Job chapitre 33
- Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l’oreille à toutes mes paroles !
- Voici, j’ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.
- C’est avec droiture de cœur que je vais parler, C’est la vérité pure qu’exprimeront mes lèvres :
- L’esprit de Dieu m’a créé, Et le souffle du Tout Puissant m’anime.
- Si tu le peux, réponds-moi, Défends ta cause, tiens-toi prêt !
- Devant Dieu je suis ton semblable, J’ai été comme toi formé de la boue ;
- Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, Et mon poids ne saurait t’accabler.
- Mais tu as dit à mes oreilles, Et j’ai entendu le son de tes paroles :
- Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n’y a point en moi d’iniquité.
- Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, Il me traite comme son ennemi ;
- Il met mes pieds dans les ceps, Il surveille tous mes mouvements.
- Je te répondrai qu’en cela tu n’as pas raison, Car Dieu est plus grand que l’homme.
- Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu’il ne rend aucun compte de ses actes ?
- Dieu parle cependant, tantôt d’une manière, Tantôt d’une autre, et l’on n’y prend point garde.
- Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche.
- Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions,
- Afin de détourner l’homme du mal Et de le préserver de l’orgueil,
- Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.
- Par la douleur aussi l’homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os.
- Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis ;
- Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu’on ne voyait pas sont mis à nu ;
- Son âme s’approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort.
- Mais s’il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d’entre les mille Qui annoncent à l’homme la voie qu’il doit suivre,
- Dieu a compassion de lui et dit à l’ange : Délivre-le, afin qu’il ne descende pas dans la fosse ; J’ai trouvé une rançon !
- Et sa chair a plus de fraîcheur qu’au premier âge, Il revient aux jours de sa jeunesse.
- Il adresse à Dieu sa prière ; et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence.
- Il chante devant les hommes et dit : J’ai péché, j’ai violé la justice, Et je n’ai pas été puni comme je le méritais ;
- Dieu a délivré mon âme pour qu’elle n’entrât pas dans la fosse, Et ma vie s’épanouit à la lumière !
- Voilà tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l’homme,
- Pour ramener son âme de la fosse, Pour l’éclairer de la lumière des vivants.
- Sois attentif, Job, écoute-moi ! Tais-toi, et je parlerai !
- Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi ! Parle, car je voudrais te donner raison.
- Si tu n’as rien à dire, écoute-moi ! Tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse.
- Mais veuille, Job, écouter mes dires, tends l'oreille à toutes mes paroles.
- Voici que j'ouvre la bouche et ma langue articule des mots sur mon palais.
- Mon coeur délivrera des paroles de science, mes lèvres s'exprimeront avec sincérité.
- C'est l'esprit de Dieu qui m'a fait, le souffle de Shaddaï qui m'anima.
- Si tu le peux, réponds-moi! Tiens-toi prêt devant moi, prends position!
- Vois, pour Dieu, je suis ton égal, comme toi, d'argile je suis pétri.
- Aussi ma terreur ne t'effraiera point, ma main ne pèsera pas sur toi.
- Comment as-tu pu dire à mes oreilles car --j'ai entendu le son de tes paroles
- "Je suis pur, sans transgression; je suis intact, sans faute.
- Mais il invente des prétextes contre moi et il me considère comme son ennemi.
- Il met mes pieds dans les ceps et surveille tous mes sentiers?"
- Or, en cela, je t'en réponds, tu as eu tort, car Dieu dépasse l'homme.
- Pourquoi lui chercher querelle parce qu'il ne te répond pas mot pour mot?
- Dieu parle d'une façon et puis d'une autre, sans qu'on prête attention.
- Par des songes, par des visions nocturnes, quand une torpeur s'abat sur les humains et qu'ils sont endormis sur leur couche,
- alors il parle à leurs oreilles, il les épouvante par des apparitions,
- pour détourner l'homme de ses oeuvres et mettre fin à son orgueil.
- Il préserve ainsi son âme de la fosse, sa vie du passage par le Canal.
