Top

1 Chroniques chapitre 3

    Descendance de David

  1. Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né, Amnon, d’Achinoam de Jizreel ; le second, Daniel, d’Abigaïl de Carmel ;
  2. le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur ; le quatrième, Adonija, fils de Haggith ;
  3. le cinquième, Schephatia, d’Abithal ; le sixième, Jithream, d’Égla, sa femme.
  4. Ces six lui naquirent à Hébron. Il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Jérusalem.
  5. Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem. Schimea, Schobab, Nathan et Salomon, quatre de Bath Schua, fille d’Ammiel ;
  6. Jibhar, Élischama, Éliphéleth,
  7. Noga, Népheg, Japhia, Élischama,
  8. Éliada et Éliphéleth, neuf.
  9. Ce sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et Tamar était leur sœur.
  10. Fils de Salomon : Roboam. Abija, son fils ; Asa, son fils ; Josaphat, son fils ;
  11. Joram, son fils ; Achazia, son fils ; Joas, son fils ;
  12. Amatsia, son fils ; Azaria, son fils ; Jotham, son fils ;
  13. Achaz, son fils ; Ézéchias, son fils ; Manassé, son fils ;
  14. Amon, son fils ; Josias, son fils.
  15. Fils de Josias : le premier-né, Jochanan ; le second, Jojakim ; le troisième, Sédécias ; le quatrième, Schallum.
  16. Fils de Jojakim : Jéconias, son fils ; Sédécias, son fils.
  17. Fils de Jéconias : Assir, dont le fils fut Schealthiel,
  18. Malkiram, Pedaja, Schénatsar, Jekamia, Hoschama et Nedabia.
  19. Fils de Pedaja : Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel : Meschullam et Hanania ; Schelomith, leur sœur ;
  20. et Haschuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Juschab Hésed, cinq.
  21. Fils de Hanania : Pelathia et Ésaïe ; les fils de Rephaja, les fils d’Arnan, les fils d’Abdias, les fils de Schecania.
  22. Fils de Schecania : Schemaeja. Fils de Schemaeja : Hattusch, Jigueal, Bariach, Nearia et Schaphath, six.
  23. Fils de Nearia : Eljoénaï, Ézéchias et Azrikam, trois.
  24. Fils d’Eljoénaï : Hodavia, Éliaschib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja et Anani, sept.
Bible version Louis Segond 1910
  1. Voici les fils de David qui lui naquirent à Hébron : Amnon l'aîné, d'Ahinoam de Yizréel; Daniyyel le deuxième, d'Abigayil de Karmel;
  2. Absalom le troisième, fils de Maaka, fille de Talmaï, roi de Geshur; Adonias le quatrième, fils de Haggit;
  3. Shephatya le cinquième, d'Abital; Yitréam, le sixième, de Égla sa femme.
  4. Il y en eut donc six qui lui naquirent à Hébron, où il régna sept ans et six mois. Il régna trente-trois ans à Jérusalem.
  5. Voici les fils qui lui naquirent à Jérusalem : Shiméa, Shobab, Natân, Salomon, tous quatre enfants de Bat-Shua, fille de Ammiel;
  6. Yibhar, Élishama, Éliphélèt,
  7. Nogah, Népheg, Yaphia,
  8. Élishama, Élyada, Éliphélèt : neuf.
  9. Ce sont là tous les fils de David, sans compter les fils des concubines. Tamar était leur sœur.
  10. Fils de Salomon : Roboam; Abiyya son fils, Asa son fils, Josaphat son fils,
  11. Joram son fils, Ochozias son fils, Joas son fils,
  12. Amasias son fils, Azarias son fils, Yotam son fils,
  13. Achaz son fils, Ézéchias son fils, Manassé son fils,
  14. Amon son fils, Josias son fils.
  15. Fils de Josias : Yohanân l'aîné, Joiaqim le deuxième, Sédécias le troisième, Shallum le quatrième.
  16. Fils de Joiaqim : Jékonias son fils, Sédécias son fils.
  17. Fils de Jékonias le captif : Shéaltiel son fils,
  18. puis Malkiram, Pedaya, Shéneaççar, Yeqamya, Hoshama, Nedabya.
  19. Fils de Pedaya : Zorobabel et Shiméï. Fils de Zorobabel : Meshullam et Hananya; Shelomit était leur sœur.
  20. Fils de Meshullam : Hashuba, Ohel, Bérékya, Hasadya, Yushab-Hésed : cinq.
  21. Fils de Hananya : Pelatya; Yeshaya son fils, Rephaya son fils, Arnân son fils, Obadya son fils, Shekanya son fils.
  22. Fils de Shekanya : Shemaya, Hattush, Yigéal, Bariah, Néarya, Shaphat : six.
  23. Fils de Néarya : Élyoénaï, Hizqiyya, Azriqam : trois.
  24. Fils d'Élyonéaï : Hodaïvahu, Élyashib, Pelaya, Aqqub, Yohanân, Delaya, Anani : sept.
La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

