Proverbes chapitre 20
- Le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses ; Quiconque en fait excès n’est pas sage.
- La terreur qu’inspire le roi est comme le rugissement d’un lion ; Celui qui l’irrite pèche contre lui-même.
- C’est une gloire pour l’homme de s’abstenir des querelles, Mais tout insensé se livre à l’emportement.
- À cause du froid, le paresseux ne laboure pas ; À la moisson, il voudrait récolter, mais il n’y a rien.
- Les desseins dans le cœur de l’homme sont des eaux profondes, Mais l’homme intelligent sait y puiser.
- Beaucoup de gens proclament leur bonté ; Mais un homme fidèle, qui le trouvera ?
- Le juste marche dans son intégrité ; Heureux ses enfants après lui !
- Le roi assis sur le trône de la justice Dissipe tout mal par son regard.
- Qui dira : J’ai purifié mon cœur, Je suis net de mon péché ?
- Deux sortes de poids, deux sortes d’épha, Sont l’un et l’autre en abomination à l’Éternel.
- L’enfant laisse déjà voir par ses actions Si sa conduite sera pure et droite.
- L’oreille qui entend, et l’œil qui voit, C’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre.
- N’aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre ; Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain.
- Mauvais ! Mauvais ! Dit l’acheteur ; Et en s’en allant, il se félicite.
- Il y a de l’or et beaucoup de perles ; Mais les lèvres savantes sont un objet précieux.
- Prends son vêtement, car il a cautionné autrui ; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.
- Le pain du mensonge est doux à l’homme, Et plus tard sa bouche est remplie de gravier.
- Les projets s’affermissent par le conseil ; Fais la guerre avec prudence.
- Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets ; Ne te mêle pas avec celui qui ouvre ses lèvres.
- Si quelqu’un maudit son père et sa mère, Sa lampe s’éteindra au milieu des ténèbres.
- Un héritage promptement acquis dès l’origine Ne sera pas béni quand viendra la fin.
- Ne dis pas : Je rendrai le mal. Espère en l’Éternel, et il te délivrera.
- L’Éternel a en horreur deux sortes de poids, Et la balance fausse n’est pas une chose bonne.
- C’est l’Éternel qui dirige les pas de l’homme, Mais l’homme peut-il comprendre sa voie ?
- C’est un piège pour l’homme que de prendre à la légère un engagement sacré, Et de ne réfléchir qu’après avoir fait un vœu.
- Un roi sage dissipe les méchants, Et fait passer sur eux la roue.
- Le souffle de l’homme est une lampe de l’Éternel ; Il pénètre jusqu’au fond des entrailles.
- La bonté et la fidélité gardent le roi, Et il soutient son trône par la bonté.
- La force est la gloire des jeunes gens, Et les cheveux blancs sont l’ornement des vieillards.
- Les plaies d’une blessure sont un remède pour le méchant ; de même les coups qui pénètrent jusqu’au fond des entrailles.
- Raillerie dans le vin! Insolence dans la boisson! Qui s'y égare n'est pas sage.
- Tel le rugissement du lion, la colère du roi! Qui l'excite pèche contre lui-même.
- C'est un honneur pour l'homme d'éviter les procès, mais quiconque est fou se déchaîne.
- A l'automne, le paresseux ne laboure pas, à la moisson il cherche, et rien!
- C'est une eau profonde que le conseil au cœur de l'homme, l'homme intelligent n'a qu'à puiser.
- Beaucoup de gens se proclament hommes de bien, mais un homme fidèle, qui le trouvera ?
- Le juste qui se conduit honnêtement, heureux ses enfants après lui!
- Un roi siégeant au tribunal dissipe tout mal par son regard.
- Qui peut dire : " J'ai purifié mon cœur, de mon péché je suis net " ?
- Poids et poids, mesure et mesure : deux choses en horreur à Yahvé.
- Même par ses actes un jeune homme se fait connaître, si son action est pure et si elle est droite.
- L'oreille qui entend, l'œil qui voit, l'un et l'autre, Yahvé les a faits.
- N'aime pas à somnoler, tu deviendrais pauvre; tiens les yeux ouverts, tu auras ton content de pain!
- " Mauvais! Mauvais! " dit l'acheteur, mais en partant il se félicite.
