1 Chroniques chapitre 2

Les fils de Jacob et la descendance de Juda

Voici les fils d’Israël. Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,
Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Aser.
Fils de Juda : Er, Onan, Schéla ; ces trois lui naquirent de la fille de Schua, la Cananéenne. Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l’Éternel, qui le fit mourir.
Tamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pérets et Zérach. Total des fils de Juda : cinq.
Fils de Pérets : Hetsron et Hamul.
Fils de Zérach : Zimri, Éthan, Héman, Calcol et Dara. En tout : cinq. —
Fils de Carmi : Acar, qui troubla Israël lorsqu’il commit une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit. —
Fils d’Éthan : Azaria.
Fils qui naquirent à Hetsron : Jerachmeel, Ram et Kelubaï.
Ram engendra Amminadab. Amminadab engendra Nachschon, prince des fils de Juda.
Nachschon engendra Salma. Salma engendra Boaz.
Boaz engendra Obed. Obed engendra Isaï.
Isaï engendra Éliab, son premier-né, Abinadab le second, Schimea le troisième,
Nethaneel le quatrième, Raddaï le cinquième,
Otsem le sixième, David le septième.
Leurs sœurs étaient : Tseruja et Abigaïl. Fils de Tseruja : Abischaï, Joab et Asaël, trois.
Abigaïl enfanta Amasa ; le père d’Amasa fut Jéther, l’Ismaélite.
Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jerioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba : Jéscher, Schobab et Ardon.
Azuba mourut ; et Caleb prit Éphrath, qui lui enfanta Hur.
Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleel. —
Ensuite, Hetsron alla vers la fille de Makir, père de Galaad, et il avait soixante ans lorsqu’il la prit ; elle lui enfanta Segub.
Segub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.
Les Gueschuriens et les Syriens leur prirent les bourgs de Jaïr avec Kenath et les villes de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Makir, père de Galaad.
Après la mort de Hetsron à Caleb Éphratha, Abija, femme de Hetsron, lui enfanta Aschchur, père de Tekoa.
Les fils de Jerachmeel, premier-né de Hetsron, furent : Ram, le premier-né, Buna, Oren et Otsem, nés d’Achija.
Jerachmeel eut une autre femme, nommée Athara, qui fut mère d’Onam. —
Les fils de Ram, premier-né de Jerachmeel, furent : Maats, Jamin et éker. —
Les fils d’Onam furent : Schammaï et Jada. Fils de Schammaï : Nadab et Abischur.
Le nom de la femme d’Abischur était Abichaïl, et elle lui enfanta Achban et Molid.
Fils de Nadab : Séled et Appaïm. Séled mourut sans fils.
Fils d’Appaïm : Jischeï. Fils de Jischeï : Schéschan. Fils de Schéschan : Achlaï. —
Fils de Jada, frère de Schammaï : Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.
Fils de Jonathan : Péleth et Zara. — Ce sont là les fils de Jerachmeel. —
Schéschan n’eut point de fils, mais il eut des filles. Schéschan avait un esclave Égyptien nommé Jarcha.
Et Schéschan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, à qui elle enfanta Attaï.
Attaï engendra Nathan ; Nathan engendra Zabad ;
Zabad engendra Ephlal ; Ephlal engendra Obed ;
Obed engendra Jéhu ; Jéhu engendra Azaria ;
Azaria engendra Halets ; Halets engendra Élasa ;
Élasa engendra Sismaï; Sismaï engendra Schallum ;
Schallum engendra Jekamja ; Jekamja engendra Élischama.
Fils de Caleb, frère de Jerachmeel : Méscha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Maréscha, père d’Hébron.
Fils d’Hébron : Koré, Thappuach, Rékem et Schéma.
Schéma engendra Racham, père de Jorkeam. Rékem engendra Schammaï.
Fils de Schammaï : Maon ; et Maon, père de Beth Tsur.
Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez. Haran engendra Gazez.
Fils de Jahdaï : Réguem, Jotham, Guéschan, Péleth, Épha et Schaaph.
Maaca, concubine de Caleb, enfanta Schéber et Tirchana.
Elle enfanta encore Schaaph, père de Madmanna, et Scheva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa.
Ceux-ci furent fils de Caleb : Schobal, fils de Hur, premier-né d’Éphrata, et père de Kirjath Jearim ;
Salma, père de Bethléhem ; Hareph, père de Beth Gader.
Les fils de Schobal, père de Kirjath Jearim, furent : Haroé, Hatsi Hammenuhoth.
Les familles de Kirjath Jearim furent : les Jéthriens, les Puthiens, les Schumathiens et les Mischraïens ; de ces familles sont sortis les Tsoreathiens et les Eschthaoliens.
Fils de Salma : Bethléhem et les Nethophatiens, Athroth Beth Joab, Hatsi Hammanachthi, les Tsoreïns ;
et les familles des scribes demeurant à Jaebets, les Thireathiens, les Schimeathiens et les Sucathiens. Ce sont les Kéniens, issus de Hamath, père de la maison de Récab.

Bible version Louis Segond 1910

Voici les fils d'Israël : Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar et Zabulon,
Dan, Joseph et Benjamin, Nephtali, Gad et Asher.
