Proverbes chapitre 22

La réputation est préférable à de grandes richesses, Et la grâce vaut mieux que l’argent et que l’or.
Le riche et le pauvre se rencontrent ; C’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre.
L’homme prudent voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et sont punis.
Le fruit de l’humilité, de la crainte de l’Éternel, C’est la richesse, la gloire et la vie.
Des épines, des pièges sont sur la voie de l’homme pervers ; Celui qui garde son âme s’en éloigne.
Instruis l’enfant selon la voie qu’il doit suivre ; Et quand il sera vieux, il ne s’en détournera pas.
Le riche domine sur les pauvres, Et celui qui emprunte est l’esclave de celui qui prête.
Celui qui sème l’iniquité moissonne l’iniquité, Et la verge de sa fureur disparaît.
L’homme dont le regard est bienveillant sera béni, Parce qu’il donne de son pain au pauvre.
Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin ; Les disputes et les outrages cesseront.
Celui qui aime la pureté du cœur, Et qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami.
Les yeux de l’Éternel gardent la science, Mais il confond les paroles du perfide.
Le paresseux dit : Il y a un lion dehors ! Je serai tué dans les rues !
La bouche des étrangères est une fosse profonde ; Celui contre qui l’Éternel est irrité y tombera.
La folie est attachée au cœur de l’enfant ; La verge de la correction l’éloignera de lui.
Opprimer le pauvre pour augmenter son bien, C’est donner au riche pour n’arriver qu’à la disette.
Paroles des sages
Attention aux relations
Prête l’oreille, et écoute les paroles des sages ; Applique ton cœur à ma science.
Car il est bon que tu les gardes au dedans de toi, Et qu’elles soient toutes présentes sur tes lèvres.
Afin que ta confiance repose sur l’Éternel, Je veux t’instruire aujourd’hui, oui, toi.
N’ai-je pas déjà pour toi mis par écrit Des conseils et des réflexions,
Pour t’enseigner des choses sûres, des paroles vraies, Afin que tu répondes par des paroles vraies à celui qui t’envoie ?
Ne dépouille pas le pauvre, parce qu’il est pauvre, Et n’opprime pas le malheureux à la porte ;
Car l’Éternel défendra leur cause, Et il ôtera la vie à ceux qui les auront dépouillés.
Ne fréquente pas l’homme colère, Ne va pas avec l’homme violent,
De peur que tu ne t’habitues à ses sentiers, Et qu’ils ne deviennent un piège pour ton âme.
Ne sois pas parmi ceux qui prennent des engagements, Parmi ceux qui cautionnent pour des dettes ;
Si tu n’as pas de quoi payer, Pourquoi voudrais-tu qu’on enlève ton lit de dessous toi ?
Ne déplace pas la borne ancienne, Que tes pères ont posée.
Si tu vois un homme habile dans son ouvrage, Il se tient auprès des rois ; Il ne se tient pas auprès des gens obscurs.