- Il y a l'or et toutes sortes de perles, mais la chose la plus précieuse ce sont les lèvres instruites.
- Prends-lui son vêtement, car il a cautionné un étranger, au profit d'inconnus, prends-lui un gage!
- Doux est à l'homme le pain de la fraude, mais ensuite la bouche est remplie de gravier.
- Dans le conseil s'affermissent les projets : par de sages calculs conduis la guerre.
- Il révèle les secrets, le colporteur de médisance; avec qui a toujours la bouche ouverte, ne te lie pas!
- Qui maudit son père et sa mère verra s'éteindre sa lampe au cœur des ténèbres.
- Le bien vite acquis au début ne sera pas béni à la fin.
- Ne dis point : " Je rendrai le mal! " fie-toi à Yahvé qui te sauvera.
- Abomination pour Yahvé : poids et poids; une balance fausse, ce n'est pas bien.
- Yahvé dirige les pas de l'homme : comment l'homme comprendrait-il son chemin ?
- C'est un piège pour l'homme de crier : " Ceci est sacré! " et, après les vœux, de réfléchir.
- Un roi sage vanne les méchants et fait passer sur eux la roue.
- La lampe de Yahvé, c'est l'esprit de l'homme qui pénètre jusqu'au tréfonds de son être.
- Piété et fidélité montent la garde près du roi; sur la piété est fondé son trône.
- La fierté des jeunes gens, c'est leur vigueur, la parure des vieillards, c'est leur tête chenue.
- Les blessures sanglantes sont un remède à la méchanceté, les coups vont jusqu'au fond de l'être.
- Le vin est plein d’insolence et l’alcool rempli de tapage,
celui qui s’en laisse griser ne pourra être sage. - La colère du roi est comme le rugissement d’un jeune lion :
celui qui l’excite se nuit à lui-même. - Rester loin des querelles fait honneur à l’homme,
mais tout insensé s’y jette à corps perdu. - À la saison froide. le paresseux n’a pas envie de labourer,
au temps de la moisson, il cherche à récolter, mais ne trouve rien. - Les projets que forme l’homme dans son cœur sont comme des eaux profondes,
mais l’homme intelligent sait y puiser. - Beaucoup de gens font état de leur bonté,
mais où trouver un homme sincère ? - Le juste vit de façon intègre ;
quel bonheur pour ses enfants après lui ! - Lorsque le roi siège au tribunal,
d’un coup d’œil, il dissipe tout ce qui est mal. - Qui osera dire : « J’ai purifié mon cœur,
je suis pur de toute faute » ? - Ceux qui ont deux poids différents, et ceux qui utilisent deux mesures différentes
sont l’un et l’autre en horreur à l’Éternel. - Le jeune enfant manifeste qui il est par ses actes,
on voit si sa conduite sera pure et droite. - L’Éternel nous a donné des oreilles pour entendre
et aussi des yeux pour voir. - N’aime pas trop le sommeil, pour ne pas finir dans la pauvreté :
garde tes yeux ouverts, et tu auras de quoi te rassasier. - L’acheteur dit toujours :
« C’est une bien mauvaise affaire »,
mais dès qu’il est parti, il se félicite de ce qu’il a obtenu. - Il existe quantité de perles et de bijoux en or,
mais les joyaux les plus précieux sont des lèvres qui dispensent la connaissance. - Si quelqu’un s’est porté garant des dettes d’un étranger, prends-lui son vêtement,
et s’il a cautionné des inconnus, exige qu’il te donne des gages. - Au premier abord, le pain mal acquis est savoureux,
mais, par la suite, ta bouche se trouvera pleine de cailloux. - Lorsque tu fais des projets, prends conseil,
et ne te lance pas dans une bataille sans une stratégie bien conçue. - Celui qui va colportant des racontars trahit des secrets ;
n’aie donc pas de relations avec un bavard. - Si quelqu’un maudit son père ou sa mère,
sa vie s’éteindra en pleines ténèbres. - Il n’y a pas de bénédiction durable
sur une propriété acquise d’emblée avec précipitation. - Ne dis pas : « Je me vengerai ! »
Confie-toi en l’Éternel et il te délivrera. - L’Éternel a horreur des poids truqués,
les balances faussées lui déplaisent. - C’est l’Éternel qui trace la voie d’un homme ;
comment un humain pourrait-il comprendre par quel chemin il passe ? - Il est dangereux pour l’homme de consacrer précipitamment quelque chose à l’Éternel
et de ne se mettre à réfléchir qu’après avoir fait son vœu. - Un roi sage chasse au loin les méchants
et n’hésite pas à les vanner à la roue. - L’esprit de l’homme est une lampe que l’Éternel a donnée
et qui sonde les profondeurs de l’être. - La bonté et la fidélité du roi assurent sa protection ;
oui, par sa bonté, il affermit son trône. - La fierté des jeunes gens, c’est leur force,
mais l’honneur des vieillards, ce sont leurs cheveux blancs. - Les plaies d’une blessure sont un remède contre le mal,
et les coups que l’on reçoit purifient l’être intérieur.
