Top

Proverbes chapitre 19

  1. Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l’homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé.
  2. Le manque de science n’est bon pour personne, Et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché.
  3. La folie de l’homme pervertit sa voie, Et c’est contre l’Éternel que son cœur s’irrite.
  4. La richesse procure un grand nombre d’amis, Mais le pauvre est séparé de son ami.
  5. Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges n’échappera pas.
  6. Beaucoup de gens flattent l’homme généreux, Et tous sont les amis de celui qui fait des présents.
  7. Tous les frères du pauvre le haïssent ; Combien plus ses amis s’éloignent-ils de lui ! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent.
  8. Celui qui acquiert du sens aime son âme ; Celui qui garde l’intelligence trouve le bonheur.
  9. Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges périra.
  10. Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices ; Combien moins à un esclave de dominer sur des princes !
  11. L’homme qui a de la sagesse est lent à la colère, Et il met sa gloire à oublier les offenses.
  12. La colère du roi est comme le rugissement d’un lion, Et sa faveur est comme la rosée sur l’herbe.
  13. Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d’une femme sont une gouttière sans fin.
  14. On peut hériter de ses pères une maison et des richesses, Mais une femme intelligente est un don de l’Éternel.
  15. La paresse fait tomber dans l’assoupissement, Et l’âme nonchalante éprouve la faim.
  16. Celui qui garde ce qui est commandé garde son âme ; Celui qui ne veille pas sur sa voie mourra.
  17. Celui qui a pitié du pauvre prête à l’Éternel, Qui lui rendra selon son œuvre.
  18. Châtie ton fils, car il y a encore de l’espérance ; Mais ne désire point le faire mourir.
  19. Celui que la colère emporte doit en subir la peine ; Car si tu le libères, tu devras y revenir.
  20. Écoute les conseils, et reçois l’instruction, Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.
  21. Il y a dans le cœur de l’homme beaucoup de projets, Mais c’est le dessein de l’Éternel qui s’accomplit.
  22. Ce qui fait le charme d’un homme, c’est sa bonté ; Et mieux vaut un pauvre qu’un menteur.
  23. La crainte de l’Éternel mène à la vie, Et l’on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur.
  24. Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche.
  25. Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage ; Reprends l’homme intelligent, et il comprendra la science.
  26. Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère Est un fils qui fait honte et qui fait rougir.
  27. Cesse, mon fils, d’écouter l’instruction, Si c’est pour t’éloigner des paroles de la science.
  28. Un témoin pervers se moque de la justice, Et la bouche des méchants dévore l’iniquité.
  29. Les châtiments sont prêts pour les moqueurs, Et les coups pour le dos des insensés.
Bible version Louis Segond 1910
  1. Mieux vaut le pauvre qui se conduit honnêtement que l'homme aux lèvres tortueuses et qui n'est qu'un sot.
  2. Où manque le savoir, le zèle n'est pas bon, qui presse le pas se fourvoie.
  3. La folie de l'homme pervertit sa conduite et c'est contre Yahvé que son cœur s'emporte.
  4. La richesse multiplie les amis, mais de son ami le pauvre est privé.
  5. Le faux témoin ne restera pas impuni, qui profère des mensonges n'échappera point.
  6. Beaucoup flattent en face l'homme généreux, tout le monde est ami de celui qui donne.
  7. Tous les frères du pauvre le haïssent, à plus forte raison, ses amis s'éloignent-ils de lui. Il se met en quête de paroles, mais point!
  8. Qui acquiert du sens se chérit lui-même, qui garde l'intelligence trouve le bonheur.
  9. Le faux témoin ne restera pas impuni, qui profère des mensonges périra.
  10. Il ne sied pas au sot de vivre dans le luxe, moins encore à l'esclave de dominer les princes.
  11. Le bon sens rend l'homme lent à la colère, sa fierté, c'est de passer sur une offense.
  12. Comme le rugissement du lion, la fureur du roi, mais comme la rosée sur l'herbe, sa faveur.
  13. C'est une calamité pour son père qu'un fils insensé, une gargouille qui ne cesse de couler que les querelles d'une femme.
  14. Une maison et du bien sont l'héritage paternel, mais c'est Yahvé qui donne une femme de sens.
  15. La paresse fait choir dans la torpeur, l'âme nonchalante aura faim.