Bible version Louis Segond 1910

Le renom l'emporte sur de grandes richesses, la faveur, sur l'or et l'argent.
Riche et pauvre se rencontrent, Yahvé les a faits tous les deux.
L'homme avisé voit le malheur et se cache, les niais passent outre, à leurs dépens.
Le fruit de l'humilité, c'est la crainte de Yahvé, la richesse, l'honneur et la vie.
Épines et pièges sur le chemin du pervers, qui tient à la vie s'en éloigne.
Instruis le jeune homme selon ses dispositions, devenu vieux, il ne s'en détournera pas.
Le riche domine les pauvres, du créancier l'emprunteur est esclave.
Qui sème l'injustice récolte le malheur et le bâton de sa colère disparaîtra.
L'homme bienveillant sera béni, car il donne de son pain au pauvre.
Chasse le railleur et la querelle cessera, procès et mépris s'apaiseront.
Celui qui aime les cœurs purs, qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami.
Les yeux de Yahvé protègent le savoir, mais il confond les discours du traître.
Le paresseux dit : " Il y a un lion dehors! dans la rue je vais être tué! "
Fosse profonde, la bouche des étrangères : celui que Yahvé réprouve y tombe.
La folie est ancrée au cœur du jeune homme, le fouet de l'instruction l'en délivre.
Opprimer un pauvre, c'est l'enrichir, donner au riche, c'est l'appauvrir.
Prête l'oreille, entends les paroles des sages, à mon savoir, applique ton cœur,
car il y aura plaisir à les garder au-dedans de toi, à les avoir toutes assurées sur tes lèvres.
Pour qu'en Yahvé soit ta confiance, je veux t'instruire aujourd'hui, toi aussi.
N'ai-je pas écrit pour toi trente chapitres de conseils et de science,
pour te faire connaître la certitude des paroles vraies et que tu rapportes des paroles sûres à qui t'enverra ?
Ne dépouille pas le faible, car il est faible, et n'opprime pas à la porte le pauvre,
car Yahvé épouse leur querelle et ravit à leurs ravisseurs la vie.
Ne te lie pas avec un homme emporté, ne va pas avec un homme irascible,
de peur que tu n'apprennes ses manières et n'y trouves un piège pour ta vie.
Ne sois pas de ceux qui topent dans la main, qui se portent garants pour dettes;
si tu n'as pas de quoi t'acquitter, on prendra ton lit de dessous toi.
Ne déplace pas la borne antique que posèrent tes pères.
Vois-tu un homme preste à sa besogne ? au service des rois il se tiendra. il ne se tiendra pas au service des gens obscurs.

La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

Riche et pauvre ont ceci en commun :
c’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre.
L’homme avisé voit venir le malheur et se met à l’abri,
l’homme stupide poursuit son chemin et en subira les conséquences.
Sois humble et révère l’Éternel, tu seras riche et honoré,
et tu recevras la vie.
Le chemin des hommes corrompus est parsemé d’épines et de pièges,
celui qui tient à sa vie s’en tiendra éloigné.
Apprends à l’enfant le chemin qu’il doit suivre,
même quand il sera vieux, il n’en déviera pas.
Le riche domine le pauvre,
et celui qui emprunte se met sous la coupe de son créancier.
Qui sème l’injustice moissonnera le malheur,
et son règne de terreur prendra fin.
L’homme qui regarde autrui avec bonté sera béni
parce qu’il a partagé son pain avec le pauvre.
Chasse le moqueur, et la discorde prendra fin :
les contestations et les insultes cesseront.
Celui qui a des intentions pures
et dont les paroles sont aimables
aura le roi pour ami.
L’Éternel veille sur la connaissance,
mais il confond les propos du perfide.
Le paresseux dit : « Il y a un lion là-dehors,
je risque d’être déchiré en pleine rue ! »
La bouche des femmes adultères est comme une fosse profonde :
celui contre qui l’Éternel est irrité y tombera.
La tendance à faire des actions déraisonnables est ancrée dans le cœur de l’enfant,
le bâton de la correction l’en extirpera.
Celui qui opprime le pauvre pour réaliser un gain,
ou qui fait des cadeaux aux riches, finira dans la pauvreté.
Prête l’oreille et écoute les paroles des sages,
applique ton cœur à mon enseignement,
car tu auras du plaisir à garder ces maximes au fond de ton cœur
et à les avoir à la disposition de tes lèvres.
Chaque instant, tu les auras à ta disposition.
Pour que tu mettes ta confiance en l’Éternel,
je vais t’instruire, toi aussi, aujourd’hui,
j’ai consigné par écrit pour toi une trentaine de maximes comportant
des conseils et des réflexions,
pour te donner des informations sûres et certaines.
Ainsi tu pourras donner des réponses vraies à celui qui t’envoie chercher.
Ne profite pas de la pauvreté de ton prochain pour le dépouiller,
n’écrase pas en justice celui qui est dans la misère,
car l’Éternel prendra leur cause en main
et il ravira la vie à ceux qui auront ravi leurs biens.
Ne te lie pas d’amitié avec un homme coléreux
et ne fréquente pas celui qui s’emporte pour un rien
de peur d’acquérir le même comportement
et de mettre ta vie en péril.
Ne t’engage pas pour cautionner autrui,
et ne te porte pas garant d’un emprunt.
car, si tu n’es pas en mesure de payer,
pourquoi t’exposerais-tu à te voir enlever jusqu’au lit où tu reposes ?
Ne déplace pas les anciennes bornes
que tes ancêtres ont placées.
Connaissez-vous un homme habile dans ce qu’il fait ?
Il ne restera pas au service de gens obscurs,
mais il entrera au service des rois.

Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

נִבְחָ֣ר ם מֵעֹ֣שֶׁר רָ֑ב מִכֶּ֥סֶף וּ֝מִזָּהָ֗ב חֵ֣ן טֹֽוב׃
La renommée est préférable aux grandes richesses, et la bonne grâce plus que l'argent ni l'or.
עָשִׁ֣יר וָרָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣ם יְהוָֽה׃
Le riche et le pauvre s'entre-rencontrent : celui qui les a tous faits, c'est l'Eternel.
עָר֤וּם ׀ רָאָ֣ה רָעָ֣ה [וְיִסָּתֵר כ] (וְנִסְתָּ֑ר ק) וּ֝פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃
L'homme bien avisé prévoit le mal, et se tient caché; mais les niais passent, et en payent l'amende.
עֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה עֹ֖שֶׁר וְכָבֹ֣וד וְחַיִּֽים׃
La récompense de la débonnaireté et de la crainte de l'Eternel sont les richesses, la gloire et la vie.
צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּדֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שֹׁומֵ֥ר נַ֝פְשֹׁ֗ו יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם׃
Il y a des épines et des pièges dans la voie du pervers; celui qui aime son âme, s'en retirera loin.
חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־פִּ֣י דַרְכֹּ֑ו גַּ֥ם כִּֽי־יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃
Instruis le jeune enfant, à l'entrée de sa voie; lors même qu'il sera devenu vieux, il ne s'en retirera point.
עָ֭שִׁיר בְּרָשִׁ֣ים יִמְשֹׁ֑ול וְעֶ֥בֶד לֹ֝וֶ֗ה לְאִ֣ישׁ מַלְוֶֽה׃
Le riche dominera sur les pauvres; et celui qui emprunte, sera serviteur de l'homme qui prête.
זֹורֵ֣עַ עַ֭וְלָה [יִקְצֹור־ כ] (יִקְצָר־אָ֑וֶן ק) וְשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֹ֣ו יִכְלֶֽה׃
Celui qui sème la perversité, moissonnera le tourment; et la verge de son indignation prendra fin.
טֹֽוב־עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי־נָתַ֖ן מִלַּחְמֹ֣ו לַדָּֽל׃
L'œil bénin sera béni, parce qu'il aura donné de son pain au pauvre.
גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָדֹ֑ון וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְקָלֹֽון׃
Chasse le moqueur, et le débat sortira, et la querelle, et l'ignominie cesseront.
אֹהֵ֥ב [טְהֹור־ כ] (טְהָר־לֵ֑ב ק) חֵ֥ן פָתָ֗יו רֵעֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ׃
Le Roi est ami de celui qui aime la pureté de cœur, et qui a de la grâce en son parler.
עֵינֵ֣י יְ֭הוָה נָ֣צְרוּ דָ֑עַת וַ֝יְסַלֵּ֗ף דִּבְרֵ֥י בֹגֵֽד׃
Les yeux de l'Eternel protègent la science, mais il renverse les paroles du perfide.
אָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַח֑וּץ בְּתֹ֥וךְ רְ֝חֹבֹ֗ות אֵֽרָצֵֽחַ׃
Le paresseux dit : le lion est là dehors; je serais tué dans les rues.
שׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָרֹ֑ות זְע֥וּם יְ֝הוָ֗ה [יִפֹּול־ כ] (יִפָּל־שָֽׁם׃ ק)
La bouche des étrangers est une fosse profonde; celui que l'Eternel a en détestation, y tombera.
אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב־נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ׃