    Les descendants de David

  1. Voici la liste des fils de David qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né s’appelait Amnôn, il était fils d’Ahinoam de Jizreél ; le deuxième, Daniel, était fils d’Abigaïl de Karmel ;
  2. le troisième, Absalom, était le fils de Maaka, fille de Talmaï, le roi de Guechour ; le quatrième, Adoniya, était le fils de Haggith ;
  3. le cinquième, Chephatia, d’Abital ; le sixième, Yitream, de sa femme Égla.
  4. Ces six fils lui naquirent à Hébron, où il régna sept ans et six mois. Il régna ensuite trente-trois ans à Jérusalem.
  5. Voici les enfants qui lui naquirent à Jérusalem : Chimea, Chobab, Nathan, Salomon, tous les quatre de Bath-Choua, fille d’Ammiel.
  6. Il eut encore : Yibhar, Élichama, Éliphéleth,
  7. Noga, Néphég, Yaphia,
  8. Élichama, Élyada et Éliphéleth, soit neuf autres fils de David.
  9. Ses épouses de second rang lui donnèrent aussi des fils. Tamar était leur sœur.
  10. Les descendants de Salomon, en ligne directe de père en fils, furent : Roboam, Abiya, Asa, Josaphat,
  11. Yoram, Ahazia, Joas,
  12. Amatsia, Azaria, Yotam,
  13. Ahaz, Ézéchias, Manassé,
  14. Amôn, Josias.
  15. Fils de Josias : le premier-né, Yohanân ; le second, Yehoyaqim ; le troisième, Sédécias ; le quatrième, Challoum.
  16. Fils de Yehoyaqim : Yekonia et Sédécias.
  17. Descendants de Yekonia, qui fut emmené en captivité : Chealtiel, son fils,
  18. et Malkiram, Pedaya, Chénatsar, Yeqamia, Hochama et Nedabia.
  19. Fils de Pedaya : Zorobabel et Chimeï. Zorobabel eut deux fils : Mechoullam et Hanania ; Chelomith était leur sœur.
  20. Puis Hachouba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Youchab-Hésed, soit cinq.
  21. Descendants de Hanania : Pelatia et Ésaïe ; les fils de Rephaya, ceux d’Arnân, d’Abdias, et Chekania.
  22. Chekania eut six fils : Chemaeya, Hattouch, Yigueal, Bariah, Nearia et Chaphath.
  23. Nearia eut trois fils : Élyoénaï, Ézéchias et Azriqam.
  24. Élyoénaï eut sept fils : Hodavyahou, Éliachib, Pelaya, Aqoub, Yohanân, Delaya et Anani.
Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

  1. וְאֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י דָויִ֔ד אֲשֶׁ֥ר נֹֽולַד־לֹ֖ו בְּחֶבְרֹ֑ון הַבְּכֹ֣ור ׀ אַמְנֹ֗ן לַאֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית שֵׁנִי֙ דָּנִיֵּ֔אל לַאֲבִיגַ֖יִל הַֽכַּרְמְלִֽית׃

    Or ce sont ici les enfants de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né fut Amnon, fils d'Ahinoham de Jizréhel; le second Daniel, d'Abigaïl du mont Carmel.