  16. A garder le commandement on se garde soi-même, mais qui méprise ses voies mourra.
  17. Qui fait la charité au pauvre prête à Yahvé qui paiera le bienfait de retour.
  18. Tant qu'il y a de l'espoir, châtie ton fils, mais ne t'emporte pas jusqu'à le faire mourir.
  19. L'homme violent s'expose à l'amende; si tu l'épargnes, tu augmentes son mal.
  20. Entends le conseil, accepte la discipline pour être sage à la fin.
  21. Nombreux sont les projets au cœur de l'homme, mais le dessein de Yahvé, lui, reste ferme.
  22. Ce qu'on souhaite, chez l'homme, c'est la miséricorde; on aime mieux un pauvre qu'un menteur.
  23. La crainte de Yahvé mène à la vie, on a vivre et couvert sans craindre le malheur.
  24. Le paresseux plonge la main dans le plat, mais ne peut même pas la ramener à sa bouche.
  25. Frappe le railleur, et le niais deviendra avisé; reprends un homme intelligent, il comprendra le savoir.
  26. Qui maltraite son père et chasse sa mère est un fils indigne et infâme.
  27. Cesse, mon fils, d'écouter l'instruction pour t'écarter des paroles de science!
  28. Un témoin indigne se moque du droit; la bouche des méchants avale l'iniquité.
  29. Les châtiments sont faits pour les railleurs, les coups pour l'échine des sots.
La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997
    1 Mieux vaut un pauvre qui se conduit de façon intègre
    qu’un insensé aux lèvres menteuses.
  1. Dans un désir irréfléchi, il n’y a rien de bon
    et précipiter les pas fait commettre une faute.
  2. La sottise d’un homme cause son naufrage,
    alors il s’en prend à l’Éternel.
  3. Si vous êtes riche, vos amis se multiplient,
    mais le pauvre est abandonné par son compagnon.
  4. Le faux témoin ne restera pas impuni,
    et celui qui répand le mensonge n’échappera pas au châtiment.
  5. Beaucoup briguent la faveur d’un homme important,
    et tous sont amis de qui fait des cadeaux.
  6. Le pauvre n’est pas aimé par ses frères,
    à plus forte raison ses compagnons s’écartent-ils de lui.
    En vain il les poursuit de ses paroles : ils ne sont déjà plus là.
  7. Acquérir du bon sens, c’est s’aimer soi-même,
    s’attacher à la raison fera trouver le bonheur.
  8. Le faux témoin ne restera pas impuni,
    et celui qui profère le mensonge périra.
  9. Il ne convient pas qu’un sot mène une vie de plaisirs,
    et moins encore qu’un esclave commande aux princes.
  10. La raison de l’homme lui fait retenir sa colère,
    et sa gloire c’est de passer par-dessus l’offense.
  11. La colère du roi est pareille au rugissement d’un jeune lion,
    mais sa faveur est comme la rosée sur l’herbe.
  12. Un fils insensé fait le malheur de son père,
    et les récriminations d’une femme sont comme une gouttière qui ne cesse de couler.
  13. Un homme peut hériter maison et richesse de ses pères,
    mais seul l’Éternel peut lui donner une femme qui sache agir avec sagesse.
  14. La paresse plonge dans la torpeur,
    et l’indolent souffrira de la faim.
  15. Obéir aux commandements, c’est veiller sur sa propre vie ;
    ne pas veiller sur sa conduite, c’est courir à la mort.
  16. Celui qui a pitié du pauvre, prête à l’Éternel
    qui le lui revaudra.
  17. Corrige ton fils tant qu’il y a encore de l’espoir,
    mais ne va pas jusqu’à désirer sa mort.
  18. L’homme qui se met dans une grande colère paiera une amende,
    si tu l’en exemptes, tu l’incites à recommencer.
  19. Écoute les conseils et accepte les critiques et, finalement, tu deviendras sage.
  20. Un homme forme de nombreux projets,
    mais c’est le dessein de l’Éternel qui se réalise.
  21. Ce qu’on apprécie chez un homme, c’est sa bonté,
    et mieux vaut un pauvre qu’un menteur.
  22. Révérer l’Éternel mène à la vie,
    et, comblé, on passe même la nuit à l’abri du malheur.
  23. Le paresseux plonge sa main dans le plat,
    mais il ne la ramène pas à sa bouche.
  24. Punis le moqueur, et le stupide acquerra de l’intelligence,
    mais reprends simplement l’homme intelligent : il comprendra la leçon.
  25. Celui qui maltraite son père et chasse sa mère
    est un fils qui se couvre de honte et d’opprobre.
  26. Mon fils, si tu cesses d’écouter l’instruction,
    tu te détourneras des paroles de la connaissance.
  27. Qui se moque du droit est un témoin qui ne vaut rien ;
    la bouche des méchants avale le mal.
  28. Les châtiments sont prêts pour les moqueurs,
    et les coups de bâton pour l’échine des sots.
Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