- Il le corrige aussi sur son grabat par la souffrance, quand ses os tremblent sans arrêt,
- quand sa vie prend en dégoût la nourriture et son appétit les friandises;
- quand sa chair se consume à vue d'oeil et que se dénudent les os qui étaient cachés;
- quand son âme approche de la fosse et sa vie du séjour des morts.
- Alors s'il se trouve près de lui un Ange, un Médiateur pris entre mille, qui rappelle à l'homme son devoir,
- le prenne en pitié et déclare "Exempte-le de descendre dans la fosse j'ai trouvé la rançon pour sa vie",
- sa chair retrouve une fraîcheur juvénile, il revient aux jours de son adolescence.
- Il prie Dieu qui lui rend sa faveur, il vient le voir dans l'allégresse. Il annonce à autrui sa justification
- et fait entendre devant les hommes ce cantique "J'avais péché et perverti le droit Dieu ne m'a pas traité selon ma faute.
- Il a exempté mon âme de passer par la fosse et fait jouir ma vie de la lumière."
- Voilà tout ce que fait Dieu, deux fois, trois fois pour l'homme,
- afin d'arracher son âme à la fosse et de faire briller sur lui la lumière des vivants.
- Sois attentif, Job, écoute-moi bien tais-toi, j'ai encore à parler.
- Si tu as quelque chose à dire, réplique-moi, parle, car je veux te donner raison.
- Sinon, écoute-moi fais silence, et je t'enseignerai la sagesse.
- Maintenant, Job, écoute ce que j’ai à te dire,
et prête bien l’oreille à toutes mes paroles ; - voici, j’ouvre la bouche,
et ma langue s’exprime. - Mes mots proviennent d’un cœur sincère,
ma bouche exposera la science en toute vérité. - Oui, c’est l’Esprit de Dieu qui m’a formé,
c’est le souffle du Tout-Puissant qui me fait vivre. - Si tu peux, réponds-moi,
prends position et fais-moi face. - Car voici, devant Dieu je suis semblable à toi,
j’ai été, comme toi, façonné dans l’argile. - Ainsi tu ne trembleras pas de frayeur devant moi
et je ne t’écraserai pas. - Tu as dit devant moi,
et j’ai bien entendu le son de tes paroles : - « Je suis pur, sans péché,
je suis net et exempt de faute. - Cependant, Dieu invente contre moi des prétextes,
et il me considère comme son ennemi ; - il a mis mes pieds dans des fers
et il surveille tous mes pas. » - En cela, tu n’as pas raison, laisse-moi te le dire,
car Dieu est bien plus grand que l’homme. - Pourquoi lui fais-tu un procès ?
Il n’a de compte à rendre pour aucun de ses actes. - Et pourtant, Dieu nous parle, tantôt d’une manière
et puis tantôt d’une autre. Mais l’on n’y prend pas garde. - Il parle par des songes et des visions nocturnes,
quand un profond sommeil accable les humains
endormis sur leur couche. - Alors il se révèle à l’oreille des hommes,
scellant les instructions dont il les avertit, - afin d’écarter l’homme de ses agissements,
de le préserver de l’orgueil. - Ainsi, il gardera sa vie hors de la tombe
et la préservera des coups du javelot. - Ou encore, il corrige l’homme par la souffrance qui le tient sur sa couche,
lorsque ses os s’agitent sans arrêt. - Le voilà dégoûté de toute nourriture,
il n’a plus d’appétit pour les mets les plus fins. - À vue d’œil, son corps dépérit
et ses os qu’on ne voyait pas sont maintenant saillants. - De la fosse, il s’approche
et sa vie est livrée aux anges de la mort. - Mais s’il se trouve auprès de lui un ange interprète de Dieu,
un parmi les milliers,
pour lui faire savoir quel est le droit chemin, - qui ait pitié de lui et qui demande à Dieu :
« Délivre-le du gouffre, qu’il n’y descende pas,
j’ai trouvé sa rançon », - alors sa chair retrouve sa fraîcheur juvénile,
et il revient aux jours de sa jeunesse. - Il peut invoquer Dieu, qui lui rend sa faveur,
il se présente à lui avec des cris de joie.