  2. הַשְּׁלִשִׁי֙ לְאַבְשָׁלֹ֣ום בֶּֽן־מַעֲכָ֔ה בַּת־תַּלְמַ֖י מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר הָרְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֥ה בֶן־חַגִּֽית׃

    Le troisième Absalom fils de Mahaca, fille de Talmaï Roi de Guésur; le quatrième Adonija, fils de Hagguith;

  3. הַחֲמִישִׁ֥י שְׁפַטְיָ֖ה לַאֲבִיטָ֑ל הַשִּׁשִּׁ֥י יִתְרְעָ֖ם לְעֶגְלָ֥ה אִשְׁתֹּֽו׃

    Le cinquième Sephatia, d'Abital; le sixième Jithréham, d'Hégla sa femme.

  4. שִׁשָּׁה֙ נֹֽולַד־לֹ֣ו בְחֶבְרֹ֔ון וַיִּ֨מְלָךְ־שָׁ֔ם שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשָׁלֹושׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס

    Ces six lui naquirent à Hébron, où il régna sept ans et six mois; puis il régna trente-trois ans à Jérusalem.

  5. וְאֵ֥לֶּה נוּלְּדוּ־לֹ֖ו בִּירוּשָׁלָ֑יִם מְעָא וְשֹׁובָ֞ב וְנָתָ֤ן וּשְׁלֹמֹה֙ אַרְבָּעָ֔ה לְבַת־שׁ֖וּעַ בַּת־עַמִּיאֵֽל׃

    Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem, Simha, Sobab, Nathan, et Salomon, [tous] quatre de Bathsuah, fille d'Hammiël;

  6. וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישָׁמָ֖ע וֶאֱלִיפָֽלֶט׃

    Et Jibhar, Elisamah, Eliphelet,

  7. וְנֹ֥גַהּ וְנֶ֖פֶג וְיָפִֽיעַ׃

    Nogah, Nepheg, Japhiah,

  8. וֶאֱלִישָׁמָ֧ע וְאֶלְיָדָ֛ע וֶאֱלִיפֶ֖לֶט תִּשְׁעָֽה׃

    Elisamah, Eliadah, et Eliphelet, qui sont neuf.

  9. כֹּ֖ל בְּנֵ֣י דָוִ֑יד מִלְּבַ֥ד בְּֽנֵי־פִֽילַגְשִׁ֖ים וְתָמָ֥ר אֲחֹותָֽם׃ פ

    Tous enfants de David, outre les enfants des concubines, et Tamar leur sœur.

  10. וּבֶן־שְׁלֹמֹ֖ה רְחַבְעָ֑ם אֲבִיָּ֥ה בְנֹ֛ו אָסָ֥א בְנֹ֖ו יְהֹושָׁפָ֥ט בְּנֹֽו׃

    Le fils de Salomon fut Roboam; duquel fut fils Abija; duquel fut fils Asa; duquel fut fils Josaphat;

  11. יֹורָ֥ם בְּנֹ֛ו אֲחַזְיָ֥הוּ בְנֹ֖ו יֹואָ֥שׁ בְּנֹֽו׃

    Duquel fut fils Joram; duquel fut fils Achazia; duquel fut fils Joas;

  12. אֲמַצְיָ֧הוּ בְנֹ֛ו עֲזַרְיָ֥ה בְנֹ֖ו יֹותָ֥ם בְּנֹֽו׃

    Duquel fut fils Amatsia; duquel fut fils Hazaria; duquel fut fils Jotham;

  13. אָחָ֥ז בְּנֹ֛ו חִזְקִיָּ֥הוּ בְנֹ֖ו מְנַשֶּׁ֥ה בְנֹֽו׃

    Duquel fut fils Achaz; duquel fut fils Ezéchias; duquel fut fils Manassé;

  14. אָמֹ֥ון בְּנֹ֖ו יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנֹֽו׃

    Duquel fut fils Amon; duquel fut fils Josias.