La folie est liée au cœur du jeune enfant; [mais] la verge du châtiment la fera éloigner de lui.
עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל לְהַרְבֹּ֣ות לֹ֑ו נֹתֵ֥ן לְ֝עָשִׁ֗יר אַךְ־לְמַחְסֹֽור׃
Celui qui fait tort au pauvre pour s'accroître, et qui donne au riche, ne peut manquer de tomber dans l'indigence.
הַ֥ט אָזְנְךָ֗ וּ֭שְׁמַע דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֑ים וְ֝לִבְּךָ֗ תָּשִׁ֥ית לְדַעְתִּֽי׃
Prête ton oreille, et écoute les paroles des sages, et applique ton cœur à ma science.
כִּֽי־נָ֭עִים כִּֽי־תִשְׁמְרֵ֣ם בְּבִטְנֶ֑ךָ יִכֹּ֥נוּ יַ֝חְדָּ֗ו עַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃
Car ce te sera une chose agréable si tu les gardes au-dedans de toi, et si elles sont rangées ensemble sur tes lèvres.
לִהְיֹ֣ות בַּ֭יהוָה מִבְטַחֶ֑ךָ הֹודַעְתִּ֖יךָ הַיֹּ֣ום אַף־אָֽתָּה׃
Je te l'ai aujourd'hui fait entendre, à toi, dis-je, afin que ta confiance soit en l'Eternel.
הֲלֹ֤א כָתַ֣בְתִּי לְ֭ךָ [שִׁלְשֹׁום כ] (שָׁלִישִׁ֑ים ק) בְּמֹ֖ועֵצֹ֣ת וָדָֽעַת׃
Ne t'ai-je pas écrit des choses convenables aux Gouverneurs en conseil et en science;
לְהֹודִֽיעֲךָ֗ קֹ֭שְׁטְ אִמְרֵ֣י אֱמֶ֑ת לְהָשִׁ֥יב אֲמָרִ֥ים אֱ֝מֶ֗ת לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃ פ
Afin de te donner à connaître la certitude des paroles de vérité, pour répondre des paroles de vérité à ceux qui envoient vers toi?
אַֽל־תִּגְזָל־דָּ֭ל כִּ֣י דַל־ה֑וּא וְאַל־תְּדַכֵּ֖א עָנִ֣י בַשָּֽׁעַר׃
Ne pille point le chétif, parce qu'il est chétif; et ne foule point l'affligé à la porte.
כִּֽי־יְ֭הוָה יָרִ֣יב רִיבָ֑ם וְקָבַ֖ע אֶת־קֹבְעֵיהֶ֣ם נָֽפֶשׁ׃
Car l'Eternel défendra leur cause, et enlèvera l'âme de ceux qui les auront volés.
אַל־תִּ֭תְרַע אֶת־בַּ֣עַל אָ֑ף וְאֶת־אִ֥ישׁ חֵ֝מֹות לֹ֣א תָבֹֽוא׃
Ne t'accompagne point de l'homme colère, et ne va point avec l'homme furieux;
פֶּן־תֶּאֱלַ֥ף [אָרְחָתֹו כ] (אֹֽרְחֹתָ֑יו ק) וְלָקַחְתָּ֖ מֹוקֵ֣שׁ לְנַפְשֶֽׁךָ׃
De peur que tu n'apprennes son train, et que tu ne reçoives un piège dans ton âme.
אַל־תְּהִ֥י בְתֹֽקְעֵי־כָ֑ף בַּ֝עֹרְבִ֗ים מַשָּׁאֹֽות׃
Ne sois point de ceux qui frappent dans la main, ni de ceux qui cautionnent pour les dettes.
אִם־אֵֽין־לְךָ֥ לְשַׁלֵּ֑ם לָ֥מָּה יִקַּ֥ח מִ֝שְׁכָּבְךָ֗ מִתַּחְתֶּֽיךָ׃
Si tu n'avais pas de quoi payer, pourquoi prendrait-on ton lit de dessous toi?
אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עֹולָ֑ם אֲשֶׁ֖ר עָשׂ֣וּ אֲבֹותֶֽיךָ׃
Ne recule point la borne ancienne que tes pères ont faite.
חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ ׀ מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתֹּ֗ו לִֽפְנֵֽי־מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל־יִ֝תְיַצֵּב לִפְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים׃ פ
As-tu vu un homme habile en son travail? il sera au service des Rois, et non à celui des gens de basse condition.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.