Car Dieu le reconnaît à nouveau comme juste. - Il se met à chanter et, devant tout le monde,
il dit : « J’avais péché et enfreint la justice,
et je n’ai pas subi ce que je méritais. - Car Dieu a délivré mon être de la fosse
et il a maintenu ma vie dans la lumière. » - Vois, Dieu fait tout cela
deux fois, trois fois pour l’homme, - pour le détourner de la tombe
et pour l’illuminer de la lumière des vivants. - Sois donc attentif, Job, écoute-moi !
Tais-toi, que je puisse parler. - Toutefois, si tu as quelque chose à répondre, dis-le, réplique-moi,
car je serais heureux de te donner raison. - Si tu n’as rien à dire, alors écoute-moi,
tais-toi, et je t’apprendrai la sagesse.
Dieu se sert de la souffrance pour parler aux hommes
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.
וְֽאוּלָ֗ם שְׁמַֽע־נָ֣א אִיֹּ֣וב מִלָּ֑י וְֽכָל־דְּבָרַ֥י הַאֲזִֽינָה׃
C'est pourquoi, Job, écoute, je te prie, mon discours, et prête l'oreille à toutes mes paroles.
הִנֵּה־נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשֹׁונִ֣י בְחִכִּֽי׃
Voici maintenant, j'ouvre ma bouche, ma langue parle dans mon palais.
יֹֽשֶׁר־לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י וְדַ֥עַת פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ׃
Mes paroles [répondront à la] droiture de mon cœur, et mes lèvres prononceront une doctrine pure.
רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃
L'esprit du [Dieu] Fort m'a fait, et le souffle du Tout-puissant m'a donné la vie.
אִם־תּוּכַ֥ל הֲשִׁיבֵ֑נִי עֶרְכָ֥ה לְ֝פָנַ֗י הִתְיַצָּֽבָה׃
Si tu peux, réponds-moi, dresse-toi contre moi, demeure ferme.
הֵן־אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ לָאֵ֑ל מֵ֝חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם־אָֽנִי׃
Voici, je suis pour le [Dieu] Fort; selon que tu en as parlé; j'ai aussi été formé de la terre [tout comme toi].
הִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִי לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑ךָּ וְ֝אַכְפִּ֗י עָלֶ֥יךָ לֹא־יִכְבָּֽד׃
Voici, ma frayeur ne te troublera point, et ma main ne s'appesantira point sur toi.
אַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְאָזְנָ֑י וְקֹ֖ול מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע׃
Quoi qu'il en soit, tu as dit, moi l'entendant, et j'ai ouï la voix de tes discours, [disant] :
זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְלֹ֖א עָוֹ֣ן לִֽי׃
Je suis pur, [et] sans péché; je suis net, et il n'y a point d'iniquité en moi.
הֵ֣ן תְּ֭נוּאֹות עָלַ֣י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖נִי לְאֹויֵ֣ב לֹֽו׃
Voici, il a cherché à rompre avec moi, il me tient pour son ennemi.
יָשֵׂ֣ם בַּסַּ֣ד רַגְלָ֑י יִ֝שְׁמֹ֗ר כָּל־אָרְחֹתָֽי׃
Il a mis mes pieds aux ceps, il épie tous mes chemins.
הֶן־זֹ֣את לֹא־צָדַ֣קְתָּ אֶעֱנֶ֑ךָּ כִּֽי־יִרְבֶּ֥ה אֱ֝לֹ֗והַ מֵאֱנֹֽושׁ׃
Voici, je te réponds qu'en cela tu n'as pas été juste; car Dieu sera toujours plus grand que l'homme [mortel].
מַ֭דּוּעַ אֵלָ֣יו רִיבֹ֑ותָ כִּ֥י כָל־דְּ֝בָרָ֗יו לֹ֣א־יַעֲנֶֽה׃
Pourquoi donc as-tu plaidé contre lui? car il ne rend pas compte de toutes ses actions.
