Proverbes chapitre 16
- Les projets que forme le cœur dépendent de l’homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l’Éternel.
- Toutes les voies de l’homme sont pures à ses yeux ; Mais celui qui pèse les esprits, c’est l’Éternel.
- Recommande à l’Éternel tes œuvres, Et tes projets réussiront.
- L’Éternel a tout fait pour un but, Même le méchant pour le jour du malheur.
- Tout cœur hautain est en abomination à l’Éternel ; Certes, il ne restera pas impuni.
- Par la bonté et la fidélité on expie l’iniquité, Et par la crainte de l’Éternel on se détourne du mal.
- Quand l’Éternel approuve les voies d’un homme, Il dispose favorablement à son égard même ses ennemis.
- Mieux vaut peu, avec la justice, Que de grands revenus, avec l’injustice.
- Le cœur de l’homme médite sa voie, Mais c’est l’Éternel qui dirige ses pas.
- Des oracles sont sur les lèvres du roi : Sa bouche ne doit pas être infidèle quand il juge.
- Le poids et la balance justes sont à l’Éternel ; Tous les poids du sac sont son ouvrage.
- Les rois ont horreur de faire le mal, Car c’est par la justice que le trône s’affermit.
- Les lèvres justes gagnent la faveur des rois, Et ils aiment celui qui parle avec droiture.
- La fureur du roi est un messager de mort, Et un homme sage doit l’apaiser.
- La sérénité du visage du roi donne la vie, Et sa faveur est comme une pluie du printemps.
- Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l’or ! Combien acquérir l’intelligence est préférable à l’argent !
- Le chemin des hommes droits, c’est d’éviter le mal ; Celui qui garde son âme veille sur sa voie.
- L’arrogance précède la ruine, Et l’orgueil précède la chute.
- Mieux vaut être humble avec les humbles Que de partager le butin avec les orgueilleux.
- Celui qui réfléchit sur les choses trouve le bonheur, Et celui qui se confie en l’Éternel est heureux.
- Celui qui est sage de cœur est appelé intelligent, Et la douceur des lèvres augmente le savoir.
- La sagesse est une source de vie pour celui qui la possède ; Et le châtiment des insensés, c’est leur folie.
- Celui qui est sage de cœur manifeste la sagesse par sa bouche, Et l’accroissement de son savoir paraît sur ses lèvres.
- Les paroles agréables sont un rayon de miel, Douces pour l’âme et salutaires pour le corps.
- Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c’est la voie de la mort.
- Celui qui travaille, travaille pour lui, Car sa bouche l’y excite.
- L’homme pervers prépare le malheur, Et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent.
- L’homme pervers excite des querelles, Et le rapporteur divise les amis.
- L’homme violent séduit son prochain, Et le fait marcher dans une voie qui n’est pas bonne.
- Celui qui ferme les yeux pour se livrer à des pensées perverses, Celui qui se mord les lèvres, a déjà consommé le mal.
- Les cheveux blancs sont une couronne d’honneur ; C’est dans le chemin de la justice qu’on la trouve.
- Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu’un héros, Et celui qui est maître de lui-même, que celui qui prend des villes.
- On jette le sort dans le pan de la robe, Mais toute décision vient de l’Éternel.
- A l'homme les projets du cœur, de Yahvé vient la réponse.
- Toutes les voies de l'homme sont pures à ses yeux, mais Yahvé pèse les esprits.
- Recommande à Yahvé tes œuvres, et tes projets se réaliseront.
- Yahvé fit toute chose en vue d'une fin, et même le méchant pour le jour du malheur.
- Abomination pour Yahvé : tout cœur altier; à coup sûr, il ne restera pas impuni.
- Par la piété et la fidélité on expie la faute, par la crainte de Yahvé on s'écarte du mal.
- Que Yahvé se plaise à la conduite d'un homme, il lui réconcilie même ses ennemis.
- Mieux vaut peu avec la justice que d'abondants revenus sans le bon droit.
- Le cœur de l'homme délibère sur sa voie, mais c'est Yahvé qui affermit ses pas.
- L'oracle est sur les lèvres du roi, dans un jugement, sa bouche est sans défaillance.
- La balance et les plateaux justes sont à Yahvé, tous les poids du sac sont son œuvre.
- Abomination pour les rois : commettre le mal, car sur la justice le trône est établi.
- Les lèvres justes gagnent la faveur du roi, il aime qui parle avec droiture.