La bonne renommée vaut mieux que de grandes richesses, et l'estime a plus de prix que l'argent et que l'or.
Le riche et le pauvre se rencontrent ; Yahweh est leur auteur à tous deux.
L'homme prudent voit le mal et se cache, mais les simples passent outre et en portent la peine.
Le fruit de l'humilité, c'est la crainte de Yahweh ; c'est la richesse, la gloire et la vie.
Des épines et des pièges sont sur la voie du pervers ; celui qui garde son âme s'en éloigne.
Instruis l'enfant selon la voie qu'il doit suivre ; et, même lorsqu'il sera vieux, il ne s'en détournera pas.
Le riche domine sur les pauvres, et celui qui emprunte est l'esclave de celui qui prête.
Celui qui sème l'injustice moissonne le malheur, et la verge de sa colère disparaît.
L'homme au regard bienveillant sera béni, parce qu'il donne de son pain au pauvre.
Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin ; la dispute et l'outrage cesseront.
Celui qui aime la pureté du cœur, et qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami.
Les yeux de Yahweh gardent la science, mais il confond les paroles du pervers.
Le paresseux dit : « Il y a un lion dehors ! Je serai tué au milieu des places ! »
La bouche des étrangères est une fosse profonde ; celui contre qui Yahweh est irrité y tombera.
La folie est attachée au cœur de l'enfant ; la verge de la discipline l'éloignera de lui.
Opprimer un pauvre, c'est l'enrichir ; donner à un riche, c'est l'appauvrir.
II — RECUEILS SUPPLÉMENTAIRES.PAROLES DES SAGES
— 1-INTRODUCTION —
Prête l'oreille et écoute les paroles des sages, applique ton cœur à mon enseignement.
Car c'est une chose agréable, si tu les gardes au dedans de toi : puissent-elles toutes demeurer sur tes lèvres !
Afin que ta confiance repose sur Yahweh, c'est toi que je veux instruire aujourd'hui.
N'ai-je pas, plusieurs fois déjà, mis pour toi par écrit des conseils et des enseignements ?
Pour t'enseigner la vérité des choses certaines, afin que tu répondes par des paroles vraies à eux qui t'envoient. — 2-CONSEILS VARIÉS. — — Ne pas opprimer le pauvre. —
Ne dépouille pas le pauvre parce qu'il est pauvre, et n'opprime pas le malheureux à la porte.
Car Yahweh prendra en main leur cause, et il ôtera la vie à ceux qui les auront dépouillés. — Ne pas se lier avec l'homme colère. —
Ne lie pas société avec l'homme colère, et ne va pas avec l'homme violent,
de peur que tu n'apprennes ses voies, et que tu ne prépares un piège à ton âme. — Ne pas se porter caution. —
Ne sois pas de ceux qui prennent des engagements, de ceux qui se portent caution pour dettes.
Si tu n'as pas de quoi payer, pourquoi t'exposer à ce qu'on enlève ton lit de dessous toi ? — Respect des bornes. —
Ne déplace pas la borne ancienne, que tes pères ont posée. — Succès dans le travail. —
Vois-tu un homme habile dans son ouvrage ? Il demeurera auprès des rois, il ne demeurera pas auprès des gens obscurs.

Bible catholique Crampon édition 1923.

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier

Proverbes chapitre 22

Paroles des sages

Attention aux relations

II — RECUEILS SUPPLÉMENTAIRES.PAROLES DES SAGES

Commentaires

Enregistrer un commentaire