ֥ה שְׁנָתֶֽךָ׃
Si tu te couches, tu n'auras point de frayeur, et quand tu te seras couché ton sommeil sera doux.
אַל־תִּ֭ירָא מִפַּ֣חַד פִּתְאֹ֑ם וּמִשֹּׁאַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים כִּ֣י תָבֹֽא׃
Ne crains point la frayeur subite, ni la ruine des méchants, quand elle arrivera.
כִּֽי־יְ֭הוָה יִהְיֶ֣ה בְכִסְלֶ֑ךָ וְשָׁמַ֖ר רַגְלְךָ֣ מִלָּֽכֶד׃
Car l'Eternel sera ton espérance, et il gardera ton pied d'être pris.
אַל־תִּמְנַע־טֹ֥וב מִבְּעָלָ֑יו בִּהְיֹ֨ות לְאֵ֖ל [יָדֶיךָ כ] (יָדְךָ֣ ק) לַעֲשֹֽׂות׃
Ne retiens pas le bien de ceux à qui il appartient, encore qu'il fût en ta puissance de le faire.
אַל־תֹּ֘אמַ֤ר [לְרֵעֶיךָ כ] (לְרֵֽעֲךָ֨ ׀ ק) לֵ֣ךְ וָ֭שׁוּב וּמָחָ֥ר אֶתֵּ֗ן וְיֵ֣שׁ אִתָּֽךְ׃
Ne dis point à ton prochain : Va, et retourne, et je te le donnerai demain, quand tu l'as par-devers toi.
אַל־תַּחֲרֹ֣שׁ עַל־רֵעֲךָ֣ רָעָ֑ה וְהֽוּא־יֹושֵׁ֖ב לָבֶ֣טַח אִתָּֽךְ׃
Ne machine point de mal contre ton prochain; vu qu'il habite en assurance avec toi.
אַל־ [תָּרֹוב כ] (תָּרִ֣יב ק) עִם־אָדָ֣ם חִנָּ֑ם אִם־לֹ֖א גְמָלְךָ֣ רָעָֽה׃
N'aie point de procès sans sujet avec aucun, à moins qu'il ne t'ait fait quelque tort.
אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאִ֣ישׁ חָמָ֑ס וְאַל־תִּ֝בְחַ֗ר בְּכָל־דְּרָכָֽיו׃
Ne porte point d'envie à l'homme violent, et ne choisis aucune de ses voies.
כִּ֤י תֹועֲבַ֣ת יְהוָ֣ה נָלֹ֑וז וְֽאֶת־יְשָׁרִ֥ים סֹודֹֽו׃
Car celui qui va de travers est en abomination à l'Eternel; mais son secret est avec ceux qui sont justes.
מְאֵרַ֣ת יְ֭הוָה בְּבֵ֣ית רָשָׁ֑ע וּנְוֵ֖ה צַדִּיקִ֣ים יְבָרֵֽךְ׃
La malédiction de l'Eternel est dans la maison du méchant; mais il bénit la demeure des justes.
אִם־לַלֵּצִ֥ים הֽוּא־יָלִ֑יץ [וְלַעֲנִיִּים כ] (וְ֝לַעֲנָוִ֗ים ק) יִתֶּן־חֵֽן׃
Certes il se moque des moqueurs, mais il fait grâce aux débonnaires.
כָּ֭בֹוד חֲכָמִ֣ים יִנְחָ֑לוּ וּ֝כְסִילִ֗ים מֵרִ֥ים קָלֹֽון׃ פ
Les sages hériteront la gloire; mais l'ignominie élève les fous.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.

Culte de la miséricorde et de la vérité ; bonne attitude à l'égard de Dieu.

Mon fils, n'oublie pas mes enseignements, et que ton cœur garde mes préceptes.
Ils te procureront de longs jours, des années de vie et la paix.
Que la miséricorde et la vérité ne t'abandonnent pas ; attache-les à ton cou, grave-les sur la table de ton cœur.
Ainsi tu trouveras faveur et auras la vraie sagesse, aux yeux de Dieu et des hommes.
Confie-toi de tout ton cœur en Yahweh, et ne t'appuie pas sur ta propre intelligence.
Pense à lui dans toutes tes voies, et il aplanira tes sentiers.
Ne sois pas sage à tes propres yeux ; crains Yahweh et détourne-toi du mal.
Ce sera la santé pour ton corps, et un rafraîchissement pour tes os.
Fais honneur à Dieu de tes biens, des prémices de tout ton revenu.
Alors tes greniers seront abondamment remplis, et tes cuves déborderont de vin nouveau.
Mon fils, ne méprise pas la correction de Yahweh, et n'aie pas d'aversion pour ses châtiments.
Car Yahweh châtie celui qu'il aime, comme un père châtie l'enfant qu'il chérit. — Prix de la sagesse. —
Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, et l'homme qui a acquis l'intelligence !
Son acquisition vaut mieux que celle de l'argent, sa possession que celle de l'or pur.
Elle est plus précieuse que les perles, tous les joyaux ne l'égalent pas.
Dans sa droite est une longue vie, dans sa gauche, la richesse et la gloire.
Ses voies sont des voies agréables, tous ses sentiers, des sentiers de paix.
Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent et celui qui s'y attache est heureux.
C'est par la sagesse que Yahweh a fondé la terre, par l'intelligence qu'il a affermi les cieux.
C'est par sa science que les abîmes se sont ouverts, et que les nuages distillent la rosée.
Mon fils, qu'elles ne s'éloignent pas de tes yeux, garde la sagesse et la réflexion ;
elles seront la vie de ton âme, et l'ornement de ton cou.
Alors tu marcheras en sécurité dans ton chemin, et ton pied ne heurtera pas.
Si tu te couches, tu seras sans crainte ; et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.
Tu n'auras à redouter ni une terreur subite, ni une attaque qui vienne des méchants.
Car Yahweh sera ton assurance, et il préservera ton pied de tout piège. — Conseils touchant les rapports avec le prochain. —
Ne refuse pas un bienfait à ceux à qui il est dû, quand il est en ton pouvoir de l'accorder.
Ne dis pas à ton prochain : « Va et reviens, demain je donnerai, » quand tu peux donner sur l'heure.
Ne médite pas le mal contre ton prochain, lorsqu'il reste tranquille près de toi.
Ne conteste pas sans motif avec quelqu'un, lorsqu'il ne t'a point fait de mal. — Ne pas porter envie aux violents. —
Ne porte pas envie à l'homme de violence, et ne choisis aucune de ses voies :
car Yahweh a en horreur les hommes pervers, mais avec les cœurs droits est son intimité.
La malédiction de Yahweh est dans la maison du méchant, mais il bénit le toit des justes.
Il se moque des moqueurs, et il donne la grâce aux humbles.
La gloire sera le partage des sages, mais les insensés ont pour leur part l'ignominie.

Bible catholique Crampon édition 1923.
Enregistrement audio réalisé par Mission-web.com.

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier

Proverbes chapitre 3

La confiance en l’Éternel

Un trésor sans prix

L’amour du prochain

Commentaires

Enregistrer un commentaire