Proverbes chapitre 15

Paroles et attitudes

Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère.
La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie.
Les yeux de l’Éternel sont en tout lieu, Observant les méchants et les bons.
La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l’âme.
L’insensé dédaigne l’instruction de son père, Mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence.
Il y a grande abondance dans la maison du juste, Mais il y a du trouble dans les profits du méchant.
Les lèvres des sages répandent la science, Mais le cœur des insensés n’est pas droit.
Le sacrifice des méchants est en horreur à l’Éternel, Mais la prière des hommes droits lui est agréable.
La voie du méchant est en horreur à l’Éternel, Mais il aime celui qui poursuit la justice.
Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier ; Celui qui hait la réprimande mourra.
Le séjour des morts et l’abîme sont devant l’Éternel ; Combien plus les cœurs des fils de l’homme !
Le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne, Il ne va point vers les sages.
Un cœur joyeux rend le visage serein ; Mais quand le cœur est triste, l’esprit est abattu.
Un cœur intelligent cherche la science, Mais la bouche des insensés se plaît à la folie.
Tous les jours du malheureux sont mauvais, Mais le cœur content est un festin perpétuel.
Mieux vaut peu, avec la crainte de l’Éternel, Qu’un grand trésor, avec le trouble.
Mieux vaut de l’herbe pour nourriture, là où règne l’amour, Qu’un bœuf engraissé, si la haine est là.
Un homme violent excite des querelles, Mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes.
Le chemin du paresseux est comme une haie d’épines, Mais le sentier des hommes droits est aplani.
Un fils sage fait la joie de son père, Et un homme insensé méprise sa mère.
La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens, Mais un homme intelligent va le droit chemin.
Les projets échouent, faute d’une assemblée qui délibère ; Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.
On éprouve de la joie à donner une réponse de sa bouche ; Et combien est agréable une parole dite à propos !
Pour le sage, le sentier de la vie mène en haut, Afin qu’il se détourne du séjour des morts qui est en bas.
L’Éternel renverse la maison des orgueilleux, Mais il affermit les bornes de la veuve.
Les pensées mauvaises sont en horreur à l’Éternel, Mais les paroles agréables sont pures à ses yeux.
Celui qui est avide de gain trouble sa maison, Mais celui qui hait les présents vivra.
Le cœur du juste médite pour répondre, Mais la bouche des méchants répand des méchancetés.
L’Éternel s’éloigne des méchants, Mais il écoute la prière des justes.
Ce qui plaît aux yeux réjouit le cœur ; Une bonne nouvelle fortifie les membres.
L’oreille attentive aux réprimandes qui mènent à la vie Fait son séjour au milieu des sages.
Celui qui rejette la correction méprise son âme, Mais celui qui écoute la réprimande acquiert l’intelligence.
La crainte de l’Éternel enseigne la sagesse, Et l’humilité précède la gloire.

Bible version Louis Segond 1910

Une aimable réponse apaise la fureur, une parole blessante fait monter la colère.
La langue des sages rend le savoir agréable, la bouche des sots éructe la folie.
En tout lieu sont les yeux de Yahvé, ils observent méchants et bons.
Langue apaisante est un arbre de vie, langue perverse brise le cœur.
Le fou méprise la correction paternelle, qui observe la réprimande est avisé.
Biens abondants dans la maison du juste, mais les revenus du méchant sont source d'inquiétude.
Les lèvres des sages répandent le savoir, mais non le cœur des sots.
Le sacrifice des méchants est une abomination pour Yahvé, mais la prière des hommes droits fait ses délices.
Abomination pour Yahvé : la mauvaise conduite; mais il chérit qui poursuit la justice.
Sévère correction pour qui s'écarte du sentier; qui hait la réprimande mourra.
Shéol et Perdition sont devant Yahvé : combien plus le cœur des enfants des hommes!
Le railleur n'aime pas qu'on le reprenne, avec les sages il ne va guère.
Cœur joyeux fait bon visage, cœur chagrin a l'esprit abattu.
Cœur intelligent recherche le savoir, la bouche des sots se repaît de folie.
Pour le pauvre tous les jours sont mauvais, pour le cœur joyeux, c'est un banquet perpétuel.
Mieux vaut peu avec la crainte de Yahvé qu'un riche trésor avec l'inquiétude.
Mieux vaut une portion de légumes avec l'affection qu'un bœuf gras avec la haine.
L'homme emporté engage la querelle, l'homme lent à la colère apaise la dispute.
Le chemin du paresseux est comme une haie d'épines, le sentier des hommes droits est une grand-route.
Le fils sage réjouit son père, l'homme sot méprise sa mère.
La folie fait la joie de l'homme privé de sens, l'homme intelligent va droit son chemin.
Faute de réflexion les projets échouent, grâce à de nombreux conseillers, ils prennent corps.
Joie pour l'homme qu'une réplique de sa bouche, que c'est bon, une réponse opportune!
A l'homme de bon sens, le sentier de la vie, qui mène en haut, afin d'éviter le shéol, en bas.
Yahvé renverse la maison des superbes, mais il relève la borne de la veuve.
Abomination pour Yahvé : les mauvais desseins; mais les paroles bienveillantes sont pures.
Qui est avide de rapines trouble sa maison, qui hait les présents vivra.
Le cœur du juste médite pour répondre, la bouche des méchants éructe la méchanceté.
Yahvé s'éloigne des méchants, mais il entend la prière des justes.
Un regard bienveillant réjouit le cœur, une bonne nouvelle ranime les forces.
L'oreille attentive à la réprimande salutaire a sa demeure parmi les sages.
Qui rejette la correction se méprise lui-même, qui écoute la réprimande acquiert du sens.
La crainte de Yahvé est discipline de sagesse, avant la gloire, il y a l'humilité.