  15. וּבְנֵי֙ יֹאשִׁיָּ֔הוּ הַבְּכֹור֙ יֹוחָנָ֔ן הַשֵּׁנִ֖י יְהֹויָקִ֑ים הַשְּׁלִשִׁי֙ צִדְקִיָּ֔הוּ הָרְבִיעִ֖י שַׁלּֽוּם׃

    Et les enfants de Josias furent Johanan son premier-né, le second Jéhojakim, le troisième Sédécias, le quatrième Sallum.

  16. וּבְנֵ֖י יְהֹויָקִ֑ים יְכָנְיָ֥ה בְנֹ֖ו צִדְקִיָּ֥ה בְנֹֽו׃

    Et les enfants de Jéhojakim furent Jéchonias son fils, qui eut pour fils Sédécias.

  17. וּבְנֵי֙ יְכָנְיָ֣ה אַסִּ֔ר שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל בְּנֹֽו׃

    Et quant aux enfants de Jéchonias qui fut emmené en captivité, Salathiël fut son fils;

  18. וּמַלְכִּירָ֥ם וּפְדָיָ֖ה וְשֶׁנְאַצַּ֑ר יְקַמְיָ֥ה הֹושָׁמָ֖ע וּנְדַבְיָֽה׃

    Dont les fils furent Malkiram, Pédaja, Senatsar, Jékamia, Hosamah, et Nédabia.

  19. וּבְנֵ֣י פְדָיָ֔ה זְרֻבָּבֶ֖ל וְשִׁמְעִ֑י וּבֶן־זְרֻבָּבֶל֙ מְשֻׁלָּ֣ם וַחֲנַנְיָ֔ה וּשְׁלֹמִ֖ית אֲחֹותָֽם׃

    Et les enfants de Pédaja furent Zorobabel, et Simhi; et les enfants de Zorobabel furent Mésullam, Hanania, et Sélomith leur sœur.

  20. וַחֲשֻׁבָ֡ה וָ֠אֹהֶל וּבֶרֶכְיָ֧ה וַֽחֲסַדְיָ֛ה י֥וּשַׁב חֶ֖סֶד חָמֵֽשׁ׃

    Et de [Mésullam] Hasuba, Ohel, Bérécia, Hasadia, et Jusab-hesed, [en tout] cinq.

  21. וּבֶן־חֲנַנְיָ֖ה פְּלַטְיָ֣ה וִישַֽׁעְיָ֑ה בְּנֵ֤י רְפָיָה֙ בְּנֵ֣י אַרְנָ֔ן בְּנֵ֥י עֹבַדְיָ֖ה בְּנֵ֥י שְׁכַנְיָֽה׃ ס

    Et les enfants de Hanania furent Pelatia, et Esaïe. Les enfants de Réphaja, les enfants d'Arnan, les enfants de Hobadia, [et] les enfants de Sécania.

  22. וּבְנֵ֥י שְׁכַנְיָ֖ה שְׁמַעְיָ֑ה וּבְנֵ֣י שְׁמַעְיָ֗ה חַטּ֡וּשׁ וְ֠יִגְאָל וּבָרִ֧יחַ וּנְעַרְיָ֛ה וְשָׁפָ֖ט שִׁשָּֽׁה׃

    Et les enfants de Sécania, Sémahja; et les enfants de Sémahja, Hattus, Jiguéal, Bariah, Neharia, Saphat, [en tout] six.

  23. וּבֶן־נְעַרְיָ֗ה אֶלְיֹועֵינַ֧י וְחִזְקִיָּ֛ה וְעַזְרִיקָ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃

    Et les enfants de Neharia furent ces trois Eliohenaï, Ezéchias, et Hazrikam.