Fils de Juda : Er, Onân et Shéla. Tous trois lui naquirent de Bat-Shua, la Cananéenne. Er, premier-né de Juda, déplut à Yahvé; il le fit mourir.
Tamar, la belle-fille de Juda, lui enfanta Pérèç et Zérah. Il y eut en tout cinq fils de Juda.
Fils de Pérèç : Heçrôn et Hamul.
Fils de Zérah : Zimri, Étân, Hémân, Kalkol et Darda, cinq en tout.
Fils de Karmi : Akar, qui fit le malheur d'Israël pour avoir violé l'anathème.
Fils d'Étân : Azarya.
Fils de Heçrôn : lui naquirent : Yerahméel, Ram, Kelubaï.
Ram engendra Amminadab, Amminadab engendra Nahshôn, prince des fils de Juda,
Nahshôn engendra Salma et Salma engendra Booz.
Booz engendra Obed, et Obed engendra Jessé.
Jessé engendra Éliab son premier-né, Abi-nadab le second, Shiméa le troisième,
Netanéel le quatrième, Raddaï le cinquième,
Oçem le sixième, David le septième.
Ils eurent pour sœurs Çeruya et Abigayil. Fils de Çeruya : Abishaï, Joab et Asahel : trois.
Abigayil enfanta Amasa, le père d'Amasa fut Yéter l'Ismaélite.
Caleb, fils de Heçrôn, engendra Yeriot d'Azuba sa femme; en voici les fils : Yésher, Shobab et Ardôn.
Azuba mourut et Caleb épousa Éphrata, qui lui enfanta Hur.
Hur engendra Uri et Uri engendra Beçaléel.
Puis Heçrôn s'unit à la fille de Makir, père de Galaad. Il l'épousa alors qu'il avait soixante ans et elle lui enfanta Segub.
Segub engendra Yaïr qui détint vingt-trois villes dans le pays de Galaad.
Puis Aram et Geshur leur prirent les Douars de Yaïr, Qenat et ses dépendances, soixante villes. Tout cela appartenait aux fils de Makir père de Galaad.
Après la mort de Heçrôn, Caleb s'unit à Éphrata, femme de son père Heçrôn, qui lui enfanta Ashehur, père de Teqoa.
Yerahméel, fils aîné de Heçrôn, eut des fils : Ram son premier-né, Buna, Orèn, Oçem, Ahiyya.
Yerahméel eut une autre femme du nom de Atara; elle fut la mère d'Onam.
Les fils de Ram, premier-né de Yerahméel, furent Maaç, Yamîn et Éqer.
Les fils d'Onam furent Shammaï et Yada. Fils de Shammaï : Nadab et Abishur.
La femme d'Abishur s'appelait Abihayil; elle lui enfanta Ahbân et Molid.
Fils de Nadab : Séled et Éphraïm. Séled mourut sans fils.
Fils d'Éphraïm : Yishéï; fils de Yishéï : Shéshân; fils de Shéshân : Ahlaï.
Fils de Yada, frère de Shammaï : Yéter et Yonatân. Yéter mourut sans fils.
Fils de Yonatân : Pélèt et Zaza. Tels furent les fils de Yerahméel.
Shéshân n'eut pas de fils, mais des filles. Il avait un serviteur égyptien dénommé Yarha,
auquel Shéshân donna sa fille pour épouse. Elle lui enfanta Attaï.
Attaï engendra Natân, Natân engendra Zabad,
Zabad engendra Éphlal, Éphlal engendra Obed,
Obed engendra Yéhu, Yéhu engendra Azarya,
Azarya engendra Héleç, Héleç engendra Éléasa,
Éléasa engendra Sismaï, Sismaï engendra Shallum,
Shallum engendra Yeqamya, Yeqamya engendra Élishama.
Fils de Caleb, frère de Yerahméel : Mésha, son premier-né; c'est le père de Ziph. Son fils, Maresha, père de Hébrôn.
Fils de Hébrôn : Qorah, Tappuah, Réqem et Shéma.
Shéma engendra Raham, père de Yorqéam. Réqem engendra Shammaï.
Le fils de Shammaï fut Maôn et Maôn fut le père de Bet-Çur.
Épha, concubine de Caleb, enfanta Harân, Moça et Gazèz. Harân engendra Gazèz.
Fils de Yahdaï : Régem, Yotam, Geshân, Pélèt, Épha et Shaaph.
Maaka, concubine de Caleb, enfanta Shéber et Tirhana.
Elle enfanta Shaaph, père de Madmanna, et Sheva, père de Makbena et père de Gibéa. La fille de Caleb était Aksa.
Tels furent les descendants de Caleb. Fils de Hur, premier-né d'Éphrata : Shobal, père de Qiryat-Yéarim,
Salma, père de Bethléem, Harèph, père de Bet-Gader.
Shobal, père de Qiryat-Yéarim, eut des fils : Haroé, soit la moitié des Manahatites,
et les clans de Qiryat-Yéarim, Yitrites, Putites, Shumatites et Misharaïtes. Les gens de Çoréa et d'Eshtaol en sont issus.
Fils de Salma : Bethléem, les Netophatites, Atrot Bet-Yoab, la moitié des Manahatites, les Çoréatites,
les clans Sophrites habitant Yabèç, les Tiréatites, les Shiméatites, les Sukatites. Ce sont les Qénites qui viennent de Hammat, père de la maison de Rékab.