כִּֽי־בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר־אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃
Bien que le [Dieu] Fort parle une première fois, et une seconde fois à celui qui n'aura pas pris garde à la première;
בַּחֲלֹ֤ום ׀ חֶזְיֹ֬ון לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמֹ֗ות עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃
Par des songes, par des visions de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, et lorsqu'ils dorment dans leur lit;
אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃
Alors il ouvre l'oreille aux hommes, et scelle leur châtiment.
לְ֭הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה וְגֵוָ֖ה מִגֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה׃
Afin de détourner l'homme d'une [mauvaise] action, et de rabaisser la fierté de l'homme.
יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשֹׁו מִנִּי־שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּתֹ֗ו מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃
[Ainsi] il garantit son âme de la fosse, et sa vie, de l'épée.
וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאֹוב עַל־מִשְׁכָּבֹ֑ו [וְרִיב כ] (וְרֹ֖וב ק) עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃
L'homme est aussi châtié par des douleurs dans son lit, et tous ses os [sont brisés].
וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּתֹ֣ו לָ֑חֶם וְ֝נַפְשֹׁ֗ו מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃
Alors sa vie lui fait avoir en horreur le pain, et son âme la viande désirable.
יִ֣כֶל בְּשָׂרֹ֣ו מֵרֹ֑אִי [וּשְׁפִי כ] (וְשֻׁפּ֥וּ ק) עַ֝צְמֹותָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃
Sa chair est tellement consumée qu'elle ne paraît plus; et ses os sont tellement brisés, qu'on n'y connaît plus rien.
וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשֹׁ֑ו וְ֝חַיָּתֹ֗ו לַֽמְמִתִֽים׃
Son âme approche de la fosse, et sa vie, des choses qui font mourir.
אִם־יֵ֤שׁ עָלָ֨יו ׀ מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ אֶחָ֥ד מִנִּי־אָ֑לֶף לְהַגִּ֖יד לְאָדָ֣ם יָשְׁרֹֽו׃
Que s'il y a pour cet homme-là un messager, qui parle pour lui, (un d'entre mille) qui manifeste à cet homme son devoir,
וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃
Alors il aura pitié de lui, et il dira : Garantis-le, afin qu'il ne descende pas dans la fosse; j'ai trouvé la propitiation.
רֻֽטֲפַ֣שׁ בְּשָׂרֹ֣ו מִנֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו׃
Sa chair deviendra plus délicate qu'elle n'était dans son enfance, et il sera rajeuni.
יֶעְתַּ֤ר אֶל־אֱלֹ֨והַּ ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנֹ֗ושׁ צִדְקָתֹֽו׃
Il fléchira Dieu par ses prières, et Dieu s'apaisera envers lui, et lui fera voir sa face avec joie, et lui rendra sa justice.
יָשֹׁ֤ר ׀ עַל־אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא־שָׁ֥וָה לִֽי׃
Il regardera vers les hommes, et dira : J'avais péché, j'avais renversé le droit, et cela ne m'avait point profité.
פָּדָ֣ה [נַפְשִׁי כ] (נַ֭פְשֹׁו ק) מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת [וְחַיָּתִי כ] (וְ֝חַיָּתֹו ק) בָּאֹ֥ור תִּרְאֶֽה׃
[Mais Dieu] a garanti mon âme, afin qu'elle ne passât point par la fosse, et ma vie voit la lumière.
הֶן־כָּל־אֵ֭לֶּה יִפְעַל־אֵ֑ל פַּעֲמַ֖יִם שָׁלֹ֣ושׁ עִם־גָּֽבֶר׃
Voilà, le [Dieu] Fort fait toutes ces choses, deux [et] trois fois envers l'homme;
לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשֹׁו מִנִּי־שָׁ֑חַת לֵ֝אֹ֗ור בְּאֹ֣ור הַֽחַיִּים׃
Pour retirer son âme de la fosse, afin qu'elle soit éclairée de la lumière des vivants.
הַקְשֵׁ֖ב אִיֹּ֥וב שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וְאָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר׃
Sois attentif, Job, écoute-moi; tais-toi, et je parlerai.