  24. וּבְנֵ֣י אֶלְיֹועֵינַ֗י [הֹדַיְוָהוּ כ] (הֹודַוְיָ֡הוּ ק) וְאֶלְיָשִׁ֡יב וּפְלָיָ֡ה וְ֠עַקּוּב וְיֹוחָנָ֧ן וּדְלָיָ֛ה וַעֲנָ֖נִי שִׁבְעָֽה׃ ס

    Et les enfants d'Eliohenaï furent ces sept Hodaivahu, Eliasib, Pélaïa, Hakkub, Johanan, Delaja, et Hanani.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.
  1. Voici les fils de David qui lui naquirent à Hébron : le premier-né, Amnon, d'Achinoam de Jezraël ; le second, Daniel, d'Abigaïl de Carmel ;
  2. le troisième, Absalom, fils de Maacha, fille de Tholmaï, roi de Gessur ; le quatrième, Adonias, fils de Haggith ;
  3. le cinquième, Saphatias, d'Abital ; le sixième, Jéthraham, d'Egla, sa femme.
  4. Ces six lui naquirent à Hébron, où il régna sept ans et six mois ; puis il régna trente-trois ans à Jérusalem.
  5. Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem : Simmaa, Sobab, Nathan, Salomon, quatre, de Bethsué, fille d'Ammiel ;
  6. Jébaar, Elisama, Eliphaleth,
  7. Nogé, Népheg, Japhia,
  8. Elisama, Eliada, Eliphéleth, neuf.
  9. Ce sont là tous les fils de David, sans compter les fils des concubines. Thamar était leur sœur.
  10. Fils de Salomon : Roboam ; Abias, son fils ; Asa, son fils ; Josaphat, son fils ;
  11. Joram, son fils ; Ochozias, son fils ; Joas, son fils ;
  12. Amazias, son fils ; Azarias, son fils ; Joatham, son fils ;
  13. Achaz, son fils ; Ezéchias, son fils ; Manassé, son fils ;
  14. Amon, son fils ; Josias, son fils.
  15. Fils de Josias : le premier-né Johanan ; le deuxième, Joakim ; le troisième, Sédécias ; le quatrième, Sellum. —
  16. Fils de Joakim : Jéchonias, son fils ; Sédécias, son fils. —
  17. Fils de Jéchonias : Asir, Salathiel, son fils,
  18. Melchiram, Phadaïa, Sennéser, Jécémias, Sama et Nadabias. —
  19. Fils de Phadaïas : Zorobabel et Séméï. — Fils de Zorobabel : Mosollam, Hananias et Salomith, leur sœur ;
  20. et Hasaban, Ohol, Barachias, Hasadias, Josabhésed, cinq. —
  21. Fils de Hananias : Phaltias et Jéséïas, les fils de Raphaïa, les fils d'Arnan, les fils d'Obdia, les fils de Séchénias. —
  22. Fils de Séchénias : Séméïa. — Fils de Séméïa : Hattus, Jégaal, Baria, Naaria, Saphat, six. —
  23. Fils de Naaria : Elioénaï, Ezéchias et Ezricam : trois. —
  24. Fils d'Elioénaï : Oduïa, Eliasub, Phéléïa, Accub, Johanan, Dalaïa et Anani : sept.
Bible catholique Crampon édition 1923.
Enregistrement audio réalisé par Mission-web.com.

Genèse Exode Lévitique Nombres Deutéronome Josué Juges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Rois 2 Rois 1 Chroniques 2 Chroniques Esdras Néhémie Tobie Judith Esther 1 Maccabées 2 Maccabées Job Psaumes Proverbes Ecclésiaste Cantique des Cantiques Sagesse Ecclésiastique Isaïe Jéremie Lamentations Baruch Ezéchiel Daniel Osée Joël Amos Abdias Jonas Michée Nahum Abaquq Sophonie Aggée Zacharie Malachie

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier

Commentaires

Enregistrer un commentaire