La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

Les fils de Jacob

Voici la liste des fils d’Israël. Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,
Dan, Joseph, Benjamin, Nephtali, Gad et Aser.
Les descendants de Juda
Juda eut trois fils, de sa femme cananéenne, la fille de Choua : Er, Onân, Chéla. Er, le fils aîné de Juda, était jugé mauvais par l’Éternel qui le fit mourir.
Tamar, la belle-fille de Juda, lui donna Pérets et Zérah. Juda eut donc en tout cinq fils.
Fils de Pérets : Hetsrôn et Hamoul.
Fils de Zérah : Zimri, Étân, Hémân, Kalkol et Darda, cinq en tout.
Fils de Karmi : Akar (Trouble), qui fut cause de désordre en Israël lorsqu’il commit une infidélité à l’égard de ce qui était voué à l’Éternel.
Fils d’Étân : Azaria.
Fils de Hetsrôn : Yerahmeél, Ram et Keloubaï.
Ram eut pour fils Amminadab, qui eut pour fils Nahchôn, chef des descendants de Juda.
Nahchôn eut pour fils Salma, qui eut pour fils Booz,
qui eut pour fils Obed, qui eut pour fils Isaï.
Isaï eut pour fils : Éliab, son aîné, Abinadab, son deuxième, Chimea, son troisième.
Netaneél, son quatrième, Raddaï, son cinquième,
Otsem son sixième, et David son septième.
Leurs sœurs étaient Tserouya et Abigaïl. Tserouya eut trois fils : Abchaï, Joab et Asaël.
Abigaïl eut un fils, Amasa, de Yétér, l’Ismaélite.
Caleb, fils de Hetsrôn, eut de sa femme Azouba une fille, Yerioth, et trois fils, Yécher, Chobab et Ardôn.
Azouba mourut, et Caleb prit pour femme Éphrath, qui lui donna Hour.
Hour eut pour fils Ouri, et Ouri Betsaleél.
Ensuite, alors qu’il avait soixante ans, Hetsrôn s’unit à la fille de Makir, le père de Galaad, et l’épousa. Elle lui donna Ségoub.
Ségoub eut pour fils Yaïr, qui posséda vingt-trois villes dans le pays de Galaad.
Mais les Guéchouriens et les Syriens prirent de ses descendants les bourgs de Yaïr ainsi que la ville de Qenath et les villes qui en dépendaient, ce qui faisait en tout soixante villes. Tous ceux qui y habitaient étaient des descendants de Makir, le père de Galaad.
Après la mort de Hetsrôn à Caleb-Éphrata, Abiya, sa femme, donna encore naissance à un fils de lui : Achhour, le père de Teqoa.
Les fils de Yerahmeél, premier-né de Hetsrôn, furent : Ram, l’aîné, Bouna, Orên, Otsem, et Ahiya.
Yerahmeél eut une autre femme, Atara, qui lui donna Onam.
Les fils de Ram, le premier-né de Yerahmeél, furent : Maats, Yamîn et Éqer.
Les fils d’Onam furent : Chammaï et Yada. Fils de Chammaï : Nadab et Abichour.
La femme d’Abichour s’appelait Abihaïl, elle lui donna Ahbân et Molid.
Fils de Nadab : Séled et Appaïm. Séled mourut sans enfant.
Fils d’Appaïm : Yischeï qui fut le père de Chéchân. Chéchân fut le père de Ahlaï.
Fils de Yada, frère de Chammaï : Yéter et Jonathan. Yéter mourut sans enfant.
Fils de Jonathan : Péleth et Zaza. Ce sont là les descendants de Yérahmeél.
Chéchân n’avait pas de fils, il n’avait que des filles. Il avait un esclave égyptien nommé Yarha
à qui il donna l’une de ses filles pour femme ; celle-ci lui donna Attaï.
Attaï fut le père de Nathan, Nathan celui de Zabad,
Zabad d’Éphlal, Éphlal d’Obed,
Obed de Jéhu, Jéhu d’Azaria,
Azaria de Hélets, Hélets d’Élasa,
Élasa de Sismaï, Sismaï de Challoum,
Challoum de Yeqamya, Yeqamya d’Élichama.
Fils de Caleb, le frère de Yerahmeél : Mécha, son premier-né, qui fut le père de Ziph, et Marécha. le père d’Hébron.
Fils d’Hébron : Qorah, Tappouah, Réqem et Chema.
Chema fut le père de Raham, et Raham le père de Yorqeam. Réqem fut le père de Chammaï.
Chammaï eut pour fils Maôn, le père de Beth-Tsour.
Épha, épouse de second rang de Caleb, lui donna Harân, Motsa et Gazez. Harân fut le père de Gazez.
Fils de Yahdaï : Réguém, Yotam, Guéchân, Péleth, Épha, et Chaaph.
Maaka, une autre épouse de second rang de Caleb, lui donna Chébér et Tirhana.
Plus tard, elle donna encore naissance à Chaaph, le père de Madmanna, et à Cheva, le père de Makbéna et de Guibéa. De plus, Caleb avait une fille nommée Aksa.