La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

Celui qui enseigne avec sagesse rend le savoir attrayant,
mais la bouche des sots ne répand que des sottises.
L’Éternel voit ce qui se passe en tout lieu ;
il observe tous les hommes, méchants et bons.
Des paroles douces sont comme un arbre de vie,
mais la langue malfaisante démoralise.
Seul un insensé méprise ce que son père lui a enseigné,
celui qui tient compte des avertissements est un homme avisé.
Il y a de nombreux trésors dans la maison du juste,
mais les profits du méchant sont source d’inquiétude.
Les lèvres des sages répandent le savoir,
mais il n’en est pas ainsi du cœur des insensés.
L’Éternel a en horreur les sacrifices offerts par les méchants,
mais les prières des hommes droits lui sont agréables.
L’Éternel a en horreur la conduite du méchant,
mais il aime celui qui recherche ce qui est juste.
Une dure leçon attend celui qui s’écarte du droit chemin ;
celui qui déteste être repris périra.
L’Éternel connaît le séjour des morts et l’abîme,
combien plus le cœur des humains est-il à découvert devant lui !
Le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne,
c’est pourquoi il ne demande pas l’avis des sages.
Un cœur joyeux rend le visage aimable,
mais quand le cœur est triste, l’esprit est abattu.
L’homme intelligent cherche toujours à apprendre,
alors que les sots se repaissent de sottises.
Pour l’affligé, tous les jours sont mauvais,
mais celui qui a le contentement dans son cœur est toujours en fête.
Mieux vaut avoir peu et révérer Dieu
que de posséder une grande fortune avec du tourment.
Mieux vaut un plat de légumes là où règne l’amour
qu’un bœuf gras assaisonné de haine.
L’homme irascible suscite des querelles,
mais celui qui garde son sang-froid apaise les disputes.
Le chemin du paresseux est une haie de ronces,
mais le sentier des hommes droits est une route bien aplanie.
Un fils sage fait la joie de son père ;
seul un homme insensé a du mépris pour sa mère.
La sottise ravit l’homme dépourvu de sens ;
un homme intelligent marche droit.
Quand on ne consulte personne, les projets échouent,
mais lorsqu’il y a beaucoup de conseillers, ils se réalisent.
Savoir donner la bonne réponse est une source de joie,
et combien est agréable une parole dite à propos.
L’homme avisé suit le sentier qui mène en haut vers la vie
et qui le fait échapper au séjour des morts en bas.
L’Éternel renverse la maison des orgueilleux,
mais il protège la propriété de la veuve.
Les machinations des méchants sont en horreur à l’Éternel,
mais les paroles aimables sont pures.
Celui qui veut s’enrichir à tout prix entraîne sa famille dans le malheur,
mais qui déteste les pots-de-vin vivra longtemps.
Le juste réfléchit bien avant de répondre,
mais la bouche des méchants répand le mal.
L’Éternel se tient loin des méchants,
mais il entend la prière des justes.
Un regard lumineux met le cœur en joie ;
une bonne nouvelle fortifie jusqu’aux os.
Qui prête une oreille attentive aux critiques constructives
habitera parmi les sages.
Qui refuse d’être repris se méprise lui-même,
mais qui écoute les avertissements acquiert du bon sens.
Révérer l’Éternel, c’est se mettre à l’école de la sagesse ;
avant d’être honoré, il faut savoir être humble.

Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־אָֽף׃
La réponse douce apaise la fureur; mais la parole fâcheuse excite la colère.
לְשֹׁ֣ון חֲ֭כָמִים תֵּיטִ֣יב דָּ֑עַת וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יַבִּ֥יעַ אִוֶּֽלֶת׃
La langue des sages embellit la science; mais la bouche des fous profère la folie.
בְּֽכָל־מָ֭קֹום עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה צֹ֝פֹ֗ות רָעִ֥ים וטֹובִֽים ׃
Les yeux de l'Eternel sont en tous lieux, contemplant les méchants et les bons.
מַרְפֵּ֣א לָ֭שֹׁון עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְסֶ֥לֶף בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶר בְּרֽוּחַ׃
La langue qui corrige [le prochain], est [comme] l'arbre de vie; mais celle où il y a de la perversité, est un rompement d'esprit.
אֱוִ֗יל יִ֭נְאַץ מוּסַ֣ר אָבִ֑יו וְשֹׁמֵ֖ר תֹּוכַ֣חַת יַעְרִֽם׃
Le fou méprise l'instruction de son père; mais celui qui prend garde à la répréhension, deviendra bien-avisé.
בֵּ֣ית צַ֭דִּיק חֹ֣סֶן רָ֑ב וּבִתְבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע נֶעְכָּֽרֶת׃
Il y a un grand trésor dans la maison du juste; mais il y a du trouble dans le revenu du méchant.
שִׂפְתֵ֣י חֲ֭כָמִים יְזָ֣רוּ דָ֑עַת וְלֵ֖ב כְּסִילִ֣ים לֹא־כֵֽן׃
Les lèvres des sages répandent partout la science; mais le cœur des fous ne fait pas ainsi.
זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תֹּועֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וּתְפִלַּ֖ת יְשָׁרִ֣ים רְצֹונֹֽו׃
Le sacrifice des méchants est en abomination à l'Eternel; mais la requête des hommes droits lui est agréable.
תֹּועֲבַ֣ת יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ רָשָׁ֑ע וּמְרַדֵּ֖ף צְדָקָ֣ה יֶאֱהָֽב׃
La voie du méchant est en abomination à l'Eternel; mais il aime celui qui s'adonne soigneusement à la justice.
מוּסָ֣ר רָ֭ע לְעֹזֵ֣ב אֹ֑רַח שֹׂונֵ֖א תֹוכַ֣חַת יָמֽוּת׃
Le châtiment est fâcheux à celui qui quitte le [droit] chemin; [mais] celui qui hait d'être repris, mourra.
שְׁאֹ֣ול וַ֭אֲבַדֹּון נֶ֣גֶד יְהוָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־לִבֹּ֥ות בְּֽנֵי־אָדָֽם׃
Le sépulcre et le gouffre sont devant l'Eternel; combien plus les cœurs des enfants des hommes?
לֹ֣א יֶאֱהַב־לֵ֭ץ הֹוכֵ֣חַֽ לֹ֑ו אֶל־חֲ֝כָמִ֗ים לֹ֣א יֵלֵֽךְ׃
Le moqueur n'aime point qu'on le reprenne, et il n'ira [jamais] vers les sages.
לֵ֣ב מֵחַ יֵיטִ֣ב פָּנִ֑ים וּבְעַצְּבַת־לֵ֝ב ר֣וּחַ נְכֵאָֽה׃
Le cœur joyeux rend la face belle, mais l'esprit est abattu par l'ennui du cœur.
לֵ֣ב נָ֭בֹון יְבַקֶּשׁ־דָּ֑עַת [וּפְנֵי כ] (וּפִ֥י ק) כְ֝סִילִ֗ים יִרְעֶ֥ה אִוֶּֽלֶת׃
Le cœur de l'homme prudent cherche la science; mais la bouche des fous se repaît de folie.
כָּל־יְמֵ֣י עָנִ֣י רָעִ֑ים וְטֹֽוב־לֵ֝֗ב מִשְׁתֶּ֥ה תָמִֽיד׃
Tous les jours de l'affligé sont mauvais; mais quand on a le cœur gai, c'est un banquet perpétuel.
טֹוב־מְ֭עַט בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה מֵאֹוצָ֥ר רָ֝֗ב וּמְה֥וּמָה בֹֽו׃
Un peu de bien vaut mieux avec la crainte de l'Eternel, qu'un grand trésor avec lequel il y a du trouble.