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.
לֵ֣ץ הַ֭יַּין הֹמֶ֣ה שֵׁכָ֑ר וְכָל־שֹׁ֥גֶה בֹּ֝֗ו לֹ֣א יֶחְכָּֽם׃
Le vin est moqueur, et la cervoise est mutine; et quiconque y excède, n'est pas sage.
נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר אֵ֣ימַת מֶ֑לֶךְ מִ֝תְעַבְּרֹ֗ו חֹוטֵ֥א נַפְשֹֽׁו׃
La terreur du Roi est comme le rugissement d'un jeune lion; celui qui se met en colère contre lui, pèche contre soi-même.
כָּבֹ֣וד לָ֭אִישׁ שֶׁ֣בֶת מֵרִ֑יב וְכָל־אֱ֝וִ֗יל יִתְגַּלָּֽע׃
C'est une gloire à l'homme de s'abstenir de procès; mais chaque insensé s'en mêle.
מֵ֭חֹרֶף עָצֵ֣ל לֹא־יַחֲרֹ֑שׁ [יִשְׁאַל כ] (וְשָׁאַ֖ל ק) בַּקָּצִ֣יר וָאָֽיִן׃
Le paresseux ne labourera point à cause du mauvais temps, mais il mendiera durant la moisson, et il n'aura rien.
מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים עֵצָ֣ה בְלֶב־אִ֑ישׁ וְאִ֖ישׁ תְּבוּנָ֣ה יִדְלֶֽנָּה׃
Le conseil dans le cœur d'un [digne] personnage est [comme] des eaux profondes, et l'homme intelligent l'y puisera.
רָב־אָדָ֗ם יִ֭קְרָא אִ֣ישׁ חַסְדֹּ֑ו וְאִ֥ישׁ אֱ֝מוּנִ֗ים מִ֣י יִמְצָֽא׃
La plupart des hommes prêchent leur bonté; mais qui est-ce qui trouvera un homme véritable?
מִתְהַלֵּ֣ךְ בְּתֻמֹּ֣ו צַדִּ֑יק אַשְׁרֵ֖י בָנָ֣יו אַחֲרָֽיו׃
Ô! que les enfants du juste qui marchent dans son intégrité, seront heureux après lui!
מֶ֗לֶךְ יֹושֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּא־דִ֑ין מְזָרֶ֖ה בְעֵינָ֣יו כָּל־רָֽע׃
Le Roi séant sur le trône de justice dissipe tout mal par son regard.
מִֽי־יֹ֭אמַר זִכִּ֣יתִי לִבִּ֑י טָ֝הַ֗רְתִּי מֵחַטָּאתִֽי׃
Qui est-ce qui peut dire : J'ai purifié mon cœur; je suis net de mon péché?
אֶ֣בֶן וָ֭אֶבֶן אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה תֹּועֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃
Le double poids et la double mesure sont tous deux en abomination à l'Eternel.
גַּ֣ם בְּ֭מַעֲלָלָיו יִתְנַכֶּר־נָ֑עַר אִם־זַ֖ךְ וְאִם־יָשָׁ֣ר פָּעֳלֹֽו׃
Un jeune enfant même fait connaître par ses actions si son œuvre sera pure, et si elle sera droite.
אֹ֣זֶן מַעַת וְעַ֣יִן רֹאָ֑ה יְ֝הוָ֗ה עָשָׂ֥ה גַם־שְׁנֵיהֶֽם׃
Et l'oreille qui entend, et l'œil qui voit, l'Eternel les a faits tous les deux.