Tels furent les descendants de Caleb. Fils de Hour : le premier-né de son épouse Éphrata, Chobal, père de Qiryath-Yearim,
Salma, père de Bethléhem et Hareph, celui de Beth-Gadér.
Chobal, le père de Qiryath-Yearim eut des fils : Haroé et Hatsi-Hammenouhoth.
Les familles de Qiryath-Yearim furent : les Yétériens, les Pouriens, les Choumatiens et les Michraïens ; de celles-là sont sortis les Tsoreatiens et les Echtaoliens.
Descendants de Salma : les habitants de Bethléhem, de Netopha, d’Arroth-Beth-Joab, d’Hatsi-Hammanahti et de Tsoreïa
ainsi que les familles des gens instruits habitant à Yaebets, les Tireatiens, les Chimeatiens et les Soukkatiens. Ce sont les Qéniens, issus de Hamath, ancêtre du groupe familial de Rékab.

Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

אֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רְאוּבֵ֤ן שִׁמְעֹון֙ לֵוִ֣י וִיהוּדָ֔ה יִשָׂשכָ֖ר וּזְבֻלֽוּן׃
Ce sont ici les enfants d'Israël, Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,
דָּ֚ן יֹוסֵ֣ף וּבִנְיָמִ֔ן נַפְתָּלִ֖י גָּ֥ד וְאָשֵֽׁר׃ ס
Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad, et Aser.
בְּנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֤ר וְאֹונָן֙ וְשֵׁלָ֔ה שְׁלֹושָׁה֙ נֹ֣ולַד לֹ֔ו מִבַּת־שׁ֖וּעַ הַֽכְּנַעֲנִ֑ית וַיְהִ֞י עֵ֣ר ׀ בְּכֹ֣ור יְהוּדָ֗ה רַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה וַיְמִיתֵֽהוּ׃ ס
Les enfants de Juda furent, Her, Onan, et Séla. Ces trois lui naquirent de la fille de Suah, Cananéenne; mais Her premier-né de Juda fut méchant devant l'Eternel, et il le fit mourir.
וְתָמָר֙ כַּלָּתֹ֔ו יָ֥לְדָה לֹּ֖ו אֶת־פֶּ֣רֶץ וְאֶת־זָ֑רַח כָּל־בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה חֲמִשָּֽׁה׃ ס
Et Tamar, sa belle-fille, lui enfanta Pharez et Zara. Tous les enfants de Juda furent cinq.
בְּנֵי־פֶ֖רֶץ חֶצְרֹ֥ון וְחָמֽוּל׃ ס
Les enfants de Pharez, Hetsron, et Hamul.
וּבְנֵ֣י זֶ֗רַח זִ֠מְרִי וְאֵיתָ֧ן וְהֵימָ֛ן וְכַלְכֹּ֥ל וָדָ֖רַע כֻּלָּ֥ם חֲמִשָּֽׁה׃ ס
Et les enfants de Zara furent, Zimri, Ethan, Héman, Calcol et Darah, cinq en tout.
וּבְנֵ֖י כַּרְמִ֑י עָכָר֙ עֹוכֵ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מָעַ֖ל בַּחֵֽרֶם׃ ס
Carmi [n'eut point de fils qu']Hachar qui troubla Israël, et qui pécha en prenant de l'interdit.
וּבְנֵ֥י אֵיתָ֖ן עֲזַרְיָֽה׃
Et Ethan [n'eut point de] fils qu'Hazaria.
וּבְנֵ֥י חֶצְרֹ֖ון אֲשֶׁ֣ר נֹולַד־לֹ֑ו אֶת־יְרַחְמְאֵ֥ל וְאֶת־רָ֖ם וְאֶת־כְּלוּבָֽי׃
Et les enfants qui naquirent à Hetsron furent Jérahméël, Ram, et Célubaï.
וְרָ֖ם הֹולִ֣יד אֶת־עַמִּינָדָ֑ב וְעַמִּינָדָב֙ הֹולִ֣יד אֶת־נַחְשֹׁ֔ון נְשִׂ֖יא בְּנֵ֥י יְהוּדָֽה׃
Et Ram engendra Hamminadab, et Hamminadab engendra Nahasson, chef des enfants de Juda.
וְנַחְשֹׁון֙ הֹולִ֣יד אֶת־שַׂלְמָ֔א וְשַׂלְמָ֖א הֹולִ֥יד אֶת־בֹּֽעַז׃
Et Nahasson engendra Salma, et Salma engendra Booz.
וּבֹ֙עַז֙ הֹולִ֣יד אֶת־עֹובֵ֔ד וְעֹובֵ֖ד הֹולִ֥יד אֶת־יִשָֽׁי׃
Et Booz engendra Obed, et Obed engendra Isaï.
וְאִישַׁ֛י הֹולִ֥יד אֶת־בְּכֹרֹ֖ו אֶת־אֱלִיאָ֑ב וַאֲבִינָדָב֙ הַשֵּׁנִ֔י וְשִׁמְעָ֖א הַשְּׁלִישִֽׁי׃
Et Isaï engendra son premier-né Eliab, le second Abinadab, le troisième Simha.
נְתַנְאֵל֙ הָֽרְבִיעִ֔י רַדַּ֖י הַחֲמִישִֽׁי׃
Le quatrième Nathanaël, le cinquième Raddaï,
אֹ֚צֶם הַשִּׁשִּׁ֔י דָּוִ֖יד הַשְּׁבִעִֽי׃
Le sixième Otsen, et le septième, David.