טֹ֤וב אֲרֻחַ֣ת יָ֭רָק וְאַהֲבָה־שָׁ֑ם מִשֹּׁ֥ור אָ֝ב֗וּס וְשִׂנְאָה־בֹֽו׃
Mieux vaut un repas d'herbes, où il y a de l'amitié, qu'un repas de bœuf bien gras, où il y a de la haine.
אִ֣ישׁ חֵ֭מָה יְגָרֶ֣ה מָדֹ֑ון וְאֶ֥רֶך אַ֝פַּ֗יִם יַשְׁקִ֥יט רִֽיב׃
L'homme furieux excite la querelle; mais l'homme tardif à colère apaise la dispute.
דֶּ֣רֶךְ עָ֭צֵל כִּמְשֻׂ֣כַת חָ֑דֶק וְאֹ֖רַח יְשָׁרִ֣ים סְלֻלָֽה׃
La voie du paresseux est comme une haie de ronces; mais le chemin des hommes droits est relevé.
בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּכְסִ֥יל אָ֝דָ֗ם בֹּוזֶ֥ה אִמֹּֽו׃
L'enfant sage réjouit le père; mais l'homme insensé méprise sa mère.
אִ֭וֶּלֶת שִׂמְחָ֣ה לַחֲסַר־לֵ֑ב וְאִ֥ישׁ תְּ֝בוּנָ֗ה יְיַשֶּׁר־לָֽכֶת׃
La folie est la joie de celui qui est dépourvu de sens; mais l'homme prudent dresse ses pas pour marcher.
הָפֵ֣ר מַ֭חֲשָׁבֹות בְּאֵ֣ין סֹ֑וד וּבְרֹ֖ב יֹועֲצִ֣ים תָּקֽוּם׃
Les résolutions deviennent inutiles où il n'y a point de conseil; mais il y a de la fermeté dans la multitude des conseillers.
שִׂמְחָ֣ה לָ֭אִישׁ בְּמַעֲנֵה־פִ֑יו וְדָבָ֖ר בְּעִתֹּ֣ו מַה־טֹּֽוב׃
L'homme a de la joie dans les réponses de sa bouche; et la parole dite en son temps combien est-elle bonne?
אֹ֣רַח חַ֭יִּים לְמַ֣עְלָה לְמַשְׂכִּ֑יל לְמַ֥עַן ס֝֗וּר מִשְּׁאֹ֥ול מָֽטָּה׃
Le chemin de la vie tend en haut pour l'homme prudent, afin qu'il se retire du sépulcre qui est en bas.
בֵּ֣ית גֵּ֭אִים יִסַּ֥ח ׀ יְהוָ֑ה וְ֝יַצֵּ֗ב גְּב֣וּל אַלְמָנָֽה׃
L'Eternel démolit la maison des orgueilleux, mais il établit la borne de la veuve.
תֹּועֲבַ֣ת יְ֭הוָה מַחְשְׁבֹ֣ות רָ֑ע וּ֝טְהֹרִ֗ים אִמְרֵי־נֹֽעַם׃
Les pensées du malin sont en abomination à l'Eternel; mais celles de ceux qui sont purs, sont des paroles agréables.
עֹכֵ֣ר בֵּ֭יתֹו בֹּוצֵ֣עַ בָּ֑צַע וְשֹׂונֵ֖א מַתָּנֹ֣ת יִחְיֶֽה׃
Celui qui est entièrement adonné au gain déshonnête, trouble sa maison; mais celui qui hait les dons, vivra.
לֵ֣ב צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה לַעֲנֹ֑ות וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יַבִּ֥יעַ רָעֹֽות׃
Le cœur du juste médite ce qu'il doit répondre; mais la bouche des méchants profère des choses mauvaises.
רָחֹ֣וק יְ֭הוָה מֵרְשָׁעִ֑ים וּתְפִלַּ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִשְׁמָֽע׃
L'Eternel est loin des méchants; mais il exauce la requête des justes.
מְֽאֹור־עֵ֭ינַיִם יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב שְׁמוּעָ֥ה טֹ֝ובָ֗ה תְּדַשֶּׁן־עָֽצֶם׃
La clarté des yeux réjouit le cœur; et la bonne renommée engraisse les os.
אֹ֗זֶן שֹׁ֖מַעַת תֹּוכַ֣חַת חַיִּ֑ים בְּקֶ֖רֶב חֲכָמִ֣ים תָּלִֽין׃
L'oreille qui écoute la répréhension de vie, logera parmi les sages.
פֹּורֵ֣עַ מ֖וּסָר מֹואֵ֣ס נַפְשֹׁ֑ו וְשֹׁומֵ֥עַ תֹּ֝וכַ֗חַת קֹ֣ונֶה לֵּֽב׃
Celui qui rejette l'instruction a en dédain son âme; mais celui qui écoute la répréhension, s'acquiert du sens.
יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מוּסַ֣ר חָכְמָ֑ה וְלִפְנֵ֖י כָבֹ֣וד עֲנָוָֽה׃
La crainte de l'Eternel est une instruction de sagesse, et l'humilité va devant la gloire.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.