  1. טֹֽוב־רָ֭שׁ הֹולֵ֣ךְ בְּתֻמֹּ֑ו מֵעִקֵּ֥שׁ פָתָ֗יו וְה֣וּא כְסִֽיל׃

    Le pauvre qui marche dans son intégrité, vaut mieux que celui qui pervertit ses lèvres, et qui est fou.

  2. גַּ֤ם בְּלֹא־דַ֣עַת נֶ֣פֶשׁ לֹא־טֹ֑וב וְאָ֖ץ בְּרַגְלַ֣יִם חֹוטֵֽא׃

    La vie même sans science n'est pas une chose bonne; et celui qui se hâte des pieds, s'égare.

  3. אִוֶּ֣לֶת אָ֭דָם תְּסַלֵּ֣ף דַּרְכֹּ֑ו וְעַל־יְ֝הוָ֗ה יִזְעַ֥ף לִבֹּֽו׃

    La folie de l'homme renversera son intention, et son cœur se dépitera contre l'Eternel.

  4. הֹ֗ון יֹ֭סִיף רֵעִ֣ים רַבִּ֑ים וְ֝דָ֗ל מֵרֵ֥עהוּ יִפָּרֵֽד׃

    Les richesses assemblent beaucoup d'amis; mais celui qui est pauvre, est abandonné de son ami.

  5. עֵ֣ד קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים לֹ֣א יִמָּלֵֽט׃

    Le faux témoin ne demeurera point impuni; et celui qui profère des mensonges, n'échappera point.

  6. רַ֭בִּים יְחַלּ֣וּ פְנֵֽי־נָדִ֑יב וְכָל־הָ֝רֵ֗עַ לְאִ֣ישׁ מַתָּֽן׃

    Plusieurs supplient celui qui est en état [de faire du bien], et chacun est ami d'un homme qui donne.

  7. כָּ֥ל אֲחֵי־רָ֨שׁ ׀ שְֽׂנֵאֻ֗הוּ אַ֤ף כִּ֣י מְ֭רֵעֵהוּ רָחֲק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ מְרַדֵּ֖ף אֲמָרִ֣ים [לֹא־ כ] (לֹו־הֵֽמָּה׃ ק)

    Tous les frères du pauvre le haïssent; combien plus ses amis se retireront-ils de lui? Poursuit-il? il n'y a que des paroles pour lui.

  8. קֹֽנֶה־לֵּ֭ב אֹהֵ֣ב נַפְשֹׁ֑ו שֹׁמֵ֥ר תְּ֝בוּנָ֗ה לִמְצֹא־טֹֽוב׃

    Celui qui acquiert du sens, aime son âme; et celui qui prend garde à l'intelligence, c'est pour trouver le bien.

  9. עֵ֣ד קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֖יחַ כְּזָבִ֣ים יֹאבֵֽד׃ פ

    Le faux témoin ne demeurera point impuni; et celui qui profère des mensonges, périra.

  10. לֹֽא־נָאוֶ֣ה לִכְסִ֣יל תַּעֲנ֑וּג אַ֝֗ף כִּֽי־לְעֶ֤בֶד ׀ מְשֹׁ֬ל בְּשָׂרִֽים׃

    L'aise ne sied pas bien à un fou; combien moins sied-il à un esclave, de dominer sur les personnes de distinction?

  11. שֵׂ֣כֶל אָ֭דָם הֶאֱרִ֣יךְ אַפֹּ֑ו וְ֝תִפאַרְתֹּ֗ו עֲבֹ֣ר עַל־פָּֽשַׁע׃

    La prudence de l'homme retient sa colère; c'est un honneur pour lui de passer par-dessus le tort qu'on lui fait.

  12. נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר זַ֣עַף מֶ֑לֶךְ וּכְטַ֖ל עַל־עֵ֣שֶׂב רְצֹונֹֽו׃

    L'indignation du Roi est comme le rugissement d'un jeune lion; mais sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.