[וְאַחְיֹתֵיהֶם כ] (וְאַחְיֹותֵיהֶ֖ם ק) צְרוּיָ֣ה וַאֲבִיגָ֑יִל וּבְנֵ֣י צְרוּיָ֗ה אַבְשַׁ֛י וְיֹואָ֥ב וַעֲשָׂה־אֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה׃
Et Tséruïa et Abigaïl furent leurs sœurs. Tséruïa eut trois fils, Abisaï, Joab, et Hazaël.
וַאֲבִיגַ֕יִל יָלְדָ֖ה אֶת־עֲמָשָׂ֑א וַאֲבִ֣י עֲמָשָׂ֔א יֶ֖תֶר הַיִּשְׁמְעֵאלִֽי׃
Et Abigaïl enfanta Hamasa, dont le père [fut] Jéther Ismaëlite.
וְכָלֵ֣ב בֶּן־חֶצְרֹ֗ון הֹולִ֛יד אֶת־עֲזוּבָ֥ה אִשָּׁ֖ה וְאֶת־יְרִיעֹ֑ות וְאֵ֣לֶּה בָנֶ֔יהָ יֵ֥שֶׁר וְשֹׁובָ֖ב וְאַרְדֹּֽון׃
Or Caleb fils de Hetsron eut des enfants de Hazuba sa femme, et aussi de Jérihoth; et ses enfants furent, Jéser, Sobob, et Ardon.
וַתָּ֖מָת עֲזוּבָ֑ה וַיִּֽקַּֽח־לֹ֤ו כָלֵב֙ אֶת־אֶפְרָ֔ת וַתֵּ֥לֶד לֹ֖ו אֶת־חֽוּר׃
Et Hazuba mourut, et Caleb prit à femme Ephrat, qui lui enfanta Hur.
וְחוּר֙ הֹולִ֣יד אֶת־אוּרִ֔י וְאוּרִ֖י הֹולִ֥יד אֶת־בְּצַלְאֵֽל׃ ס
Et Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaléël.
וְאַחַ֗ר בָּ֤א חֶצְרֹון֙ אֶל־בַּת־מָכִיר֙ אֲבִ֣י גִלְעָ֔ד וְה֣וּא לְקָחָ֔הּ וְה֖וּא בֶּן־שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַתֵּ֥לֶד לֹ֖ו אֶת־שְׂגֽוּב׃
Après cela Hetsron vint vers la fille de Makir père de Galaad, et la prit [pour sa femme], étant âgé de soixante ans; et elle lui enfanta Ségub.
וּשְׂג֖וּב הֹולִ֣יד אֶת־יָאִ֑יר וַֽיְהִי־לֹ֗ו עֶשְׂרִ֤ים וְשָׁלֹושׁ֙ עָרִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ הַגִּלְעָֽד׃
Et Ségub engendra Jaïr, qui eut vingt et trois villes au pays de Galaad;
וַיִּקַּ֣ח גְּשֽׁוּר־וַ֠אֲרָם אֶת־חַוֹּ֨ת יָאִ֧יר מֵאִתָּ֛ם אֶת־קְנָ֥ת וְאֶת־בְּנֹתֶ֖יהָ שִׁשִּׁ֣ים עִ֑יר כָּל־אֵ֕לֶּה בְּנֵ֖י מָכִ֥יר אֲבִי־גִלְעָֽד׃
Et il prit sur Guésur et sur Aram les bourgades de Jaïr, [et] Kénath avec les villes de son ressort, qui sont soixante villes : tous ceux-là furent enfants de Makir père de Galaad.
וְאַחַ֥ר מֹות־חֶצְרֹ֖ון בְּכָלֵ֣ב אֶפְרָ֑תָה וְאֵ֤שֶׁת חֶצְרֹון֙ אֲבִיָּ֔ה וַתֵּ֣לֶד לֹ֔ו אֶת־אַשְׁח֖וּר אֲבִ֥י תְקֹֽועַ׃
Et après la mort de Hetsron, lorsque Caleb vint vers Ephrat, la femme de Hetsron Abija lui enfanta Ashur père de Tékoah.
וַיִּהְי֧וּ בְנֵי־יְרַחְמְאֵ֛ל בְּכֹ֥ור חֶצְרֹ֖ון הַבְּכֹ֣ור ׀ רָ֑ם וּבוּנָ֥ה וָאֹ֛רֶן וָאֹ֖צֶם אֲחִיָּֽה׃
Et les enfants de Jérahméël premier-né de Hetsron furent, Ram son fils aîné, puis Buna, et Oren, et Otsem, nés d'Achija.
וַתְּהִ֨י אִשָּׁ֥ה אַחֶ֛רֶת לִֽירַחְמְאֵ֖ל וּשְׁמָ֣הּ עֲטָרָ֑ה הִ֖יא אֵ֥ם אֹונָֽם׃ ס
Jérahméël eut aussi une autre femme, nommée Hatara, qui fut mère d'Onam.
וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־רָ֖ם בְּכֹ֣ור יְרַחְמְאֵ֑ל מַ֥עַץ וְיָמִ֖ין וָעֵֽקֶר׃
Et les enfants de Ram premier-né de Jérahméël furent, Mahats, Jamin, et Heker.
וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־אֹונָ֖ם שַׁמַּ֣י וְיָדָ֑ע וּבְנֵ֣י שַׁמַּ֔י נָדָ֖ב וַאֲבִישֽׁוּר׃
Et les enfants d'Onam furent, Sammaï, et Jadah; et les enfants de Sammaï furent, Nadab, et Abisur.
וְשֵׁ֛ם אֵ֥שֶׁת אֲבִישׁ֖וּר אֲבִיהָ֑יִל וַתֵּ֣לֶד לֹ֔ו אֶת־אַחְבָּ֖ן וְאֶת־מֹולִֽיד׃
Le nom de la femme d'Abisur fut Abihaïl, qui lui enfanta Acham, et Molid.
וּבְנֵ֥י נָדָ֖ב סֶ֣לֶד וְאַפָּ֑יִם וַיָּ֥מָת סֶ֖לֶד לֹ֥א בָנִֽים׃ ס
Et les enfants de Nadab furent, Séled, et Appajim; mais Séled mourut sans enfants.
וּבְנֵ֥י אַפַּ֖יִם יִשְׁעִ֑י וּבְנֵ֤י יִשְׁעִי֙ שֵׁשָׁ֔ן וּבְנֵ֥י שֵׁשָׁ֖ן אַחְלָֽי׃
Et Appajim [n'eut point] de fils [que] Jiséhi ; et Jiséhi [n'eut point] de fils [que] Sésan; et Sésan [n'eut qu']Ahlaï.
וּבְנֵ֤י יָדָע֙ אֲחִ֣י שַׁמַּ֔י יֶ֖תֶר וְיֹונָתָ֑ן וַיָּ֥מָת יֶ֖תֶר לֹ֥א בָנִֽים׃ ס
Et les enfants de Jadah, frère de Sammaï, furent Jéther, et Jonathan; mais Jéther mourut sans enfants.
וּבְנֵ֥י יֹונָתָ֖ן פֶּ֣לֶת וְזָזָ֑א אֵ֥לֶּה הָי֖וּ בְּנֵ֥י יְרַחְמְאֵֽל׃
Et les enfants de Jonathan furent, Péleth, et Zara; ce furent là les enfants de Jérahméël.
וְלֹֽא־הָיָ֧ה לְשֵׁשָׁ֛ן בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנֹ֑ות וּלְשֵׁשָׁ֛ן עֶ֥בֶד מִצְרִ֖י וּשְׁמֹ֥ו יַרְחָֽע׃
Et Sésan n'eut point de fils, mais des filles; or il avait un serviteur Egyptien, nommé Jarhah;
וַיִּתֵּ֨ן שֵׁשָׁ֧ן אֶת־בִּתֹּ֛ו לְיַרְחָ֥ע עַבְדֹּ֖ו לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֥לֶד לֹ֖ו אֶת־עַתָּֽי׃
Et Sésan donna sa fille pour femme à Jarhah son serviteur, et elle lui enfanta Hattaï.
וְעַתַּי֙ הֹלִ֣יד אֶת־נָתָ֔ן וְנָתָ֖ן הֹולִ֥יד אֶת־זָבָֽד׃
Et Hattaï engendra Nathan, et Nathan engendra Zabad;
וְזָבָד֙ הֹולִ֣יד אֶת־אֶפְלָ֔ל וְאֶפְלָ֖ל הֹולִ֥יד אֶת־עֹובֵֽד׃
Et Zabad engendra Ephlal; et Ephlal engendra Obed;
וְעֹובֵד֙ הֹולִ֣יד אֶת־יֵה֔וּא וְיֵה֖וּא הֹולִ֥יד אֶת־עֲזַרְיָֽה׃
Et Obed engendra Jéhu; et Jéhu engendra Hazaria;
וַעֲזַרְיָה֙ הֹלִ֣יד אֶת־חָ֔לֶץ וְחֶ֖לֶץ הֹלִ֥יד אֶת־אֶלְעָשָֽׂה׃
Et Hazaria engendra Hélets; et Hélets engendra Elhasa;
וְאֶלְעָשָׂה֙ הֹלִ֣יד אֶת־סִֽסְמָ֔י וְסִסְמַ֖י הֹלִ֥יד אֶת־שַׁלּֽוּם׃
Et Elhasa engendra Sismaï; et Sismaï engendra Sallum;
וְשַׁלּוּם֙ הֹולִ֣יד אֶת־יְקַמְיָ֔ה וִֽיקַמְיָ֖ה הֹלִ֥יד אֶת־אֱלִישָׁמָֽע׃
Et Sallum engendra Jékamia; et Jékamia engendra Elisamah.
וּבְנֵ֤י כָלֵב֙ אֲחִ֣י יְרַחְמְאֵ֔ל מֵישָׁ֥ע בְּכֹרֹ֖ו ה֣וּא אֲבִי־זִ֑יף וּבְנֵ֥י מָרֵשָׁ֖ה אֲבִ֥י חֶבְרֹֽון׃
Les enfants de Caleb, frère de Jérahméël, furent, Mésah son premier-né; celui-ci est le père de Ziph, et les enfants de Marésa père d'Hébron.