Une réponse douce calme la fureur, mais une parole dure excite la colère.
La langue des sages rend la science aimable ; de la bouche des insensés déborde la folie.
Les yeux de Yahweh sont en tout lieu, observant les méchants et les bons.
la parole douce est un arbre de vie, mais la langue perverse brise le cœur.
L'insensé méprise l'instruction de son père, mais celui qui profite de la réprimande devient plus sage.
Il y a grande richesse dans la maison du juste, mais il y a du trouble dans les gains du méchant.
Les lèvres du sage répandent la science, mais non le cœur de l'insensé.
Le sacrifice des méchants est en horreur à Yahweh, mais la prière des hommes droits lui plaît.
La voie du méchant est en abomination à Yahweh, mais il aime celui qui poursuit la justice.
Une correction sévère frappe celui qui abandonne le sentier ; celui qui hait la réprimande mourra.
Le schéol et l'abîme sont à nu devant Yahweh : combien plus les cœurs des enfants des hommes !
Le moqueur n'aime pas qu'on le reprenne, il ne va pas vers les sages.
Un cœur joyeux rend le visage serein, mais, quand le cœur est triste, l'esprit est abattu.
Le cœur intelligent cherche la science, mais la bouche des insensés se repaît de folie.
Tous les jours de l'affligé sont mauvais, mais le cœur content est un festin perpétuel.
Mieux vaut peu avec la crainte de Yahweh, qu'un grand trésor avec le trouble.
Mieux vaut des légumes avec de l'affection, qu'un bœuf gras avec de la haine.
L'homme violent excite des querelles, mais le patient apaise les disputes.
Le chemin du paresseux est comme une haie d'épines, mais le sentier des hommes droits est aplani.
Un fils sage fait la joie de son père, et l'insensé méprise sa mère.
La folie est une joie pour l'homme dépourvu de sens, mais un homme intelligent suit le droit chemin.
Les projets échouent faute de délibération, mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.
L'homme a de la joie pour une bonne réponse de sa bouche, et combien est agréable une parole dite à propos !
Le sage suit un sentier de vie qui mène en haut, pour se détourner du schéol qui est en bas.
Yahweh renverse la maison des orgueilleux, mais il affermit les bornes de la veuve.
Les pensées mauvaises sont en horreur à Yahweh, mais les paroles bienveillantes sont pures à ses yeux.
Celui qui est âpre au gain trouble sa maison, mais celui qui hait les présents vivra.
Le cœur du juste médite ce qu'il doit répondre, mais le mal jaillit de la bouche des méchants.
Yahweh est loin des méchants, mais il écoute la prière des justes.
Un regard bienveillant réjouit le cœur ; une bonne nouvelle engraisse les os.
L'oreille qui écoute les réprimandes salutaires a sa demeure parmi les sages.
Celui qui rejette la correction méprise son âme, mais celui qui écoute la réprimande acquiert la sagesse.
La crainte de Yahweh est l'école de la sagesse, et l'humilité précède la gloire.

Bible catholique Crampon édition 1923.

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier

Proverbes chapitre 15

Paroles et attitudes

Commentaires

Enregistrer un commentaire