אִם־יֵשׁ־מִלִּ֥ין הֲשִׁיבֵ֑נִי דַּ֝בֵּ֗ר כִּֽי־חָפַ֥צְתִּי צַדְּקֶֽךָּ׃
Et si tu as de quoi parler, réponds-moi, parle; car je désire de te justifier.
אִם־אַ֭יִן אַתָּ֥ה שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וַאֲאַלֶּפְךָ֥ חָכְמָֽה׃ ס
Sinon, écoute-moi, tais-toi, et je t'enseignerai la sagesse.
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.
- Maintenant donc, Job, écoute mes paroles, prête l'oreille à tous mes discours.
- Voilà que j'ouvre la bouche, ma langue forme des mots dans mon palais,
- mes paroles partiront d'un cœur droit, c'est la vérité pure qu'exprimeront mes lèvres.
- L'esprit de Dieu m'a créé, le souffle du Tout-Puissant me donne la vie.
- Si tu le peux, réponds-moi ; dispose tes arguments devant moi, tiens-toi ferme.
- Devant Dieu je suis ton égal, comme toi j'ai été formé du limon.
- Ainsi ma crainte ne t'épouvantera pas, et le poids de ma majesté ne peut t'accabler.
- Oui, tu as dit à mes oreilles, et j'ai bien entendu le son de tes paroles ;
- « Je suis pur, exempt de tout péché ; je suis irréprochable, il n'y a point d'iniquité en moi.
- Et Dieu invente contre moi des motifs de haine, il me traite comme son ennemi.
- Il a mis mes pieds dans les ceps, il surveille tous mes pas. »
- Je te répondrai qu'en cela tu n'as pas été juste, car Dieu est plus grand que l'homme.
- Pourquoi disputer contre lui, parce qu'il ne rend compte de ses actes à personne ?
- Pourtant Dieu parle tantôt d'une manière, tantôt d'une autre, et l'on n'y fait pas attention.
- Il parle par des songes, par des visions nocturnes, quand un profond sommeil pèse sur les mortels, quand ils dorment sur leur couche.
- A ce moment, il ouvre l'oreille des hommes, et y scelle ses avertissements,
- afin de détourner l'homme de ses œuvres mauvaises, et d'écarter de lui l'orgueil,
- afin de sauver son âme de la mort, sa vie des atteintes du dard.
- Par la douleur aussi l'homme est repris sur sa couche, quand une lutte continue agite ses os.
- Alors il prend en dégoût le pain, et il a horreur des mets exquis,
- Sa chair s'évanouit aux regards, ses os qu'on ne voyait pas sont mis à nu.
- Il s'approche de la fosse, sa vie est en proie aux horreurs du trépas.
- Mais s'il trouve pour intercesseur, un ange entre mille, qui fasse connaître à l'homme son devoir,
- Dieu a pitié de lui et dit à l'ange : « Epargne-lui de descendre dans la fosse, j'ai trouvé la rançon de sa vie. »
- Sa chair alors a plus de fraîcheur qu'au premier âge, il revient aux jours de sa jeunesse.
- Il prie Dieu, et Dieu lui est propice ; il contemple sa face avec allégresse, et le Très-Haut lui rend son innocence.
- Il chante parmi les hommes, il dit : « J'ai péché, j'ai violé la justice, et Dieu ne m'a pas traité selon mes fautes.
- Il a épargné à mon âme de descendre dans la fosse, et ma vie s'épanouit à la lumière ! »
- Voilà, Dieu fait tout cela, deux fois, trois fois, pour l'homme,
- afin de le ramener de la mort, de l'éclairer de la lumière des vivants.
- Sois attentif, Job, écoute-moi ; garde le silence, que je parle.
- Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi ; parle, car je voudrais te trouver juste.
- Si tu n'as rien à dire, écoute-moi ; fais silence, et je t'enseignerai la sagesse.
Blog Le nouveau testament (Home page)
Raccourcis clavier
Commentaires
Enregistrer un commentaire