- La fureur du roi est messagère de mort, mais l'homme sage l'apaise.
- Dans la lumière du visage royal est la vie; telle une pluie printanière est sa bienveillance.
- Combien il vaut mieux acquérir la sagesse que l'or! L'acquisition de l'intelligence est préférable à l'argent.
- Le chemin des gens droits, c'est d'éviter le mal; il garde sa vie, celui qui veille sur ses démarches.
- L'arrogance précède la ruine et l'esprit altier la chute.
- Mieux vaut être humble avec les pauvres qu'avec les superbes partager le butin.
- Qui est attentif à la parole trouve le bonheur, qui se fie en Yahvé est bienheureux.
- Un cœur sage est proclamé intelligent, la douceur des lèvres augmente le savoir.
- Le bon sens est source de vie pour qui le possède, la folie des fous est leur châtiment.
- Le cœur du sage rend sa bouche avisée et ses lèvres riches de savoir.
- Les paroles aimables sont un rayon de miel : doux au palais, salutaire au corps.
- Tel chemin paraît droit à quelqu'un, mais en fin de compte, c'est le chemin de la mort.
- L'appétit du travailleur travaille pour lui, car sa bouche le presse.
- L'homme de rien produit le malheur, c'est comme un feu brûlant sur ses lèvres.
- L'homme fourbe sème la querelle, le diffamateur divise les intimes.
- L'homme violent séduit son prochain et le mène dans une voie qui n'est pas bonne.
- Qui ferme les yeux pour méditer des fourberies, qui pince les lèvres, a commis le mal.
- C'est une couronne d'honneur que des cheveux blancs, sur les chemins de la justice on la trouve.
- Mieux vaut un homme lent à la colère qu'un héros, un homme maître de soi qu'un preneur de villes.
- Dans le pli du vêtement on jette le sort, de Yahvé dépend le jugement.
- L’homme fait des projets,
mais celui qui a le dernier mot, c’est l’Éternel. - Vous pouvez penser que tout ce que vous faites est bien,
mais c’est l’Éternel qui apprécie vos motivations. - Recommande tes œuvres à l’Éternel,
et tes projets se réaliseront. - L’Éternel a tout fait pour un but,
même le méchant pour le jour du malheur. - Tout homme orgueilleux est en horreur à l’Éternel ;
soyez-en certain : il ne restera pas impuni. - La faute est expiée par la bonté et la fidélité
et, par respect pour l’Éternel, on se détourne du mal. - Quand la conduite d’un homme est agréable à l’Éternel,
il lui concilie même ses ennemis. - Mieux vaut le peu honnêtement gagné
que de gros revenus mal acquis. - L’homme projette de suivre tel chemin,
et Dieu dirige ses pas. - Quand le roi se prononce, ses paroles ont valeur de déclaration divine :
que sa bouche n’aille donc pas à l’encontre du droit. - L’Éternel veut des balances et des plateaux justes,
et les poids, il en fait son affaire. - Faire le mal est une chose abominable pour un roi,
car le pouvoir ne devient fort que s’il est juste. - Un roi prend plaisir à ceux dont les paroles sont justes,
et il aime ceux qui parlent avec droiture. - Quand un roi se met en colère, sa fureur est comme une messagère de mort,
mais l’homme sage saura l’apaiser. - Quand le visage du roi s’éclaire, c’est un gage de vie,
et sa faveur est comme un nuage annonçant l’ondée printanière. - Acquérir la sagesse vaut bien mieux que d’amasser de l’or pur,
et enrichir son discernement est bien préférable à amasser de l’argent. - Les hommes droits cheminent sur des routes qui évitent le mal,
celui qui surveille sa conduite préserve sa vie. - L’orgueil précède la ruine ;
un esprit fier annonce la chute. - Mieux vaut avoir un esprit humble et frayer avec les gens de condition modeste
que de partager le butin avec les orgueilleux. - Celui qui est attentif à l’instruction trouvera le bonheur.