אַל־תֶּֽאֱהַ֣ב נָה פֶּן־תִּוָּרֵ֑שׁ פְּקַ֖ח עֵינֶ֣יךָ שְֽׂבַֽע־לָֽחֶם׃
N'aime point le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; ouvre tes yeux, et tu auras suffisamment de pain.
רַ֣ע רַ֭ע יֹאמַ֣ר הַקֹּונֶ֑ה וְאֹזֵ֥ל לֹ֝֗ו אָ֣ז יִתְהַלָּֽל׃
Il est mauvais, il est mauvais, dit l'acheteur; puis il s'en va, et se vante.
יֵ֣שׁ זָ֭הָב וְרָב־פְּנִינִ֑ים וּכְלִ֥י יְ֝קָ֗ר שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃
Il y a de l'or, et beaucoup de perles; mais les lèvres qui prononcent la science sont un vase précieux.
לְֽקַח־בִּ֭גְדֹו כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד [נָכְרִים כ] (נָכְרִיָּ֣ה ק) חַבְלֵֽהוּ׃
Quand quelqu'un aura cautionné pour l'étranger, prends son vêtement, et prends gage de lui pour l'étrangère.
עָרֵ֣ב לָ֭אִישׁ לֶ֣חֶם שָׁ֑קֶר וְ֝אַחַ֗ר יִמָּֽלֵא־פִ֥יהוּ חָצָֽץ׃
Le pain volé est doux à l'homme; mais ensuite sa bouche sera remplie de gravier.
מַ֭חֲשָׁבֹות בְּעֵצָ֣ה תִכֹּ֑ון וּ֝בְתַחְבֻּלֹ֗ות עֲשֵׂ֣ה מִלְחָמָֽה׃
Chaque pensée s'affermit par le conseil; fais donc la guerre avec prudence.
גֹּֽולֶה־סֹּ֭וד הֹולֵ֣ךְ רָכִ֑יל וּלְפֹתֶ֥ה פָתָ֗יו לֹ֣א תִתְעָרָֽב׃
Celui qui révèle le secret va médisant; ne te mêle donc point avec celui qui séduit par ses lèvres.
מְ֭קַלֵּל אָבִ֣יו וְאִמֹּ֑ו יִֽדְעַ֥ךְ נֵ֝רֹ֗ו [בְּאִישֹׁון כ] (בֶּאֱשׁ֥וּן ק) חֹֽשֶׁךְ׃
La lampe de celui qui maudit son père, ou sa mère, sera éteinte dans les ténèbres les plus noires.
נַ֭חֲלָה [מְבֻחֶלֶת כ] (מְבֹהֶ֣לֶת ק) בָּרִאשֹׁנָ֑ה וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ לֹ֣א תְבֹרָֽךְ׃
L'héritage pour lequel on s'est trop hâté du commencement, ne sera point béni sur la fin.
אַל־תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה־רָ֑ע קַוֵּ֥ה לַֽ֝יהוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְ׃
Ne dis point : je rendrai le mal; mais attends l'Eternel, et il te délivrera.
תֹּועֲבַ֣ת יְ֭הוָה אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן וּמֹאזְנֵ֖י מִרְמָ֣ה לֹא־טֹֽוב׃
Le double poids est en abomination à l'Eternel, et la fausse balance n'[est] pas bonne.
מֵיְהוָ֥ה מִצְעֲדֵי־גָ֑בֶר וְ֝אָדָ֗ם מַה־יָּבִ֥ין דַּרְכֹּֽו׃
Les pas de l'homme sont de par l'Eternel, comment donc l'homme entendra-t-il sa voie?
מֹוקֵ֣שׁ אָ֭דָם יָ֣לַע קֹ֑דֶשׁ וְאַחַ֖ר נְדָרִ֣ים לְבַקֵּֽר׃
C'est un piège à l'homme d'engloutir la chose sainte, et de chercher à s'emparer des choses vouées.
מְזָרֶ֣ה רְ֭שָׁעִים מֶ֣לֶךְ חָכָ֑ם וַיָּ֖שֶׁב עֲלֵיהֶ֣ם אֹופָֽן׃
Le sage Roi dissipe les méchants, et fait tourner la roue sur eux.
נֵ֣ר יְ֭הוָה נִשְׁמַ֣ת אָדָ֑ם חֹ֝פֵ֗שׂ כָּל־חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
C'est une lampe de l'Eternel que l'esprit de l'homme; elle sonde jusqu'aux choses les plus profondes.
חֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יִצְּרוּ־מֶ֑לֶךְ וְסָעַ֖ד בַּחֶ֣סֶד כִּסְאֹֽו׃
La bonté et la vérité conserveront le Roi; et il soutient son trône par ses faveurs.
תִּפְאֶ֣רֶת בַּחוּרִ֣ים כֹּחָ֑ם וַהֲדַ֖ר זְקֵנִ֣ים שֵׂיבָֽה׃
La force des jeunes gens est leur gloire; et les cheveux blancs sont l'honneur des anciens.
חַבֻּרֹ֣ות פֶּ֭צַע [תַּמְרִיק כ] (תַּמְר֣וּק ק) בְּרָ֑ע וּ֝מַכֹּ֗ות חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
La meurtrissure de la plaie est un nettoiement au méchant, et des coups qui pénètrent jusqu'au fond de l'âme.
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.
- Le vin est moqueur, les boissons fermentées tumultueuses ; quiconque s'y adonne n'est pas sage.
- Semblable au rugissement du lion est la terreur qu'inspire le roi ; celui qui l'irrite pèche contre lui-même.
- C'est une gloire pour l'homme de s'abstenir des querelles, mais tout insensé s'abandonne à la colère.
- A cause du mauvais temps, le paresseux ne laboure pas ; à la moisson, il cherchera, et il n'y aura rien.
- La pensée dans le cœur de l'homme est une eau profonde, mais l'homme intelligent y puisera.
- Beaucoup d'hommes vantent leur bonté ; mais un homme fidèle, qui le trouvera ?
- Le juste marche dans son intégrité ; heureux ses enfants après lui !
- Le roi, assis sur le trône de la justice, dissipe tout mal par son regard.
- Qui dira : « J'ai purifié mon cœur, je suis net de mon péché ? »
- Poids et poids, épha et épha, sont l'un et l'autre en horreur à Yahweh.
- L'enfant montre déjà par ses actions si ses œuvres seront pures et droites.
- L'oreille qui entend et l'œil qui voit, c'est Yahweh qui les a faits l'un et l'autre.
- N'aime pas le sommeil, pour ne pas devenir pauvre ; ouvre les yeux, et rassasie-toi de pain.
- Mauvais ! Mauvais ! dit l'acheteur, et, en s'en allant, il se félicite.
- Il y a de l'or et beaucoup de perles, mais les lèvres sages sont un vase précieux.
- Prends son vêtement, car il a répondu pour autrui ; exige de lui des gages à cause des étrangers.
- Le pain de fourberie est doux à l'homme, mais à la fin sa bouche est remplie de gravier.
- Les projets s'affermissent par le conseil ; conduis la guerre avec prudence.
- Celui qui s'en va médisant dévoile les secrets ; évite avec soin celui qui a les lèvres toujours ouvertes.
- Si quelqu'un maudit son père et sa mère, sa lampe s'éteindra au sein des ténèbres.
- Un héritage hâté à l'origine ne sera pas béni à la fin.
- Ne dis pas : « Je rendrai le mal ; » espère en Yahweh, et il te délivrera.
- Poids et poids sont en horreur à Yahweh, et la balance fausse n'est pas une chose bonne.
- C'est Yahweh qui dirige les pas de l'homme ; et l'homme peut-il comprendre sa voie ?
- C'est un piège pour l'homme de dire à la légère : « Cela est sacré ! » et de ne réfléchir qu'après le vœu fait.
- Un roi sage dissipe les méchants, et fait passer sur eux la roue.
- L'âme de l'homme est une lampe de Yahweh ; elle pénètre jusqu'au fond des entrailles.
- La bonté et la fidélité gardent le roi, et il affermit son trône par la bonté.
- La force est la parure des jeunes gens, et les cheveux blancs sont l'ornement des vieillards.
- La meurtrissure qui déchire la chair guérit le mal ; de même les coups qui atteignent au fond des entrailles.
Blog Le nouveau testament (Home page)
Raccourcis clavier
Commentaires
Enregistrer un commentaire