וּבְנֵ֖י חֶבְרֹ֑ון קֹ֥רַח וְתַפֻּ֖חַ וְרֶ֥קֶם וָשָֽׁמַע׃
Et les enfants d'Hébron furent Korah, Tappuah, Rekem et Sémah.
וְשֶׁ֣מַע הֹולִ֔יד אֶת־רַ֖חַם אֲבִ֣י יָרְקֳעָ֑ם וְרֶ֖קֶם הֹולִ֥יד אֶת־שַׁמָּֽי׃
Et Sémah engendra Raham, père de Jokeham, et Rekem engendra Sammaï.
וּבֶן־שַׁמַּ֖י מָעֹ֑ון וּמָעֹ֖ון אֲבִ֥י בֵֽית־צֽוּר׃
Le fils de Sammaï fut Mahon; et Mahon [fut] père de Beth-tsur.
וְעֵיפָה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ כָּלֵ֔ב יָֽלְדָ֛ה אֶת־חָרָ֥ן וְאֶת־מֹוצָ֖א וְאֶת־גָּזֵ֑ז וְחָרָ֖ן הֹלִ֥יד אֶת־גָּזֵֽז׃ ס
Et Hépha concubine de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez; Haran aussi engendra Gazez.
וּבְנֵ֖י יָהְדָּ֑י רֶ֧גֶם וְיֹותָ֛ם וְגֵישָׁ֥ן וָפֶ֖לֶט וְעֵיפָ֥ה וָשָֽׁעַף׃
Et les enfants de Jadaï furent Reguem, Jotham, Guésan, Pelet, Hépha, et Sahaph.
פִּלֶ֤גֶשׁ כָּלֵב֙ מַעֲכָ֔ה יָ֥לַד שֶׁ֖בֶר וְאֶֽת־תִּרְחֲנָֽה׃
Et Mahaca, la concubine de Caleb, enfanta Séber, et Tirhana.
וַתֵּ֗לֶד עַף אֲבִ֣י מַדְמַנָּ֔ה אֶת־שְׁוָ֛א אֲבִ֥י מַכְבֵּנָ֖ה וַאֲבִ֣י גִבְעָ֑א וּבַת־כָּלֵ֖ב עַכְסָֽה׃ ס
Et [la femme] de Sahaph, père de Madmanna, enfanta Séva, père de Macbéna, et le père de Guibha, et la fille de Caleb fut Hacsa.
אֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י כָלֵ֔ב בֶּן־ח֖וּר בְּכֹ֣ור אֶפְרָ֑תָה שֹׁובָ֕ל אֲבִ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃
Ceux-ci furent les enfants de Caleb, fils de Hur, premier-né d'Ephrat, Sobal, père de Kirjath-jéharim.
שַׂלְמָא֙ אֲבִ֣י בֵֽית־לָ֔חֶם חָרֵ֖ף אֲבִ֥י בֵית־גָּדֵֽר׃
Salma père de Bethléhem, Hareph père de Beth-gader.
וַיִּהְי֤וּ בָנִים֙ לְשֹׁובָ֔ל אֲבִ֖י קִרְיַ֣ת יְעָרִ֑ים הָרֹאֶ֖ה חֲצִ֥י הַמְּנֻחֹֽות׃
Et Sobal père de Kirjath-jéharim eut des enfants, Haroë, [et] Hatsi-menuhoth.
וּמִשְׁפְּחֹות֙ קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים הַיִּתְרִי֙ וְהַפּוּתִ֔י וְהַשֻּׁמָתִ֖י וְהַמִּשְׁרָעִ֑י מֵאֵ֗לֶּה יָצְאוּ֙ הַצָּ֣רְעָתִ֔י וְהָאֶשְׁתָּ֖אֻֽלִֽי׃ ס
Et les familles de Kirjath-jéharim furent les Jithriens, les Puthiens, les Sumathiens, et les Misrahiens; dont sont sortis les Tsarhathiens, et les Estaoliens.
בְּנֵ֣י שַׂלְמָ֗א בֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ וּנְטֹ֣ופָתִ֔י עַטְרֹ֖ות בֵּ֣ית יֹואָ֑ב וַחֲצִ֥י הַמָּנַחְתִּ֖י הַצָּרְעִֽי׃
Les enfants de Salma, Bethléhem, et les Nétophatiens, Hatroth, Bethjoab, Hatsimenuhoth, et les Tsorhiens.
וּמִשְׁפְּחֹ֤ות סֹפְרִים֙ [יֹשְׁבוּ כ] (יֹשְׁבֵ֣י ק) יַעְבֵּ֔ץ תִּרְעָתִ֥ים שִׁמְעָתִ֖ים שׂוּכָתִ֑ים הֵ֚מָּה הַקִּינִ֣ים הַבָּאִ֔ים מֵחַמַּ֖ת אֲבִ֥י בֵית־רֵכָֽב׃ ס
Et les familles des Scribes, qui habitaient à Jahbets, Tirhathiens, Simhathiens, Suchathiens; ce sont les Kéniens, qui sont sortis de Hamath père de Réchab.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.

Voici les fils d'Israël : Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Zabulon,
Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Aser.