Heureux celui qui met sa confiance en l’Éternel ! - Celui qui a le cœur sage sera reconnu comme intelligent,
et les paroles aimables sont d’autant plus persuasives. - Le discernement est une source de vie pour celui qui en est pourvu ;
les sots trouvent leur châtiment dans leur sottise même. - Si le cœur d’un homme est pénétré de sagesse,
il parlera de façon avisée, et ses paroles seront d’autant plus persuasives. - D’aimables paroles sont comme un rayon de miel :
douces pour l’âme et bienfaisantes pour le corps. - Bien des hommes pensent être sur le bon chemin,
et pourtant, ils se trouvent sur une voie qui, finalement, mène à la mort. - La faim du travailleur est une bonne collaboratrice :
sa bouche le pousse à travailler. - Le vaurien mijote le mal,
et ses paroles sont comme un feu dévorant. - Le fourbe sème la discorde,
et le rapporteur jette la brouille entre des amis. - L’homme violent circonvient son prochain
et l’entraîne sur une mauvaise voie. - Celui qui ferme les yeux pour méditer des desseins pervers
et qui serre les lèvres a déjà commis le mal. - Les cheveux blancs sont une couronne honorifique :
elle s’obtient par une vie droite. - Mieux vaut être lent à la colère que puissant,
mieux vaut savoir se dominer que de conquérir des villes. - On jette le sort dans les pans du vêtement du prêtre,
mais c’est de l’Éternel que dépend toute décision.
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.
לְאָדָ֥ם מַֽעַרְכֵי־לֵ֑ב וּ֝מֵיְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥ה לָשֹֽׁון׃
Les préparations du cœur sont à l'homme; mais le discours de la langue est de par l'Eternel.
כָּֽל־דַּרְכֵי־אִ֭ישׁ זַ֣ךְ בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן רוּחֹ֣ות יְהוָֽה׃
Chacune des voies de l'homme lui semble pure; mais l'Eternel pèse les esprits.
גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
Remets tes affaires à l'Eternel, et tes pensées seront bien ordonnées.
כֹּ֤ל פָּעַ֣ל יְ֭הוָה לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ וְגַם־רָ֝שָׁ֗ע לְיֹ֣ום רָעָֽה׃
L'Eternel a fait tout pour soi-même; et même le méchant pour le jour de la calamité.
תֹּועֲבַ֣ת יְ֭הוָה כָּל־גְּבַהּ־לֵ֑ב יָ֥ד לְ֝יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃
L'Eternel a en abomination tout homme hautain de cœur; de main en main il ne demeurera point impuni.
בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֹ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע׃
Il y aura propitiation pour l'iniquité par la miséricorde et la vérité; et on se détourne du mal par la crainte de l'Eternel.
בִּרְצֹ֣ות יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ גַּם־אֹ֝ויְבָ֗יו יַשְׁלִ֥ם אִתֹּֽו׃
Quand l'Eternel prend plaisir aux voies de l'homme, il apaise envers lui ses ennemis mêmes.
טֹוב־מְ֭עַט בִּצְדָקָ֑ה מֵרֹ֥ב תְּ֝בוּאֹ֗ות בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃
Il vaut mieux un peu de bien avec justice, qu'un gros revenu là où l'on n'a point de droit.
לֵ֣ב אָ֭דָם יְחַשֵּׁ֣ב דַּרְכֹּ֑ו וַֽ֝יהוָ֗ה יָכִ֥ין צַעֲדֹֽו׃
Le cœur de l'homme délibère de sa voie; mais l'Eternel conduit ses pas.
קֶ֤סֶם ׀ עַֽל־שִׂפְתֵי־מֶ֑לֶךְ בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לֹ֣א יִמְעַל־פִּֽיו׃
Il y a divination aux lèvres du Roi, et sa bouche ne se fourvoiera point du droit.
פֶּ֤לֶס ׀ וּמֹאזְנֵ֣י מִ֭שְׁפָּט לַֽיהוָ֑ה מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ כָּל־אַבְנֵי־כִֽיס׃
La balance et le trébuchet justes sont de l'Eternel, et tous les poids du sachet sont son œuvre.
תֹּועֲבַ֣ת מְ֭לָכִים עֲשֹׂ֣ות רֶ֑שַׁע כִּ֥י בִ֝צְדָקָ֗ה יִכֹּ֥ון כִּסֵּֽא׃
Ce doit être une abomination aux Rois de faire injustice, parce que le trône est établi par la justice.
רְצֹ֣ון מְ֭לָכִים שִׂפְתֵי־צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֖ר יְשָׁרִ֣ים יֶאֱהָֽב׃
Les Rois [doivent prendre] plaisir aux lèvres de justice, et aimer celui qui profère des choses justes.
חֲמַת־מֶ֥לֶךְ מַלְאֲכֵי־מָ֑וֶת וְאִ֖ישׁ חָכָ֣ם יְכַפְּרֶֽנָּה׃
Ce sont autant de messagers de mort que la colère du Roi; mais l'homme sage l'apaisera.
בְּאֹור־פְּנֵי־מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑ים וּ֝רְצֹונֹ֗ו כְּעָ֣ב מַלְקֹֽושׁ׃
C'est vie que le visage serein du Roi, et sa faveur est comme la nuée portant la pluie de la dernière saison.
קְֽנֹה־חָכְמָ֗ה מַה־טֹּ֥וב מֵחָר֑וּץ וּקְנֹ֥ות בִּ֝ינָ֗ה נִבְחָ֥ר מִכָּֽסֶף׃
Combien est-il plus précieux que le fin or, d'acquérir de la sagesse; et combien est-il plus excellent que l'argent, d'acquérir de la prudence?
מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים ס֣וּר מֵרָ֑ע שֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשֹׁ֗ו נֹצֵ֥ר דַּרְכֹּֽו׃
Le chemin relevé des hommes droits, c'est de se détourner du mal; celui-là garde son âme qui prend garde à son train.
לִפְנֵי־שֶׁ֥בֶר גָּאֹ֑ון וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁלֹ֗ון גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃
L'orgueil va devant l'écrasement; et la fierté d'esprit devant la ruine.
טֹ֣וב שְׁפַל־ר֭וּחַ אֶת־ [עֲנִיִּים כ] (עֲנָוִ֑ים ק) מֵֽחַלֵּ֥ק לָ֗ל אֶת־גֵּאִֽים׃
Mieux vaut être humilié d'esprit avec les débonnaires, que de partager le butin avec les orgueilleux.
מַשְׂכִּ֣יל עַל־דָּ֭בָר יִמְצָא־טֹ֑וב וּבֹוטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה אַשְׁרָֽיו׃
Celui qui prend garde à la parole, trouvera le bien; et celui qui se confie en l'Eternel, est bienheureux.
לַחֲכַם־לֵ֭ב יִקָּרֵ֣א נָבֹ֑ון וּמֶ֥תֶק פָתַ֗יִם יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃
On appellera prudent le sage de cœur; et la douceur des lèvres augmente la doctrine.
מְקֹ֣ור חַ֭יִּים שֵׂ֣כֶל בְּעָלָ֑יו וּמוּסַ֖ר אֱוִלִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃
La prudence est à ceux qui la possèdent une source de vie; mais l'instruction des fous est une folie.
לֵ֣ב חָ֭כָם יַשְׂכִּ֣יל פִּ֑יהוּ וְעַלשְׂ֝־פָתָ֗יו יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃
Le cœur sage conduit prudemment sa bouche, et ajoute doctrine sur ses lèvres.
צוּף־דְּ֭בַשׁ אִמְרֵי־נֹ֑עַם מָתֹ֥וק לַ֝נֶּפֶשׁ וּמַרְפֵּ֥א לָעָֽצֶם׃
Les paroles agréables sont des rayons de miel, douceur à l'âme, et santé aux os.
יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־מָֽוֶת׃
II y a telle voie qui semble droite à l'homme, mais dont la fin sont les voies de la mort.
נֶ֣פֶשׁ עָ֭מֵל עָ֣מְלָה לֹּ֑ו כִּֽי־אָכַ֖ף עָלָ֣יו פִּֽיהוּ׃
L'âme de celui qui travaille, travaille pour lui-même, parce que sa bouche se courbe devant lui.
אִ֣ישׁ בְּ֭לִיַּעַל כֹּרֶ֣ה רָעָ֑ה וְעַל־ [שְׂפָתָיו כ] (פָתֹ֗ו ק) כְּאֵ֣שׁ צָרָֽבֶת׃
Le méchant creuse le mal, et il y a comme un feu brûlant sur ses lèvres.
אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכֹות יְשַׁלַּ֣ח מָדֹ֑ון וְ֝נִרְגָּ֗ן מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃
L'homme qui use de renversements, sème des querelles, et le rapporteur met le plus grand ami en division.
אִ֣ישׁ חָ֭מָס יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑הוּ וְ֝הֹולִיכֹ֗ו בְּדֶ֣רֶךְ לֹא־טֹֽוב׃
L'homme violent attire son compagnon, et le fait marcher par une voie qui n'est pas bonne.
עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָיו לַחְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכֹ֑ות קֹרֵ֥ץ פָתָ֗יו כִּלָּ֥ה רָעָֽה׃
Il fait signe des yeux pour machiner des renversements, et remuant ses lèvres il exécute le mal.
עֲטֶ֣רֶת תִּפְאֶ֣רֶת שֵׂיבָ֑ה בְּדֶ֥רֶךְ צְ֝דָקָ֗ה תִּמָּצֵֽא׃
Les cheveux blancs sont une couronne d'honneur; et elle se trouvera dans la voie de la justice.
טֹ֤וב אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם מִגִּבֹּ֑ור וּמֹשֵׁ֥ל בְּ֝רוּחֹ֗ו מִלֹּכֵ֥ד עִֽיר׃
Celui qui est tardif à colère, vaut mieux que l'homme fort; et celui qui est le maître de son cœur, vaut mieux que celui qui prend des villes.
בַּ֭חֵיק יוּטַ֣ל אֶת־הַגֹּורָ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה כָּל־מִשְׁפָּטֹֽו׃
On jette le sort au giron, mais tout ce qui en doit arriver, est de par l'Eternel.
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.
- A l'homme de former des projets dans son cœur, mais la réponse de la langue vient de Yahweh.
- Toutes les voies de l'homme sont pures à ses yeux, mais Yahweh pèse les esprits.
- Recommande tes œuvres à Yahweh, et tes projets réussiront.
- Yahweh a tout fait pour son but, et le méchant lui-même pour le jour du malheur.
- Quiconque a le cœur hautain est en abomination à Yahweh ; sûrement, il ne sera pas impuni.
- Par la bonté et la fidélité on expie l'iniquité, et par la crainte de Yahweh on se détourne du mal.
- Quand Yahweh a pour agréables les voies d'un homme, il réconcilie avec lui ses ennemis mêmes.
- Mieux vaut peu avec la justice, que de grands revenus avec l'injustice.
- Le cœur de l'homme médite sa voie, mais c'est Yahweh qui dirige ses pas. — Devoirs des rois ; leur faveur. —
- Des oracles sont sur les lèvres du roi ; que sa bouche ne pèche pas quand il juge !
- La balance et les plateaux justes sont de Yahweh, tous les poids du sac sont son ouvrage.
- C'est une abomination pour les rois de faire le mal, car c'est par la justice que le trône s'affermit.
- Les lèvres justes jouissent de la faveur des rois, et ils aiment celui qui parle avec droiture.
- La fureur du roi est un messager de mort, mais un homme sage l'apaise.
- La sérénité du visage du roi donne la vie, et sa faveur est comme la pluie du printemps.
- Acquérir la sagesse vaut bien mieux que l'or ; acquérir l'intelligence est bien préférable à l'argent.
- Le grand chemin des hommes droits, c'est d'éviter le mal ; celui-là garde son âme qui veille sur sa voie.
- L'orgueil précède la ruine, et la fierté précède la chute.
- Mieux vaut être humble avec les petits que de partager le butin avec les orgueilleux.
- Celui qui est attentif à la parole trouve le bonheur, et celui qui se confie en Yahweh est heureux.
- Celui qui est sage de cœur est appelé intelligent, et la douceur des lèvres augmente le savoir.
- La sagesse est une source de vie pour celui qui la possède, et le châtiment de l'insensé, c'est sa folie.
- Le cœur du sage donne la sagesse à sa bouche, et sur ses lèvres accroît le savoir.
- Les bonnes paroles sont un rayon de miel, douces à l'âme et salutaires au corps.
- Telle voie paraît droite à un homme, mais son issue, c'est la voie de la mort.
- Le travailleur travaille pour lui, car sa bouche l'y excite.
- L'homme pervers prépare le malheur, et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent.
- L'homme pervers excite des querelles, et le rapporteur divise les amis.
- L'homme violent séduit son prochain, et le conduit dans une voie qui n'est pas bonne.
- Celui qui ferme les yeux pour méditer la tromperie, celui qui pince les lèvres, commet déjà le mal.
- Les cheveux blancs sont une couronne d'honneur ; c'est dans le chemin de la justice qu'on la trouve.
- Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu'un héros ; et celui qui domine son esprit, que le guerrier qui prend les villes.
- On jette les sorts dans le pan de la robe, mais de Yahweh vient toute décision.
Blog Le nouveau testament (Home page)
Raccourcis clavier
Commentaires
Enregistrer un commentaire