  13. הַוֹּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃

    L'enfant insensé est un grand malheur à son père, et les querelles de la femme sont une gouttière continuelle.

  14. בַּ֣יִת וָ֭הֹון נַחֲלַ֣ת אָבֹ֑ות וּ֝מֵיְהוָ֗ה אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת׃

    La maison et les richesses sont l'héritage des pères; mais la femme prudente est de par l'Eternel.

  15. עַ֭צְלָה תַּפִּ֣יל תַּרְדֵּמָ֑ה וְנֶ֖פֶשׁ רְמִיָּ֣ה תִרְעָֽב׃

    La paresse fait venir le sommeil, et l'âme négligente aura faim.

  16. שֹׁמֵ֣ר מִ֭צְוָה שֹׁמֵ֣ר נַפְשֹׁ֑ו בֹּוזֵ֖ה דְרָכָ֣יו [יוּמָת כ] (יָמֽוּת׃ ק)

    Celui qui garde le commandement, garde son âme; [mais] celui qui méprise ses voies, mourra.

  17. מַלְוֵ֣ה יְ֭הוָה חֹ֣ונֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻלֹ֗ו יְשַׁלֶּם־לֹֽו׃

    Celui qui a pitié du pauvre, prête à l'Eternel, et il lui rendra son bienfait.

  18. יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְאֶל־הֲ֝מִיתֹ֗ו אַל־תִּשָּׂ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃

    Châtie ton enfant tandis qu'il y a de l'espérance, et ne va point jusqu'à le faire mourir.

  19. [גֹּרַל־ כ] (גְּֽדָל־חֵ֭מָה ק) נֹ֣שֵׂא עֹ֑נֶשׁ כִּ֥י אִם־תַּ֝צִּ֗יל וְעֹ֣וד תֹּוסִֽף׃

    Celui qui est de grande furie en porte la peine; et si tu l'en retires, tu y en ajouteras davantage.

  20. שְׁמַ֣ע עֵ֭צָה וְקַבֵּ֣ל מוּסָ֑ר לְ֝מַ֗עַן תֶּחְכַּ֥ם בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃

    Ecoute le conseil, et reçois l'instruction, afin que tu deviennes sage en ton dernier temps.

  21. רַבֹּ֣ות מַחֲשָׁבֹ֣ות בְּלֶב־אִ֑ישׁ וַעֲצַ֥ת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תָקֽוּם׃

    Il y a plusieurs pensées au cœur de l'homme, mais le conseil de l'Eternel est permanent.

  22. תַּאֲוַ֣ת אָדָ֣ם חַסְדֹּ֑ו וְטֹֽוב־רָ֝שׁ מֵאִ֥ישׁ כָּזָֽב׃

    Ce que l'homme doit désirer, c'est d'user de miséricorde; et le pauvre vaut mieux que l'homme menteur.

  23. יִרְאַ֣ת יְהוָ֣ה לְחַיִּ֑ים וְשָׂבֵ֥עַ יָ֝לִ֗ין בַּל־יִפָּ֥קֶד רָֽע׃

    La crainte de l'Eternel conduit à la vie, et celui qui l'a, passera la nuit étant rassasié, sans qu'il soit visité d'aucun mal.

  24. טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דֹו בַּצַּלָּ֑חַת גַּם־אֶל־פִּ֝֗יהוּ לֹ֣א יְשִׁיבֶֽנָּה׃

    Le paresseux cache sa main dans le sein, et il ne daigne même pas la ramener à sa bouche.

  25. לֵ֣ץ תַּ֭כֶּה וּפֶ֣תִי יַעְרִ֑ם וְהֹוכִ֥יחַ לְ֝נָבֹ֗ון יָבִ֥ין דָּֽעַת׃

    Si tu bats le moqueur, le niais en deviendra avisé; et si tu reprends l'homme intelligent, il entendra ce qu'il faut savoir.

  26. מְֽשַׁדֶּד־אָ֭ב יַבְרִ֣יחַ אֵ֑ם בֵּ֝֗ן מֵבִ֥ישׁ וּמַחְפִּֽיר׃

    L'enfant qui fait honte et confusion, détruit le père, et chasse la mère.

  27. חַֽדַל־בְּ֭נִי לִשְׁמֹ֣עַ מוּסָ֑ר לִ֝שְׁגֹ֗ות מֵֽאִמְרֵי־דָֽעַת׃

    Mon fils, cesse d'ouïr ce qui te pourrait apprendre à te fourvoyer des paroles de la science.