Fils de Juda : Her, Onan et Séla ; ces trois lui naquirent de la fille de Sué, la Chananéenne. — Her, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de Yahweh, qui le fit mourir. —
Thamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pharès et Zara. — Tous les fils de Juda furent au nombre de cinq.
Fils de Pharès : Hesron et Hamul. —
Fils de Zara : Zamri, Ethan, Eman, Chalchal et Dara : en tout, cinq. —
Fils de Charmi : Achar, qui troubla Israël par une transgression au sujet d'une chose vouée à l'anathème. —
Fils d'Ethan : Azarias.
Fils qui naquirent à Hesron : Jéraméel, Ram et Calubi.
Ram engendra Aminadab ; Aminadab engendra Nahasson, prince des fils de Juda ;
Nahasson engendra Salma ; Salma engendra Booz ;
Booz engendra Obed ; Obed engendra Isaï ;
Isaï engendra Eliab son premier-né, Abinadab, le deuxième, Simmaa le troisième,
Nathanaël, le quatrième, Raddaï, le cinquième,
Asom, le sixième, et David, le septième.
Leurs sœurs étaient : Sarvia et Abigaïl. — Fils de Sarvia : Abisaï, Joab et Asaël, trois. —
Abigaïl enfanta Amasa, dont le père fut Jéther, l'Ismaélite.
Caleb, fils de Hesron eut des enfants d'Azuba, sa femme, et de Jérioth. Voici les fils qu'il eut d'Azuba : Jaser, Sobab et Ardon.
Azuba mourut, et Caleb prit pour femme Ephrata, qui lui enfanta Hur.
Hur engendra Uri, et Uri engendra Bézéléel. —
Ensuite Hesron s'unit à la fille de Machir, père de Galaad : il avait soixante ans quand il la prit ; elle lui enfanta Ségub.
Ségub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.
Les Gessuriens et les Syriens leur prirent les Bourgs de Jaïr, ainsi que Canath et les villes de sa dépendance : soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Machir, père de Galaad.
Après la mort de Hesron à Caleb-Ephrata, Abia, la femme de Hesron, lui enfanta Ashur, père de Thécua.
Les fils de Jéraméel, premier-né de Hesron, furent : Ram, le premier-né, Buna, Aran, Asom et Achia.
Jéraméel eut une autre femme, nommée Athara, qui fut mère d'Onam. —
Les fils de Ram, premier-né de Jéraméel furent : Moos, Jamin et Acar. —
Les fils d'Onam furent : Séméï et Jada. — Fils de Séméï : Nadab et Abisur.
Le nom de la femme d'Abisur était Abihaïl, et elle lui enfanta Ahobban et Molid.
Fils de Nadab : Saled et Apphaïm. Saled mourut sans fils.
Fils d'Apphaïm : Jési. Fils de Jési : Sésan. Fils de Sesan : Oholaï. —
Fils de Jada, frère de Séméï : Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.
Fils de Jonathan : Phaleth et Ziza. — Ce sont là les fils de Jéraméel. —
Sésan n'eut pas de fils, mais il eut des filles. Il avait un esclave Egyptien, nommé Jéraa ;
il lui donna sa fille pour femme, et elle lui enfanta Ethéï.
Ethéï engendra Nathan ; Nathan engendra Zabad ;
Zabad engendra Ophlal ; Ophlal engendra Obed ;
Obed engendra Jéhu ; Jéhu engendra Azarias ;
Azarias engendra Hellès ; Hellès engendra Elasa ;
Elasa engendra Sisamoï ; Sisamoï engendra Sellum ;
Sellum engendra Icamias, et Icamias engendra Elisama.
Fils de Caleb, frère de Jéraméel : Mésa, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Marésa, père d'Hébron. —
Fils d'Hébron : Coré, Thaphua, Récem et Samma.
Samma engendra Raham, père de Jercaam ; Récem engendra Sammaï. —
Fils de Sammaï : Maon ; et Maon fut père de Bethsur. —
Epha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Mosa et Gézez. Haran engendra Gézez. —
Fils de Jahaddaï : Regom, Joathan, Gosan, Phalet, Epha et Saaph. —
Maacha, concubine de Caleb, enfanta Saber et Tharana.
Elle enfanta encore Saaph, père de Madména, Sué, père de Machbéna et père de Gabaa. La fille de Caleb était Achsa.
Ceux-ci furent fils de Caleb. Fils de Hur, premier-né d'Ephrata : Sobal, père de Cariathiarim ;
Salma, père de Bethléem ; Hariph, père de Bethgader. —
Les fils de Sobal, père de Cariathiarim, furent : Haroé, Hatsi-Hamménuhoth.
Les familles de Cariathiarim, furent : les Jethréens, les Aphuthéens, les Sémathéens et les Maséréens. D'eux sont sortis les Saréens et les Esthaoliens. —
Fils de Salma : Bethléem et les Nétophatiens, Ataroth-Beth-Joab, moitié des Manachtiens, les Saréens,
ainsi que les familles des Scribes demeurant à Jabès, savoir, les Thiratiens, les Schimathiens et les Sucathiens. Ce sont les Cinéens, issus de Hamath, père de la maison de Réchab.

Bible catholique Crampon édition 1923.
Enregistrement audio réalisé par Mission-web.com.

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier