Top

Job chapitre 25

    Intervention nunémo trois de Bildad

  1. Bildad de Schuach prit la parole et dit :
  2. La puissance et la terreur appartiennent à Dieu ; Il fait régner la paix dans ses hautes régions.
  3. Ses armées ne sont-elles pas innombrables ? Sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas ?
  4. Comment l’homme serait-il juste devant Dieu ? Comment celui qui est né de la femme serait-il pur ?
  5. Voici, la lune même n’est pas brillante, Et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux ;
  6. Combien moins l’homme, qui n’est qu’un ver, Le fils de l’homme, qui n’est qu’un vermisseau !
Bible version Louis Segond 1910
  1. Bildad de Shuah prit la parole et dit :
  2. C'est un souverain redoutable, Celui qui fait régner la paix dans ses hauteurs.
  3. Peut-on dénombrer ses troupes ? Contre qui ne surgit pas son éclair ?
  4. Et l'homme se croirait juste devant Dieu, il serait pur, l'enfant de la femme ?
  5. La lune même est sans éclat, les étoiles ne sont pas pures à ses yeux.
  6. Combien moins l'homme, cette vermine, un fils d'homme, ce vermisseau ?
La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

    Troisième discours de Bildad

    L’homme pourrait-il être pur ?

  1. Et Bildad de Chouah prit la parole et dit :
  2. Dieu détient un pouvoir souverain, effrayant.
    Il fait régner la paix dans les lieux élevés.
  3. Peut-on compter ses troupes,
    et sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas ?
  4. Comment un homme aurait-il raison contre Dieu ?
    Et comment l’être né d’une femme pourrait-il être pur ?
  5. Si, devant lui, la lune même perd son éclat,
    si les étoiles ne sont pas sans tache à ses yeux,
  6. que dire alors de l’homme qui n’est qu’un vermisseau,
    de l’être humain qui n’est qu’un ver ?
Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

  1. וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

    Alors Bildad Suhite prit la parole, et dit :

  2. הַמְשֵׁ֣ל וָפַ֣חַד עִמֹּ֑ו עֹשֶׂ֥ה לֹ֗ום בִּמְרֹומָֽיו׃

    Le règne et la terreur sont par-devers Dieu; il maintient la paix dans ses hauts lieux.

  3. הֲיֵ֣שׁ מִ֭סְפָּר לִגְדוּדָ֑יו וְעַל־מִ֝֗י לֹא־יָק֥וּם אֹורֵֽהוּ׃

    Ses armées se peuvent-elles compter? et sur qui sa lumière ne se lève-t-elle point?

  4. וּמַה־יִּצְדַּ֣ק אֱנֹ֣ושׁ עִם־אֵ֑ל וּמַה־יִּ֝זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃

    Et comment l'homme [mortel] se justifierait-il devant le [Dieu] Fort? Et comment celui qui est né de femme serait-il pur?

  5. הֵ֣ן עַד־יָ֭רֵחַ וְלֹ֣א יַאֲהִ֑יל וְ֝כֹוכָבִ֗ים לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃

    Voilà, [qu'on aille] jusqu'à la lune, et elle ne luira point; les étoiles ne seront point pures devant ses yeux.

  6. אַ֭ף כִּֽי־אֱנֹ֣ושׁ רִמָּ֑ה וּבֶן־אָ֝דָ֗ם תֹּולֵעָֽה׃ פ

    Combien moins l'homme qui n'est qu'un ver; et le fils d'un homme, qui n'est qu'un vermisseau!

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.
    — Discours de Baldad. —
  1. Alors Baldad de Suhé prit la parole et dit :
  2. A lui appartiennent la domination et la terreur ; il fait régner la paix dans ses hautes demeures.
  3. Ses légions ne sont-elles pas innombrables ? Sur qui ne se lève pas sa lumière ?
  4. Comment l'homme serait-il juste devant Dieu ? Comment le fils de la femme serait-il pur ?
  5. Voici que la lune même est sans clarté, les étoiles ne sont pas pures à ses yeux :
  6. combien moins l'homme, ce vermisseau, le fils de l'homme, ce vil insecte !
Bible catholique Crampon édition 1923.

Genèse Exode Lévitique Nombres Deutéronome Josué Juges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Rois 2 Rois 1 Chroniques 2 Chroniques Esdras Néhémie Tobie Judith Esther 1 Maccabées 2 Maccabées Job Psaumes Proverbes Ecclésiaste Cantique des Cantiques Sagesse Ecclésiastique Isaïe Jéremie Lamentations Baruch Ezéchiel Daniel Osée Joël Amos Abdias Jonas Michée Nahum Abaquq Sophonie Aggée Zacharie Malachie

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier

Commentaires

Enregistrer un commentaire