  28. עֵ֣ד בְּ֭לִיַּעַל יָלִ֣יץ מִשְׁפָּ֑ט וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְבַלַּע־אָֽוֶן׃

    Le témoin qui a un mauvais cœur se moque de la justice; et la bouche des méchants engloutit l'iniquité.

  29. נָכֹ֣ונוּ לַלֵּצִ֣ים שְׁפָטִ֑ים וּ֝מַהֲלֻמֹ֗ות לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃

    Les jugements sont préparés pour les moqueurs, et les grands coups pour le dos des fous.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.
  1. Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que l'homme aux lèvres dédaigneuses et qui est insensé.
  2. L'ignorance de l'âme n'est pas bonne, et celui dont les pieds se hâtent tombe.
  3. La folie de l'homme pervertit sa voie, et c'est contre Yahweh que son cœur s'irrite.
  4. La richesse procure un grand nombre d'amis, mais le pauvre se voit séparé de son ami.
  5. Le faux témoin ne restera pas impuni, et celui qui dit des mensonges n'échappera pas.
  6. Nombreux sont les flatteurs de l'homme généreux, et tous sont les amis de celui qui fait des présents.
  7. Tous les frères du pauvre le haïssent ; combien plus ses amis s'éloignent-ils de lui ! Il cherche des paroles bienveillantes, et il n'en trouve pas.
  8. Celui qui acquiert de l'intelligence aime son âme ; et celui qui observe la prudence obtiendra le bonheur.
  9. Le faux témoin ne restera pas impuni, et celui qui dit des mensonges périra.
  10. Il ne sied pas à l'insensé de vivre dans les délices ; moins encore à l'esclave de dominer sur les princes !
  11. La sagesse d'un homme le rend patient, et il se fait une gloire d'oublier les offenses.
  12. La colère du roi est comme le rugissement d'un lion, et sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.
  13. Un fils insensé est le malheur de son père, et les querelles d'une femme une gouttière sans fin.
  14. Une maison et des richesses sont un héritage paternel ; mais une femme intelligente est un don de Yahweh.
  15. La paresse fait tomber dans l'assoupissement, et l'âme nonchalante éprouvera la faim.
  16. Celui qui garde le commandement garde son âme ; celui qui n'est pas attentif à sa voie mourra.
  17. Celui qui a pitié du pauvre prête à Yahweh, qui récompensera sa bonne œuvre.
  18. Châtie ton fils, car il y a encore de l'espérance ; mais ne va pas jusqu'à le faire mourir.
  19. L'homme à la colère violente en subira la peine ; si tu le sauves une fois, il te faudra recommencer.
  20. Écoute les conseils et reçois l'instruction, afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.
  21. Beaucoup de projets s'agitent dans le cœur de l'homme, mais c'est le dessein de Yahweh qui s'accomplit.
  22. Ce qui recommande un homme, c'est sa bonté, et mieux vaut un pauvre qu'un menteur.
  23. La crainte de Yahweh mène à la vie, et l'on reste rassasié, sans être visité par le malheur.
  24. Le paresseux plonge sa main dans le plat, et ne la ramène pas à sa bouche.
  25. Frappe le moqueur, et l'homme simple deviendra sage ; reprends l'homme intelligent, et il comprendra la science.
  26. Celui qui maltraite son père et qui fait fuir sa mère est un fils qui se couvre de honte et d'opprobre.
  27. Cesse, mon fils, d'écouter l'instruction, et tu t'éloigneras des paroles de la science.
  28. Un témoin pervers se moque de la justice, et la bouche des méchants avale l'iniquité.
  29. Les jugements sont prêts pour les railleurs, et les coups pour le dos des insensés.
Bible catholique Crampon édition 1923.

Genèse Exode Lévitique Nombres Deutéronome Josué Juges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Rois 2 Rois 1 Chroniques 2 Chroniques Esdras Néhémie Tobie Judith Esther 1 Maccabées 2 Maccabées Job Psaumes Proverbes Ecclésiaste Cantique des Cantiques Sagesse Ecclésiastique Isaïe Jéremie Lamentations Baruch Ezéchiel Daniel Osée Joël Amos Abdias Jonas Michée Nahum Abaquq Sophonie Aggée Zacharie Malachie

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier

Commentaires

Enregistrer un commentaire